Illusion – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dua Lipa
• Álbum: Radical Optimism

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I been known to miss a red flag

Eu sempre ignorei um sinal de alerta

I been known to put my lover on a pedestal

Eu sempre coloquei meu amor num pedestal

In the end, those things just don't last

No fim, essas coisas nunca duram

And it's time I take my rose-colored glasses off

E tá na hora de eu tirar meus óculos cor-de-rosa

I already know your type, tellin' me the things I like

Eu já conheço o teu tipo, me dizendo o que eu gosto

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

Tentando me fazer sua pra sempre, me levando pra dar uma volta

I already know your type, think you can play your cards right

Eu já conheço o teu tipo, acha que pode jogar as cartas certas

Don't you know I could do this dance all night?

Não sabe que eu posso dançar a noite toda?

Ooh, what you doin'?

Ooh, o que 'cê tá fazendo?

Don't know who you think that you're confusin'

Não sei quem você pensa que tá confundindo

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Eu fico tipo, "Ooh, que engraçado"

You think I'm gonna fall for an illusion

Você acha que eu vou cair numa ilusão

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night (I be like)

Dançar a noite toda (Eu fico tipo)

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance, dance

Dança, dança

Was a time when that shit might have worked

Já foi um tempo que essa merda podia ter funcionado

Was a time when I just threw a match and let it burn

Já foi um tempo que eu só tacava fogo e deixava queimar

Now I'm grown, I know what I deserve

Agora eu cresci, sei o que eu mereço

I still like dancin' with the lessons I already learned

Eu ainda gosto de dançar com as lições que eu já aprendi

I already know your type, tellin' me the things I like

Eu já conheço o teu tipo, me dizendo o que eu gosto

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

Tentando me fazer sua pra sempre, me levando pra dar uma volta

I already know your type, think you can play your cards right

Eu já conheço o teu tipo, acha que pode jogar as cartas certas

Don't you know I could do this dance all night?

Não sabe que eu posso dançar a noite toda?

Ooh, what you doin'?

Ooh, o que 'cê tá fazendo?

Don't know who you think that you're confusin'

Não sei quem você pensa que tá confundindo

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Eu fico tipo, "Ooh, que engraçado"

You think I'm gonna fall for an illusion

Você acha que eu vou cair numa ilusão

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night (I be like)

Dançar a noite toda (Eu fico tipo)

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance all night

Dançar a noite toda

Dance, dance

Dança, dança

Illusion, I really like the way you're movin'

Ilusão, eu gosto muito do jeito que você se move

Yeah, I just wanna dance with the illusion

É, eu só quero dançar com a ilusão

Yeah, I just wanna dance with

É, eu só quero dançar com

Yeah, I just wanna dance with

É, eu só quero dançar com

I could dance all night

Eu podia dançar a noite toda

Ooh, what you doin'?

Ooh, o que 'cê tá fazendo?

Don't know who you think that you're confusin'

Não sei quem você pensa que tá confundindo

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Eu fico tipo, "Ooh, que engraçado"

You think I'm gonna fall for an illu–

Você acha que eu vou cair numa ilu–

Ooh, what you doin'?

Ooh, o que 'cê tá fazendo?

Don't know who you think that you're confusin'

Não sei quem você pensa que tá confundindo

I be like, "Ooh, it's amusin'"

Eu fico tipo, "Ooh, que engraçado"

You think I'm gonna fall for an illusion

Você acha que eu vou cair numa ilusão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta verb - errar
flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
pedestal /ˈpedɪstl/ B2	noun - pedestal
rose-colored /roʊz ˈkʌlərd/ C1	adjective - cor-de-rosa
type /taɪp/ A1	noun - tipo
life /laