Exibir Bilíngue:

Desligado 中文 Español English 日本語 Tiếng Việt Français 한국어 Português

م س ل م Sou Muslim 00:06

عطيني المايك و فتح الودن Me dá o microfone e abre o ouvido 00:11

ليوما جيت نمزك اللّي توحش هاد الفـن Hoje vim te mostrar o que você sente falta neste estilo 00:13

الراپ مغريبي غادي نجبدو ليكم من وسط الكفـن O rap magrebino vamos trazer de dentro do coração 00:15

اللّي فكرشو العجين غايحزن و غانزيدو ما يعجـن Quem pensa que é fácil vai ficar triste, e a gente ainda aumenta 00:18

الغلاب فالرواپا ماشي حقيقـي A pobreza no palco não é real 00:22

الصلابة و التمثيل فالسطوريات يا صديقـي Dureza e encenação nas linhas, meu amigo 00:24

شحال من واحد زرّف راسو بغا يدخل فطريقي Quantas pessoas enganam a si mesmas querendo entrar no meu caminho 00:27

ملّي شافني حداه فالزّنقة ولّى غير مُتملّقـي Quando me vir na rua, ficam só puxando saco 00:29

ما جاوبتكشي آ صاحبي حيت أنا ماشي پـيدوفيـل Não te respondi, amigo, porque eu não sou pederasty 00:33

فمّك فم شيواوا فمّي فم الكروكوديـل Na sua boca, no chiado, na minha boca, no corocó 00:36

ملّي كنراپـي نتوما كتوليو غير تماثيـل Quando eu faço rap, vocês só se tornam estátuas 00:39

الفـلو ديالي دبّاح القوافي قنابـل Minha flow, cortador de versos, bombas 00:42

فتاريخ الراپ عندي ألبومات محنّطين Na história do rap, tenho álbuns congelados 00:44

موسيقتي تمزك الملائكة و حتى الشياطيـن Minha música encanta os anjos e até os demônios 00:47

مرّة نرپّي مرّة نغنّي مرّة مخلطيـن Às vezes eu recito, às vezes canto, às vezes misturo tudo 00:50

و ليوما جيت نخلع العبيد و السلاطيـن E hoje vim assustar escravos e sultões 00:53

صاحبي اللّي بحالك في الرّوضـة Meu amigo, que como você está no jardim 00:56

صافي ماتو بلا عودة Já morreram, sem volta 00:59

ڭاع اللّي غلط ما درك يعاودا Quem errou, não tem como repetir 01:02

صاحبي راك في الصّفحة السّودا Amigo, você está na página negra 01:04

مساكين هادو اللّي غارو منـي Coitados daqueles que têm inveja de mim 01:07

مشاكيلم كيف يحبسو فنّـي Eles tentam parar minha vida 01:10

مابقاشي يراپي ولّى كيغنّـي Pararam de me rapear, só me imitam 01:13

لاموني ثم قلّدونـي Me criticam, depois me imitam 01:16

على بالي تحلم تشطح فوق قبري Em minha mente, você sonha e dança sobre minha sepultura 01:19

على بالي تحلم يتسالا حبري Em minha mente, você deseja acabar com minha tinta 01:21

ما يفنى فني إذا فنى عمري Minha arte nunca morre, mesmo que minha vida acabe 01:24

سوّل ڭاع اللّي ذاقو خمري Pergunte a quem já experimentou minha bebida 01:27

فراسمالك جوج سطورة Na sua cabeça, duas histórias 01:29

كتقارن راسك بالأسطورة Você se compara a uma lenda 01:32

وهنا الخطورة حسن لك إنتبه للسبورة Aqui a ameaça é maior, cuidado com o quadro 01:34

أنا كنراپي قبل ما يبان فيك هرمون الذكورة Eu faço rap antes mesmo de aparecer seu hormônio de masculinidade 01:37

