Không Buông – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Hngle & Ari

Letras e Tradução

[Português]

Eu lembro de cada minuto

de paz, de mãos dadas

Lembro dos momentos em que nós dois

estávamos apaixonados

Parece que foi ontem

Mas por que agora

estamos tão longe?

Eu ainda lembro de quando o céu

estava entardecendo

Eu ia te buscar para passear

pelas ruas à noite

Agora isso não existe mais

Sigo sozinho, sentindo a solidão

Por que eu insisto tanto?

Se vai acabar assim de qualquer jeito

Continuo cultivando esse amor

apesar de estar tão abatido

Será que houve algum momento

em que você sentiu pena de mim?

Tudo isso para eu

carregar sozinho

Não há um segundo sequer

em que eu deixe de te amar

Cada vez que meus olhos se molham

é porque eu sinto mais a sua falta

Por que disse que me amava

se deixou os meus olhos

encharcados de lágrimas?

Você também tem as suas

próprias dores

Eu sinto muito por

ter te deixado sozinha

Depois de tantos anos

seguindo o mesmo caminho

Agora estamos em lugares diferentes

Aquela conexão

que parecia ser eterna

Terminou de repente

por causa de um mal-entendido

Eu me pergunto por que, naquela época

não lutamos um pelo outro

Eu ainda lembro de todas as vezes

que fizemos promessas

De ficarmos juntos para sempre

sem nunca nos separarmos

E o beijo

ainda guarda toda aquela

doçura de antes

Mas agora é tarde demais

Por um momento de impulso

nós dois não podemos mais

ficar juntos

Eu te perguntei: "Ainda me ama?"

Você respondeu: "Não mais"

Mas isso foi apenas para mentir ao coração

Por que eu insisto tanto?

Se vai acabar assim de qualquer jeito

Continuo cultivando esse amor

apesar de estar tão abatido

Será que houve algum momento

em que você sentiu pena de mim?

Tudo isso para eu

carregar sozinho

Não há um segundo sequer

em que eu deixe de te amar

Cada vez que meus olhos se molham

é porque eu sinto mais a sua falta

Por que disse que me amava

se deixou os meus olhos

encharcados de lágrimas?

Na verdade, eu já sabia desde o início

baby

Que aquelas palavras de amor

seriam apenas vento passageiro

Agora meu coração está despedaçado

É porque eu fui teimoso demais

Desejo que você seja feliz

ao lado de outra pessoa

Quanto a mim, vou tentar

superar tudo isso

Chegou ao fim, meu bem

Chegou a hora de nos

separarmos

Por que eu insisto tanto?

Se vai acabar assim de qualquer jeito

Continuo cultivando esse amor

apesar de estar tão abatido

Será que houve algum momento

em que você sentiu pena de mim?

Tudo isso para eu

carregar sozinho

Não há um segundo sequer

em que eu deixe de te amar

Cada vez que meus olhos se molham

é porque eu sinto mais a sua falta

Por que disse que me amava

se deixou os meus olhos

encharcados de lágrimas?

[Vietnamita]

Anh nhớ từng phút

yên bình tay nắm tay

Nhớ khoảnh khắc đôi mình

còn đắm say

Chỉ vừa như mới hôm nào

Mà sao giờ lại

xa quá

Anh vẫn nhớ khi trời

vừa nhá nhem

Qua đón em dạo

cùng phố đêm

Giờ thì không còn nữa

Cô đơn thân với anh thêm

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Em cũng có nỗi niềm

của riêng mình

Em xin lỗi đã

bỏ anh một mình

Sau bao tháng năm

ta cùng chung đường

Giờ hai đứa hai nơi

Đoạn cảm xúc

tưởng như là lâu dài

Nhưng lại kết thúc

bất ngờ vì hiểu lầm

Em trách sao lúc đó

mình không vì nhau mà cố

Em vẫn còn nhớ những lần

mình đã hứa hẹn

Cùng nhau mãi mãi

chẳng rời xa

Và môi hôn

vẫn để lại đó bao

ngọt ngào xưa

Giờ thì đã quá trễ rồi

Vì phút bốc đồng

Mà đôi ta chẳng thể nào

cạnh bên

Hỏi em:"Còn yêu không?"

Em trả lời là:"Không còn"

Nhưng đó chỉ là dối lòng

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Thật ra anh biết từ đầu

rồi babe

Rằng lời yêu đó

chỉ là gió bay

Giờ tim vỡ nát như này

Do anh cố chấp nên vậy

Mong em hạnh phúc

đi bên người ta

Phần anh sẽ cố

gắng để vượt qua

Đến đây thôi em à

Đến lúc ta phải

chia xa

Anh cố để chi vậy?

Rồi cũng ra như này

Cứ vun mối tình

mặc tấm thân hao gầy

Liệu có phút giây nào

người xót anh không vậy?

Mọi thứ chỉ để anh

gánh lấy

Chẳng phút giây nào

anh hết yêu em

Một lần ướt mi hoen

là do anh nhớ em thêm

Tại sao lại nói yêu anh

Mà lại để mi anh

ướt nhoèn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yên bình yên bình B1	adjective - pacífico
khoảnh khắc khoảnh khắc B2	noun - momento
đắm say đắm say B2	adjective - apaixonado
nhá nhem nhá nhem C1	adjective - crepúsculo
hao gầy hao gầy C1	adjective - emaciado
xót xót B2	verb - ter pena
gánh gánh B1	verb - carregar
ướt mi ướt mi B2	verb phrase - olhos marejados
nỗi niềm nỗi niềm B2	noun - sentimentos íntimos
hứa hẹn hứa hẹn A2	verb - prometer
bốc đồng bốc đồng C1	adjective - impulsivo
dối lòng dối lòng B2	verb - enganar a si mesmo
cố chấp cố chấp B2	adjective - obstinado
vỡ nát vỡ nát B2	adjective - destroçado
vượt qua vượt qua A2	verb - superar

Estruturas gramaticais chave

• Chỉ vừa như mới hôm nào

  ➔ Locução adverbial de tempo

  ➔ A expressão "vừa như" é usada para comparar um momento passado como se tivesse acabado de acontecer.

• Anh cố để chi vậy?

  ➔ Estrutura de pergunta retórica

  ➔ A combinação "để chi" é uma forma coloquial de perguntar "por que" ou "com que propósito" em um tom cínico.

• Liệu có phút giây nào người xót anh không vậy?

  ➔ Partícula interrogativa/condicional "Liệu"

  ➔ A palavra "Liệu" adiciona um sentido de incerteza ou reflexão profunda à pergunta.

• Chẳng phút giây nào anh hết yêu em

  ➔ Estrutura de negação enfática "Chẳng ... nào"

  ➔ Esta estrutura nega fortemente um estado, cobrindo todo o período de tempo (nem um único momento).

• Em xin lỗi đã bỏ anh một mình

  ➔ Implicação de tempo passado com "đã"

  ➔ A partícula "đã" indica que a ação de "deixá-lo sozinho" já foi concluída.

• Đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài

  ➔ Estrutura perceptiva "tưởng như"

  ➔ "Tưởng như" expressa uma crença ou percepção que difere do resultado real.

• Vì phút bốc đồng / Mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên

  ➔ Estrutura de causa e efeito "Vì ... Mà ..."

  ➔ Isso conecta uma causa ("momento de impulso") a um resultado negativo ("não poder ficar juntos").

• Thật ra anh biết từ đầu rồi babe

  ➔ Advérbio de realidade "Thật ra"

  ➔ "Thật ra" é usado para revelar o verdadeiro estado das coisas, muitas vezes contrastando com ilusões anteriores.