Time To Say Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrea Bocelli, Sarah Brightman

Letras e Tradução

Aprenda italiano e inglês com esta emocionante dueta que transcende idiomas! 'Time to Say Goodbye' oferece vocabulário poético sobre despedidas, esperança e memórias, além de expor os alunos a diferentes estilos vocais, da ópera à balada. A fusão cultural e o sucesso histórico da música a tornam uma ferramenta inspiradora para explorar expressões emocionais em duas línguas.

[Português]

Quando estou sozinho, sonho no horizonte

E faltam palavras

Sei que não há luz

Em uma sala sem sol

Se você não está comigo, comigo

Levanto as janelas

Mostro a todos o meu coração que você acessou

Fecho dentro de mim

A luz que você encontrou na rua

Hora de dizer adeus países que eu nunca

Vi e vivi com você, agora sim, os viverei

Com você partirei em navios por mares que, eu sei

Não, não, não existem mais, é hora de dizer adeus

Quando você está longe, sonho no horizonte

E faltam palavras

E eu sei que você está comigo, comigo

Você minha lua, você está aqui comigo

Meu sol, você está aqui comigo, comigo, comigo, comigo

Hora de dizer adeus países que eu nunca

Vi e vivi com você, agora sim, os viverei

Com você partirei em navios por mares que, eu sei

Não, não, não existem mais, com você, eu os reviverei

Com você partirei em navios por mares que, eu sei

Não, não, não existem mais, com você, eu os reviverei

Com você partirei

Eu contigo

...

[Inglês]

Quando sono solo sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Si lo so che non c' luce

In una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

Chiudi dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso si li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu, it's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancane le parole

E io s lo so che sei con me, con me

Tu mia luna tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me

Time to say goodbye paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te adesso s li vivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono piu con te io li rivivro

Con te partiro su navi per mari che, io lo so

No, no, non esistono pi con te io li rivivro

Con te partiro

Io con te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - sonho
parola /paˈroːla/ A2	noun - palavra
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - luz
cuore /ˈkwɔːrre/ A2	noun - coração
nave /ˈnaːvi/ B2	noun - navio
mari /ˈmaːri/ A2	noun - mares
partiro /parˈtiːro/ B2	verb - partir
vivrò /viˈvrɔ/ B2	verb - viver
esistono /ɛzˈistono/ B2	verb - existir
lontana /lontˈaːna/ B1	adjective - distante
luna /ˈluːna/ A2	noun - lua
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - sol
time /taɪm/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• E mancan le parole

  ➔ Uso de 'falta' como verbo impessoal no presente.

  ➔ Expressa que 'faltam palavras' ou 'não há palavras'.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai accesso

  ➔ Uso de 'mostrar' no presente com objeto indireto 'a tutti'.

  ➔ Significa 'mostrar meu coração a todos' ou 'expor publicamente'.

• Con te partiro su navi per mari che, io lo so

  ➔ Uso de 'partirei' no futuro, indicando uma ação planejada.

  ➔ Indica uma ação futura: 'Eu partirei' com você.

• No, no, non esistono piu

  ➔ Uso de 'existem' no presente para expressar que algo 'não existe mais'.

  ➔ 'Eles não existem mais' ou 'não estão mais presentes'.

• Con te io li rivivro

  ➔ Uso de 'revivo' no presente, significando 'reviver' ou 'experienciar novamente'.

  ➔ Expressa a ideia de 'reviver' ou 'experimentar novamente' momentos com alguém.

• Sono solo sogno all'orizzonte

  ➔ 'Sonho' como substantivo no presente, representando um estado ou sensação.

  ➔ Indica que o falante está em um estado de sonho mesmo estando sozinho e olhando para o horizonte.