Klar – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Jan Delay
• Álbum: Forever Jan

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ajajajaujaaa

Ajajajaujaaa

Jan Delay ... Yeah!

Jan Delay ... Yeah!

Jaa - checkt mich aus

Jaa - olha só

Ja, ich sag Jan Delay, Digger was geht ab

Sim, eu digo Jan Delay, meu irmão, manda lá

Verdammt cool weil ein Hanseat

Muito massa porque sou um Hanseático

Der Chefstyler (aha), der Headliner (aha)

O estilista chefe (aha), o cabeça de cartaz (aha)

Der mit seiner Mucke Danke sagt

Aquele que agradece com a sua música

(Ja ihr habt)

(Sim, vocês têm)

Lang nicht mehr so geile Beats bekommen

Há muito tempo que não ouvia batidas tão incríveis

Die Scheiße knallt wie im Libanon

Essa batida explode como no Líbano

Die Zeit war reif (aha) für neue Styles (und ihr seid)

A hora chegou (aha) de novos estilos (e vocês são)

Hin und weg wie Berlin und Bonn

Perdidos como Berlim e Bonn

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Eu digo) e eu vim com a minha (banda)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Porque eu ouvi que o povo neste (país)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Quer uma música pesada que (queima)

Und unserem alles überragenden (Sound)

E o som que domina tudo (explode)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Então, todos que querem festejar, digam (Ei)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

E todos que querem rocar, diga (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Vocês estão no lugar certo com Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Vamos fazer essa parada ferver, e é assim que faz

Wir machen das klar

Vamos deixar claro

(Ich sag) Wir machen das klar

(Eu digo) Vamos deixar claro

Ohh ja (Yeahhi yeahha)

Ohh sim (Yeahhi yeahha)

Und ich sag "Au ja"

E eu digo "Ah, sim"

(Ich sag) Wir machen das klar

(Eu digo) Vamos deixar claro

Wir machen das klar (Yeahhhii)

Vamos deixar claro (Yeahhhii)

Aja Aj-jau,

Aja Aj-jau,

Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

Sou meio B-Boy e meio boêmio

Ich walk in Lacoste und Ralph Lauren

Ando de Lacoste e Ralph Lauren

Und immer fresh (aha), und ohne Fleck (aha)

Sempre na moda (aha), sem deixar mancha (aha)

Der Scheiß muss strahlen wie Halogen

Essa parada tem que brilhar como halogênio

Du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

Você nunca me vê de camisa suja

Eher mache ich 'n Track mit Björk

Prefiro fazer um feat com Björk

Dem MC Daddy (aha), im Fred Perry (aha)

Com o MC Daddy (aha), no Fred Perry (aha)

Und Non-styler werden weggeburnt

E os não-estilistas vão queimar na fogueira

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Eu digo) e eu vim com a minha (banda)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Porque eu ouvi que o povo neste (país)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Quer uma música pesada que (queima)

Und unserem alles überragenden (Sound)

E o som que domina tudo (explode)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Então, todos que querem festejar, digam (Ei)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

E todos que querem rocar, diga (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Vocês estão no lugar certo com Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Vamos fazer essa parada ferver, e é assim que faz

Wir machen das klar

Vamos deixar claro

(Ich sag) Wir machen das klar

(Eu digo) Vamos deixar claro

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

Und ich sag "Au ja"

E eu digo "Ah, sim"

(Ich sag) Wir machen das klar

(Eu digo) Vamos deixar claro

Also glaub mir mal

Confie em mim

(Glaub mir Baby, glaub mir, yeahhhaa)

(Confie em mim, baby, confie em mim, yeahhhaa)

Oh Mann, ich sag

Puxa vida, eu digo

Wir machen das klar

Vamos deixar claro

Wir machen das klar

Vamos deixar claro

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

J-Ja jaa (ich liebe)

Sim, sim (eu amo)

Die Alster und die Reeperbahn (und hasse)

A Alster e a Reeperbahn (e odeio)

GZSZ und BKA (Ja ich)

GZSZ e BKA (sim, eu)

Mag Ruhrgas (das) also Europa (und)

Gosto do Ruhrgas (isso) e toda Europa (e)

Jemand, der in die Gema zahlt

Alguém que paga na Gema

Und während ihr in in der Kneipe sitzt

E enquanto vocês estão no bar

Und jammert, dass das Leben Scheiße ist (ja)

Reclamando que a vida é uma merda (sim)

Da sitz ich hier (mit) Stift und Papier (und)

Eu estou aqui (com) caneta e papel (e)

Der eine jagt den nächsten Geistesblitz

Um busca o próximo insight

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(Eu digo) e eu vim com a minha (banda)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Porque eu ouvi que o povo neste (país)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Quer uma música pesada que (queima)

Und unserem alles überragenden (Sound)

E o som que domina tudo (explode)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Então, todos que querem festejar, digam (Ei)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

E todos que querem rocar, diga (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Vocês estão no lugar certo com Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Vamos fazer essa parada ferver, e é assim que faz

Wir machen das klar (Oh jaa)

Vamos deixar claro (Oh sim)

(Ich sag) Wir machen das klar

(Eu digo) Vamos deixar claro

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

(Wir machen das klar)

(Vamos deixar claro)

Und ich sag "Au ja"

E eu digo "Ah, sim"

(Ich sag) Wir machen das klar (jaa)

(Eu digo) Vamos deixar claro (jaa)

Also glaub mir mal

Confie em mim

(Also glaub mir mal)

(Confie em mim, baby, confie em mim)

Oh Mann, ich sag

Puxa vida, eu digo

Wir machen das klar

Vamos deixar claro

Wir machen das klar

Vamos deixar claro

(Wir machen das klar)

(Vamos deixar claro)

Und ich sag "Au ja"

E eu digo "Ah, sim"

Ich sag, wir machen das klar

Eu digo, vamos deixar claro

Denn wir sind am Start, Mann

Porque estamos prontos, cara

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - claro, óbvio
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir, andar
cool /kuːl/ A2	adjective - legal, fresco
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dizer
Beats /biːts/ B1	noun - ritmos (música)
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tempo
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - novo
Styles /ʃtaɪ̯ls/ B1	noun - estilos
Leute /ˈlɔɪ̯tə/ A1	noun - pessoas
Land /lant/ A1	noun - país, terra
Mucke /ˈmʊkə/ B2	noun - música (gíria)
Sound /zaʊnt/ A2	noun - som
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - celebrar, festejar
rocken /ˈrɔkn̩/ B1	verb - rockear
kochen /ˈkɔxn̩/ A1	verb - cozinhar, ferver
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - fresco

Estruturas gramaticais chave

• weil ich hörte die Leute in diesem Land

  ➔ oração subordinada com 'weil' + pretérito

  ➔ 'weil' introduz uma oração de causa, e 'hörte' está no pretérito, indicando ação concluída.

• Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

  ➔ Comparação usando 'wie' (como/igual a) com estrutura dupla

  ➔ 'wie' introduz uma comparação entre duas qualidades ou estados.

• du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

  ➔ Dupla negação com 'nie' e 'em' + frase preposicional

  ➔ 'nie' nega o verbo 'zusehen' (ver), e 'in' introduz a frase preposicional de localização.

• Denn wir sind am Start, Mann

  ➔ 'denn' é usado para introduzir uma razão ou explicação; 'am' + substantivo indicando tempo ou lugar

  ➔ 'denn' é uma conjunção coordenativa que fornece uma razão; 'am' + substantivo indica contexto de tempo ou lugar específico.