تعلّم مني حسن ما تموت و انت حاقد Aprenda comigo, é melhor morrer odiando 01:40

ڭاع اللّي كان بحالك ضغيا بان و ضغيا انقرض Quem foi como você, ódio, já morreu e desapareceu 01:43

زعما غامض ؟! انت غير حامـض Será que é misterioso?! Você só é azedo 01:46

شدّاك تلعب فاهم ؟! و انت غير حافـظ Você se acha esperto jogando, mas só memoriza 01:48

كلاشيت الدولة ملي كانت باقا مغولة A guerra do estado ainda era louca 01:51

جيتو دابا لقيتوها لا قوّة ولا حول Agora que você veio, percebeu que não há força nem poder 01:54

كتأنسپيراو من حياتي كتعاودو غير ريماتـي Eu inspiro minha vida, Reimando tudo de novo 01:57

عادي حيت الراپ مغريبي فيه جيناتـي De boa, porque o rap magrebino tem minhas raízes 02:00

موسيقتي قاست الكل حيت أنا محنّـك Minha música testou tudo, sou experiente 02:03

كنمزك خاك الصغير و باباك و حتى حنّاك Falo com seu pequeno sozinho, com seu pai, e até com sua mãe 02:05

و كنعس أنا فالطوپ كنستنّاك E eu durmo na cama, esperando você 02:08

و كيف العادة غادي نخيب ظنّك E como sempre, vou te decepcionar 02:11

Khamri – Letras Bilíngues languages.ar/Português

Por

Muslim

Visualizações

1,289,318

Idioma

languages.ar

Aprender esta música

Letras e Tradução

[languages.ar]

[Português]

