La Luna – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sarah Brightman

Letras e Tradução

Descubra a magia de “La Luna” — aprenda italiano através da poesia que descreve a noite silenciosa, a luz prateada da lua e sua proteção gentil. Esta canção especial mistura ópera e pop, oferecendo vocabulário melódico para praticar pronúncia, tempos verbais e expressões poéticas que tornam o aprendizado da língua uma experiência encantadora.

[Português]

Desce a noite, tranquilidade

Devagar a escuridão respira

Só a lua vigiará

Com prata nos cobrirá

Do grande céu brilhará

Só a lua vigiará

A lua da noite

Docemente nos protegerá

A lua da noite

Docemente nos protegerá

Desce a noite, e ela está lá

Sobre todo o céu ela reina

...

Com gentileza ela olhará

Iluminando a noite

Com gentileza ela olhará

Iluminando a noite

A lua da noite

Docemente nos protegerá

A lua da noite

Docemente nos protegerá

A lua não vigiará

Fugirá

A lua desaparecerá

...

[Inglês]

Scende la notte, tranquillità

Piano il buio respira

Solo la luna veglierà

Con argento ci coprirà

Dal grande cielo splenderà

Solo la luna veglierà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

Scende la notte, e lei è là

Su tutto'l cielo lei regna

Con gentilezza lei guarderà

Illuminando la sera

Con gentilezza lei guarderà

Illuminando la sera

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

Luna non veglierà

Fuggirà

Luna scomparirà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A2	noun - a noite
moon /muːn/ A2	noun - a lua
sky /skaɪ/ A2	noun - o céu
light /laɪt/ A2	noun - a luz adjective - leve, brilhante
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - a sombra
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
glow /ɡloʊ/ B2	verb - brilhar
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silêncio verb - silenciar
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
guard /ɡɑːrd/ C1	verb - guardar
regal /ˈriːɡəl/ C2	adjective - real
envy /ˈɛnvɪ/ C2	noun - inveja

Estruturas gramaticais chave

• Solo la luna veglierà

  ➔ Uso do tempo futuro com 'veglierà' para indicar uma ação que acontecerá.

  ➔ 'Veglierà' é o futuro do verbo 'vegliarsi' na terceira pessoa singular.

• La luna della notte

  ➔ Uso de posseção com 'della' (de + a) indicando 'de a / da'.

  ➔ 'Della' é uma contração de 'di' (de) + 'la' (a), indicando posse.

• Fuggirà

  ➔ Uso do futuro do verbo 'fuggire' (fugar-se).

  ➔ 'Fuggirà' é o futuro do verbo 'fuggire' na terceira pessoa singular.

• Le prime regole con 'quando' e 'se'

  ➔ Uso de 'quando' (quando) e 'se' (se) para introduzir orações subordinadas.

  ➔ 'Quando' introduz uma oração temporal, enquanto 'se' introduz uma oração condicional.

• Lei è là

  ➔ 'È' é a terceira pessoa do singular do verbo 'essere'.

  ➔ 'È' é o presente do verbo 'essere' na terceira pessoa do singular.

• Con gentilezza lei guarderà

  ➔ Uso de 'con' + substantivo para expressar modo ('com gentileza').

  ➔ 'Con' significa 'com' e é usado com 'gentilezza' para descrever a maneira de 'guarderà'.