Komm Wieder – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Julia Beautx
• Álbum: Komm Wieder

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ich sitz hier draußen im Halbschatten

Estou aqui fora na sombra

Die Sonne wärmt den leichten Wind

O sol aquece o vento suave

Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

Percebo que quase não tive tempo

Und wer die guten Leute sind

E quem são as boas pessoas

Was könnte eigentlich kaum besser sein

Na verdade, o que poderia ser melhor

Der Flog geht heute nach Paris

Hoje o avião vai para Paris

Doch warum fühl ich mich

Mas por que eu sinto

Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

De alguma forma só, de alguma forma aqui sozinho?

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

Dancei em mil clubes até de manhã

Bin viele Wege schon gegangen

Já percorri muitos caminhos

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

Plantei milhões de pequenas árvores

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Mas volte, volte pra casa com vocês

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

Eu volto pra cá, volto pra casa

Komm wieder nach Hause zu euch

Volto pra casa com vocês

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Com vocês, com vocês, com vocês, com vocês, com vocês

Komm wieder nach Hause zu euch

Volto pra casa com vocês

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

Volto pra casa com vocês

...

...

Ich wollte immer nur mal raus hier

Sempre quis apenas sair daqui

Aus meiner viel zu kleinen Welt

Da minha vida estreita demais

Doch jeder Blick von weitem zeigt mir

Mas cada olhar de longe me mostra

Das genau die gerade fehlt

Que exatamente essa falta aqui

Tief drinnen weis ich doch

No fundo eu sei

Es ist immer noch, immer noch am schönsten hier

Ainda é sempre, sempre é mais bonito aqui

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

Dancei em mil clubes até de manhã

Bin viele Wege schon gegangen

Já percorri muitos caminhos

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

Plantei milhões de pequenas árvores

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Mas volte, volte pra casa com vocês

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

Eu volto pra cá, volto pra casa

Komm wieder nach Hause zu euch

Volto pra casa com vocês

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Com vocês, com vocês, com vocês, com vocês, com vocês

Komm wieder nach Hause zu euch

Volto pra casa com vocês

...

...

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

Volto pra casa com vocês

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

Dancei em mil clubes até de manhã

Bin viele Wege schon gegangen

Já percorri muitos caminhos

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

Plantei milhões de pequenas árvores

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

Mas volte, volte pra casa com vocês

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

Com vocês, com vocês, com vocês, com vocês, com vocês, com vocês

Komm wieder nach Hause zu euch

Volto pra casa com vocês

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sitz /zɪts/ A2	verb - sentar-se
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - fora de casa
sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sol
wärmt /ˈvɛʁmt/ B1	verb - aquecer
wind /vɪnt/ A2	noun - vento
kaum /kaʊm/ A2	adverb - quase não
besser /ˈbɛsər/ B1	adjective - melhor
geht /ɡeːt/ A1	verb - ir
nach /naːx/ A1	preposition - para
hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - casa
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - de novo
gemeint /ɡəˈmaɪnt/ B2	verb (past participle) - querer dizer
fort /fɔʁt/ A2	adverb - mais longe
haus /haʊs/ A1	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• Ich sitz hier draußen im Halbschatten

  ➔ Caso dativo após a preposição 'in' para indicar localização.

  ➔ A preposição "im" é uma contração de "in dem", onde "dem" é a forma dativa masculina/neutra do artigo definido. Significa o local onde o falante está sentado.

• Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

  ➔ A frase "Mir wird klar" usa o caso dativo e a voz passiva para expressar que algo se torna claro para o falante.

  ➔ "Mir" é a forma dativa de "ich" (eu), indicando que a clareza acontece *com* o falante. "Wird" é o verbo auxiliar da voz passiva.

• Was könnte eigentlich kaum besser sein

  ➔ Verbo modal "könnte" (poderia) usado no modo subjuntivo (Konjunktiv II) para expressar possibilidade ou incerteza. Advérbio negativo 'kaum' (quase não) usado com o adjetivo comparativo 'besser'.

  ➔ Esta frase expressa que algo é quase perfeito. Usar "könnte" no Konjunktiv II suaviza a declaração, tornando-a menos direta. 'kaum besser' significa 'quase não melhor', o que implica que é muito bom.

• Doch warum fühl ich mich Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

  ➔ Uso de "irgendwie" (de alguma forma) para suavizar a declaração e expressar um sentimento vago. O uso de dois advérbios semelhantes ("allein", "alleine") para enfatizar o sentimento de solidão.

  ➔ "Irgendwie" indica que o falante não consegue precisar por que se sente sozinho. A repetição de adjetivos/advérbios semelhantes intensifica a emoção.

• Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

  ➔ Preposição 'in' com acusativo para indicar duração ou extensão. Uso de 'bis' para indicar um limite de tempo. Uso do particípio passado "getanzt" para formar o tempo Perfekt.

  ➔ 'In Tausend Clubs' indica um grande número de clubes onde a ação ocorreu. 'Bis morgens' significa 'até de manhã'. O tempo Perfekt 'hab getanzt' mostra uma ação concluída no passado.

• Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

  ➔ Uso do tempo Perfekt (hab gepflanzt) para descrever uma ação concluída no passado. O uso de 'Millionen' (milhões) para expressar uma quantidade grande e indefinida.

  ➔ A frase usa o tempo Perfekt para indicar que a ação de plantar árvores está concluída. "Millionen" é usado figurativamente para enfatizar que o falante realizou muito.

• Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

  ➔ Forma imperativa "komm" (venha) utilizada para expressar um forte desejo ou solicitação. Preposição 'zu' (para) com o pronome dativo 'euch' (vocês - plural, informal) para indicar direção.

  ➔ O imperativo repetido "komm wieder" enfatiza o desejo do falante de voltar para casa. "Zu euch" indica o retorno *para* um grupo de pessoas familiares.