م س ل م

Sou Muslim

عطيني المايك و فتح الودن

Me dá o microfone e abre o ouvido

ليوما جيت نمزك اللّي توحش هاد الفـن

Hoje vim te mostrar o que você sente falta neste estilo

الراپ مغريبي غادي نجبدو ليكم من وسط الكفـن

O rap magrebino vamos trazer de dentro do coração

اللّي فكرشو العجين غايحزن و غانزيدو ما يعجـن

Quem pensa que é fácil vai ficar triste, e a gente ainda aumenta

الغلاب فالرواپا ماشي حقيقـي

A pobreza no palco não é real

الصلابة و التمثيل فالسطوريات يا صديقـي

Dureza e encenação nas linhas, meu amigo

شحال من واحد زرّف راسو بغا يدخل فطريقي

Quantas pessoas enganam a si mesmas querendo entrar no meu caminho

ملّي شافني حداه فالزّنقة ولّى غير مُتملّقـي

Quando me vir na rua, ficam só puxando saco

ما جاوبتكشي آ صاحبي حيت أنا ماشي پـيدوفيـل

Não te respondi, amigo, porque eu não sou pederasty

فمّك فم شيواوا فمّي فم الكروكوديـل

Na sua boca, no chiado, na minha boca, no corocó

ملّي كنراپـي نتوما كتوليو غير تماثيـل

Quando eu faço rap, vocês só se tornam estátuas

الفـلو ديالي دبّاح القوافي قنابـل

Minha flow, cortador de versos, bombas

فتاريخ الراپ عندي ألبومات محنّطين

Na história do rap, tenho álbuns congelados

موسيقتي تمزك الملائكة و حتى الشياطيـن

Minha música encanta os anjos e até os demônios

مرّة نرپّي مرّة نغنّي مرّة مخلطيـن

Às vezes eu recito, às vezes canto, às vezes misturo tudo

و ليوما جيت نخلع العبيد و السلاطيـن

E hoje vim assustar escravos e sultões

صاحبي اللّي بحالك في الرّوضـة

Meu amigo, que como você está no jardim

صافي ماتو بلا عودة

Já morreram, sem volta

ڭاع اللّي غلط ما درك يعاودا

Quem errou, não tem como repetir

صاحبي راك في الصّفحة السّودا

Amigo, você está na página negra

مساكين هادو اللّي غارو منـي

Coitados daqueles que têm inveja de mim

مشاكيلم كيف يحبسو فنّـي

Eles tentam parar minha vida

مابقاشي يراپي ولّى كيغنّـي

Pararam de me rapear, só me imitam

لاموني ثم قلّدونـي

Me criticam, depois me imitam

على بالي تحلم تشطح فوق قبري

Em minha mente, você sonha e dança sobre minha sepultura

على بالي تحلم يتسالا حبري

Em minha mente, você deseja acabar com minha tinta

ما يفنى فني إذا فنى عمري

Minha arte nunca morre, mesmo que minha vida acabe

سوّل ڭاع اللّي ذاقو خمري

Pergunte a quem já experimentou minha bebida

فراسمالك جوج سطورة

Na sua cabeça, duas histórias

كتقارن راسك بالأسطورة

Você se compara a uma lenda

وهنا الخطورة حسن لك إنتبه للسبورة

Aqui a ameaça é maior, cuidado com o quadro

أنا كنراپي قبل ما يبان فيك هرمون الذكورة

Eu faço rap antes mesmo de aparecer seu hormônio de masculinidade

تعلّم مني حسن ما تموت و انت حاقد

Aprenda comigo, é melhor morrer odiando

ڭاع اللّي كان بحالك ضغيا بان و ضغيا انقرض

Quem foi como você, ódio, já morreu e desapareceu

زعما غامض ؟! انت غير حامـض

Será que é misterioso?! Você só é azedo

شدّاك تلعب فاهم ؟! و انت غير حافـظ

Você se acha esperto jogando, mas só memoriza

كلاشيت الدولة ملي كانت باقا مغولة

A guerra do estado ainda era louca

جيتو دابا لقيتوها لا قوّة ولا حول

Agora que você veio, percebeu que não há força nem poder

كتأنسپيراو من حياتي كتعاودو غير ريماتـي

Eu inspiro minha vida, Reimando tudo de novo

عادي حيت الراپ مغريبي فيه جيناتـي

De boa, porque o rap magrebino tem minhas raízes

موسيقتي قاست الكل حيت أنا محنّـك

Minha música testou tudo, sou experiente

كنمزك خاك الصغير و باباك و حتى حنّاك

Falo com seu pequeno sozinho, com seu pai, e até com sua mãe

و كنعس أنا فالطوپ كنستنّاك

E eu durmo na cama, esperando você

و كيف العادة غادي نخيب ظنّك

E como sempre, vou te decepcionar

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
فنّ /fann/ A2	noun - arte
كفن /kafan/ B1	noun - sudário
حزن /ħuzn/ B1	noun - tristeza
غلاب /ɣallaab/ B2	adjective - dominante
صلابة /sˤalaaba/ B2	noun - dureza
صديقي /sˤadiːqiː/ A2	noun - meu amigo
زنقة /zanqa/ A2	noun - rua
تمثيل /tamθiːl/ B1	noun - atuação; representação
فم /fum/ A1	noun - boca
دبّاح /dabbaːħ/ B2	noun - matador
قوافي /qawaːfi/ B1	noun - rimas
قنابل /qanaabil/ B1	noun - bombas
تاريخ /taːriːx/ A2	noun - história
ألبومات /ʔalbuːmaːt/ A2	noun - álbuns
ملائكة /malaːʔika/ B1	noun - anjos
شياطين /ʃajaːtˤiːn/ B1	noun - demônios
عبيد /ʕabiːd/ B1	noun - escravos
سلاطين /salaːtˤiːn/ B2	noun - sultões
قبري /qabri/ B1	noun - meu túmulo
خمري /xamri/ B2	noun - meu vinho
الخطورة /alxutˤuːra/ B2	noun - perigo
حاقد /ħaːqid/ B2	adjective - ressentido
حامض /ħaːmidˤ/ B1	adjective - azedo