La Llorona – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alanna Ubach, Antonio Sol
• Álbum: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

Letras e Tradução

Descubra como La Llorona pode ser a porta de entrada para o espanhol mexicano! Através da letra poética, você pratica vocabulário de sentimentos, frases de lamento e a pronúncia de termos culturais, enquanto se encanta com a atmosfera melancólica que tornou a música um destaque da trilha sonora de Coco.

[Português]

Ai, de mim, llorona

Llorona de azul celeste

Ai, de mim, llorona

Llorona de azul celeste

E embora a vida me custe, llorona

Não deixarei de te amar

Não deixarei de te amar

Subi no pinheiro mais alto, llorona

Para ver se te avistava

Subi no pinheiro mais alto, llorona

Para ver se te avistava

Como o pinheiro era terno, llorona

Ao me ver chorar, chorava

Como o pinheiro era terno, llorona

Ao me ver chorar, chorava

...

A dor e a que não é dor, llorona

Tudo é dor para mim

A dor e a que não é dor, llorona

Tudo é dor para mim

Ontem chorava por te ver, llorona

Hoje choro porque te vi

Ontem chorava por te ver, llorona

Hoje choro porque te vi

Ai, de mim, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ai, de mim, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

E embora a vida me custe, llorona

Não deixarei de te amar

E embora a vida me custe, llorona

Não deixarei de te amar

Não deixarei de te amar

Não deixarei de te amar

Ai, ai, ai, ¡a-jajaja!

...

[Inglês]

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Me subí al pino más alto llorona

A ver si te divisaba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

Como el pino era tierno, llorona

Al verme llorar, lloraba

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

La pena y la que no es pena llorona

Todo es pena para mí

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ayer lloraba por verte llorona

Hoy lloro porque te vi

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Ay, de mí, llorona, llorona

Llorona de azul celeste

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

Y aunque la vida me cueste llorona

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

No dejaré de quererte

Ay, ay, ay, ¡a-jajaja!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorona /ʎoˈɾona/ B1	noun - uma mulher que chora, muitas vezes associada a uma lenda
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - subir
alto /ˈalto/ A2	adjective - alto
tierno /ˈtierno/ B1	adjective - tender
divisar /diˈβi.saɾ/ B2	verb - divisar
hoy /oi/ A1	adverb - hoje
ayer /aˈjeɾ/ A1	adverb - ontem

Estruturas gramaticais chave

• Ay, de mí, llorona

  ➔ Frase exclamativa que expressa emoção.

  ➔ A frase "Ay, de mí" expressa um lamento profundo.

• Llorona de azul celeste

  ➔ Frase nominal com um adjetivo.

  ➔ A frase "Llorona de azul celeste" descreve o sujeito com uma cor específica.

• Y aunque la vida me cueste llorona

  ➔ Frase condicional com 'aunque'.

  ➔ A frase "Y aunque la vida me cueste" introduz uma condição que contrasta com a ideia principal.

• No dejaré de quererte

  ➔ Futuro com negação.

  ➔ A frase "No dejaré de quererte" expressa uma intenção futura de não parar de amar.

• Me subí al pino más alto llorona

  ➔ Passado com verbo reflexivo.

  ➔ A frase "Me subí al pino más alto" indica uma ação realizada no passado.

• Como el pino era tierno, llorona

  ➔ Símile usando 'como'.

  ➔ A frase "Como el pino era tierno" compara a ternura do pinheiro com os sentimentos do sujeito.

• La pena y la que no es pena llorona

  ➔ Estrutura contrastiva.

  ➔ A frase "La pena y la que no es pena" contrasta diferentes tipos de tristeza.

• Hoy lloro porque te vi

  ➔ Presente com cláusula causal.

  ➔ A frase "Hoy lloro porque te vi" indica um estado emocional atual causado por um evento passado.