Physical – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dua Lipa
• Álbum: Future Nostalgia

Letras e Tradução

[Português]

Um amor comum não é para nós

Criamos algo fenomenal

Não concorda?

Não concorda?

Você me faz sentir rica como um diamante

Nada neste planeta se compara a isso

Não concorda?

Não concorda?

Quem precisa dormir se eu tenho você ao meu lado?

A noite toda, vou me rebelar com você

Sei que você está comigo e você sabe que eu estou com você

Então, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos (Vamos)

Vamos ficar físicos

Luzes apagadas, siga o barulho

Amor, continue dançando como se não tivesse escolha

Então, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos

Vamos ficar físicos

A adrenalina continua acelerando

Amo a simulação em que estamos sonhando

Não concorda?

Não concorda?

Não quero viver outra vida

Porque esta é bem legal

Vivendo ao máximo

Quem precisa dormir se eu tenho você ao meu lado?

A noite toda, vou me rebelar com você

Sei que você está comigo e você sabe que eu estou com você

Então, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos (Vamos)

Vamos ficar físicos

Luzes apagadas, siga o barulho

Amor, continue dançando como se não tivesse escolha

Então, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos

Vamos ficar físicos

Segura

Só um pouco mais forte

Vamos

Segura

Me diz se você está pronto

Vamos

Amor, continue dançando

Vamos ficar físicos

Segura

Só um pouco mais forte

Vamos

Segura

Me diz se você está pronto

Vamos

Amor, continue dançando

Vamos ficar físicos

A noite toda, vou me rebelar com você

Sei que você está comigo e você sabe que eu estou com você

Então, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos (Vamos)

Vamos ficar físicos

Luzes apagadas, siga o barulho

Amor, continue dançando como se não tivesse escolha

Então, vamos (Vamos), vamos (Vamos)

Vamos

[Inglês]

Common love isn't for us

We created something phenomenal

Don't you agree?

Don't you agree?

You got me feeling diamond rich

Nothing on this planet compares to it

Don't you agree?

Don't you agree?

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Let's get physical

Adrenaline keeps on rushing in

Love the simulation we're dreaming in

Don't you agree?

Don't you agree?

I don't wanna live another life

'Cause this one's pretty nice

Living it up

Who needs to go to sleep when I got you next to me?

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Let's get physical

Hold on

Just a little tighter

Come on

Hold on

Tell me if you're ready

Come on

Baby, keep on dancing

Let's get physical

Hold on

Just a little tighter

Come on

Hold on

Tell me if you're ready

Come on

Baby, keep on dancing

Let's get physical

All night, I'll riot with you

I know you got my back and you know I got you

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on (Come on)

Let's get physical

Lights out, follow the noise

Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

So, come on (Come on), come on (Come on)

Come on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ C1	adjective - fenomenal, excepcional
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
riot /ˈraɪət/ B2	noun - tumulto verb - participar de tumulto
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ C1	noun - adrenalina
simulation /ˌsɪmjʊˈleɪʃən/ B2	noun - simulação
tighter /ˈtaɪtər/ A2	adjective - mais apertado
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - físico
rush /rʌʃ/ B1	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Common love isn't for us

  ➔ Frase negativa com o verbo "to be" contraído

  ➔ A palavra "isn't" é uma contração de "is not", formando uma frase negativa.

• You got me feeling diamond rich

  ➔ Verbo causativo "get" + objeto + particípio presente (V-ing)

  ➔ "You got me feeling" significa "Você me fez sentir" ou "Você causou em mim o sentimento de".

• Who needs to go to sleep when I got you next to me?

  ➔ Frase interrogativa com o modal "need to" + infinitivo e uma oração temporal/condicional

  ➔ "Who needs to go to sleep" pergunta sobre a necessidade, e "when I got you next to me" fornece a condição ou razão. "got" aqui é uma forma informal de dizer "have".

• All night, I'll riot with you

  ➔ Futuro Simples com "will" para uma promessa/intenção, e expressão adverbial de tempo

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", indicando uma ação ou compromisso futuro. "All night" especifica a duração.

• I know you got my back and you know I got you

  ➔ Expressão idiomática "have someone's back" e uso informal de "got" para "have"

  ➔ "Got my back" é um idiomatismo que significa apoiar ou proteger alguém. "Got you" é uma forma informal de dizer "Eu te tenho" ou "Eu te dou cobertura/apoio".

• Baby, keep on dancing like you ain't got a choice

  ➔ Verbo frasal "keep on" + gerúndio e negativo informal "ain't"

  ➔ "Keep on dancing" significa continuar a dançar. "Ain't got" é um substituto informal para "haven't got" ou "don't have".

• Adrenaline keeps on rushing in

  ➔ Verbo frasal "keep on" + gerúndio, descrevendo uma ação contínua

  ➔ "Keeps on rushing in" enfatiza que a adrenalina entra ou flui continuamente.

• Love the simulation we're dreaming in

  ➔ Presente Contínuo para uma ação em andamento, e um pronome relativo implícito em uma oração relativa reduzida

  ➔ "We're dreaming in" é "we are dreaming in". A oração "we're dreaming in" modifica "the simulation", e um "that" ou "which" implícito normalmente os conectaria (ex: "the simulation *that* we're dreaming in").

• I don't wanna live another life

  ➔ Contração informal "wanna" (want to) com verbo no infinitivo

  ➔ "Wanna" é uma forma informal de dizer "want to", comumente usada na fala e em letras de músicas.

• Tell me if you're ready

  ➔ Frase imperativa com uma oração condicional (ou pergunta indireta usando "if")

  ➔ "Tell me" é um comando direto. "If you're ready" atua como uma pergunta indireta ou uma condição para o comando.