カタワレ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 佐藤千亜妃

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君は僕の何ですか？

O que você é para mim?

もしかして もしかして

Talvez, talvez

僕は君の何ですか？

O que eu sou para você?

もしかして もしかして

Talvez, talvez

赤い糸で絡まってゆく

Enredados por um fio vermelho

2つで1つのカタワレ

Duas partes que formam um só

...

...

自分勝手に運命は

Eu pensava que o destino

進んでくと思ってた

avançaria de forma egoísta

孤独なんて蹴散らして

Deixando a solidão para trás

生きてきたはずなのに

Eu deveria ter vivido assim

片方の胸が痛んで

Um lado do meu peito dói

何かが足りないと気付いた

E percebi que algo estava faltando

さあ、始めよう

Vamos começar

運命は君と僕とで手作り

O destino é feito à mão por você e por mim

ああ、ちぐはぐな感情が

Ah, emoções desajustadas

呼び覚ましてゆくラブストーリー

Despertam uma história de amor

...

...

君は僕の何ですか？

O que você é para mim?

愛してもいいんですか

Posso te amar?

僕は君の何ですか？

O que eu sou para você?

愛してくれますか

Você pode me amar?

赤い糸は心の血管

O fio vermelho é a veia do coração

互いに知らず知らず生かし合う

Vivemos um ao outro sem saber

ああ、僕は君に出逢うために

Ah, talvez eu tenha nascido

生まれてきたのかもしれない

para te encontrar

ねえ、勘違いだとしてもいい

Ei, mesmo que seja um mal-entendido, tudo bem

君は世界でたった1人だけのカタワレ

Você é a única parte que existe no mundo

鏡の中で見つめ合う2人は

Os dois que se encaram no espelho

いびつで凸凹な心の形をしてる

Têm formas de coração irregulares e desiguais

「ああ、夢見てた王子様じゃないけど

“Ah, não é o príncipe dos meus sonhos,

君が好きなの

mas eu gosto de você

ねえ、へたくそなエスコートしてよ

Ei, me faça uma má companhia

エンドロールの続きも」

E continue a história dos créditos finais”

さあ、始めよう

Vamos começar

運命は君と僕とで手作り

O destino é feito à mão por você e por mim

ああ、新しい感動で

Ah, com novas emoções

生まれ変わってゆくラブストーリー

Uma história de amor que renasce

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - você
僕 /boku/ A1	noun - eu (usado por homens)
運命 /unmei/ B1	noun - destino
愛 /ai/ B1	noun - amor
心 /kokoro/ B1	noun - coração, mente
感情 /kanjō/ B2	noun - emoção
生まれる /umareru/ B2	verb - nascer
痛む /itamu/ B2	verb - doer
絡まる /karamaru/ B2	verb - enredar
出逢う /deau/ B2	verb - encontrar-se
物語 /monogatari/ B2	noun - história
夢 /yume/ B2	noun - sonho
形 /katachi/ B2	noun - forma
続き /tsuzuki/ B2	noun - continuação
感動 /kandō/ C1	noun - emoção
手作り /tezukuri/ C1	noun - feito à mão

Estruturas gramaticais chave

• もしかして もしかして

  ➔ expressando possibilidade ou suspeita (talvez, quem sabe)

  ➔ Usado para expressar suspeita ou possibilidade de algo acontecer.

• 赤い糸で絡まってゆく

  ➔ usando a partícula に para indicar meio ou maneira

  ➔ A partícula "に" indica o meio pelo qual a linha vermelha se entrelaça.

• 自分勝手に運命は進んでくと思ってた

  ➔ usando o advérbio 自分勝手に para indicar 'egoistamente'

  ➔ Indica agir de forma egoísta ou egoísta, de acordo com os próprios desejos.

• 呼び覚ましてゆくラブストーリー

  ➔ Usando o verbo 呼び覚ます para significar 'despertar' ou 'reviver'

  ➔ Significa 'despertar' ou 'reviver', trazendo sentimentos ou memórias de volta à tona.

• 夢見てた王子様じゃないけど

  ➔ usando a forma て + たことで para conectar ações ou estados

  ➔ Expressa um sonho ou ideal do passado, em contraste com a realidade atual.

• さあ、始めよう

  ➔ forma imperativa de 始める, usada para encorajar a ação

  ➔ Um chamado para começar, como "Vamos começar!"

• 運命は君と僕とで手作り

  ➔ usando とで para indicar o meio ou os agentes (pelos dois)

  ➔ Indica que o destino é feito a duas mãos por 'você e eu', destacando esforço conjunto.