カタオモイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

二人で写真をとろう

Vamos tirar uma foto juntos

懐かしいこの景色と

Com esta paisagem nostálgica

あの人と同じポーズで

Na mesma pose daquela pessoa

とどけてて見せて欲しい

Eu queria que você me mostrasse

見上げる空の青さを

O azul do céu que olhamos

気まぐれに雲は流れて

Nuvens flutuam caprichosamente

綺麗なものは特に

Coisas bonitas, especialmente,

初めから嫌いなの

Eu detesto desde o começo.

約束した通りあなたと

Como prometemos, com você,

ここに来られて本当に良かったわ

Foi realmente bom ter vindo aqui.

心高鳴る気持ちが

Se essa sensação de coração disparado

愛じゃないなら

Não for amor,

何が良いか分からないわ

Eu não sei o que seria.

愛を込めて花束を

Um buquê com amor.

大袈裟だって

Não diga que é

言わないで

Um exagero,

理由なんて

Não me peça

聞かないでよ

Nenhum motivo.

今だけ全て忘れて

Só por agora, esqueça tudo,

笑わないで

Não ria,

振りかざして

Levante-o,

照れたいのいで

Não seja tímido.

昨日と

Ontem e

似た今日が

Um hoje diferente,

無いがないの別れ道を

Num caminho de adeus onde não há um 'hoje igual ao ontem'.

分かって

Eu entendi,

選りそびれた

Mas falhei em escolher,

臆病なステージでしょう

É um palco de covardia, não é?

あたしは

Eu sou

泣くのが得意で

Boa em chorar,

最初から

Desde o começo

慰めを

Contava com

宛にしてたわ

Consolo.

何度も間違った道

Muitas vezes, o caminho errado

選び続けて

Continuei escolhendo,

正しく

E corretamente

ここに

Voltei

戻ってきたの

Para cá.

巡り巡る時を越え

Através do tempo que gira e gira,

いつもあなたのところへ

Sempre para o seu lado,

この心

Este coração

迷い戻ってゆく

Volta perdido.

無理に描く理想より

Mais do que um ideal forçado,

笑い合える

Conseguir rir juntos

今日の方が

Hoje é

ずっと幸せね

Muito mais feliz.

薔薇にイライラが爆発

A frustração explode em rosas.

魂のバックアップ

Backup da alma.

稲妻が

Um raio

あなたに送る

Te envia

稲妻

Um raio.

巡り巡る時を越え

Através do tempo que gira e gira,

いつもあなたのところへ

Sempre para o seu lado,

この心

Este coração

迷い戻ってゆく

Volta perdido.

ありがとうも言わせずに

Sem me deixar dizer 'obrigado',

甘えていた

Fui mimada,

今日もここまで

Mesmo hoje, até aqui...

照れるまでが私わ

É quem eu sou, até me envergonhar.

愛を込めて花束を

Um buquê com amor.

大袈裟だって

Não diga que é

言わないで

Um exagero,

理由なんて

Não me peça

聞かないでね

Nenhum motivo.

今だけ全て忘れて

Só por agora, esqueça tudo,

笑わないで

Não ria,

振りかざして

Levante-o,

照れてるのが私わ

Sou eu quem fica envergonhada.

いつまでも

Para sempre

そばにいて

Fique ao meu lado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico, saudoso
景色 /keɕiki/ A2	noun - paisagem, vista
心 /kokoro/ A1	noun - coração, mente, espírito
高鳴る /takanaru/ B2	verb - palpitar, bater forte (o coração), emocionar-se
愛 /a.i/ A2	noun - amor, afeição
花束 /hanataba/ B1	noun - buquê, ramalhete de flores
大袈裟 /oːɡesa/ B2	adjective - exagerado, pomposo noun - exagero
理由 /rijuː/ A2	noun - razão, motivo, causa
忘れる /wasureru/ A2	verb - esquecer, deixar para trás
照れる /tereru/ B2	verb - envergonhar-se, corar, sentir-se acanhado
別れ道 /wakaremichi/ B1	noun - encruzilhada, separação, despedida
臆病 /okubjoː/ B2	noun - covardia, timidez adjective - covarde, tímido
慰め /naɡusame/ B1	noun - consolo, conforto
巡る /meɡuru/ B2	verb - girar, circular, rodear, percorrer
迷う /majoː/ B1	verb - perder-se, hesitar, confundir-se
理想 /risoː/ B1	noun - ideal
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - felicidade, bem-aventurança adjective - feliz, afortunado
爆発 /bakuhatsu/ B2	noun - explosão, irrupção verb - explodir
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - alma, espírito
甘える /amaeru/ B2	verb - mimar-se, agir como criança mimada, abusar da bondade alheia