If Only – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrea Bocelli, Dua Lipa
• Álbum: Duets

Letras e Tradução

Descubra “If Only” e mergulhe no universo do italiano e inglês cantados por Bocelli e Dua Lipa. É uma oportunidade perfeita para aprender vocabulário emocional, expressões de amor e arrependimento, além de apreciar como dois idiomas se conectam em uma linda melodia pop.

[Português]

Fique aqui perto de mim

Aqui embaixo, aqui embaixo

Você verá, você verá, você verá

Você vale muito para mim

Algo mais que ouro

Algo como um amanhecer

Que eu espero

...

Se ao menos pudéssemos voltar no tempo

De volta ao dia em que nos despedimos

Talvez seu coração ainda fosse meu

Meu amor, se ao menos

Onde você está? Onde você está, amor?

No céu há algo,

Algo no céu há

Algo mais que ouro

Algo como um canto

Que eu danço com você

Se ao menos pudéssemos voltar no tempo

De volta ao dia em que nos despedimos

Talvez seu coração ainda fosse meu

Meu amor, se ao menos

Ainda sim a vida é

Acima de nós, se você estiver comigo

O céu que reaparece aqui

Até o fim

...

Talvez seu coração ainda fosse meu

Meu amor, se ao menos

Você que move o mundo

Você que sopra forte o vento

E o trigo

...

[Inglês]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

If only we could turn back time

Back to the day we said goodbye

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Maybe your heart would still be mine

My love, if only

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
day /deɪ/ A1	noun - dia
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
life /laɪf/ A2	noun - vida
move /muːv/ A2	verb - mover
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
said /sed/ A1	verb - disse
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
canto /ˈkæntoʊ/ B2	noun - canto
dance /dæns/ A1	verb - dançar
grain /ɡreɪn/ B1	noun - grão

Estruturas gramaticais chave

• If only we could turn back time

  ➔ Frase condicional com 'could' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ Esta é uma estrutura condicional de terceiro tipo que expressa uma situação hipotética ou irreal no passado.

• Maybe your heart would still be mine

  ➔ 'would' em uma frase condicional para expressar um resultado hipotético no presente ou futuro.

  ➔ 'Would' indica uma situação hipotética, muitas vezes transmitindo desejo ou arrependimento.

• Dove sei? Dove sei, amore?

  ➔ Forma interrogativa usando 'sei' (está?) para perguntar sobre localização.

  ➔ Em italiano, 'Dove sei?' significa 'Onde você está?'.

• Sei con me

  ➔ 'sei' no presente indicando um estado ou condição atual.

  ➔ 'sei' é a segunda pessoa do singular do verbo 'essere' no presente.

• Che io aspetto

  ➔ Oração subordinada com 'che' (que) seguida de um objeto para 'aspetto' (eu espero).

  ➔ 'che' introduz uma oração subordinada, e 'io aspetto' significa 'eu espero'.

• Fino alla fine

  ➔ Expressão preposicional que significa 'até o fim'.

  ➔ Indica duração até o final de um período ou evento.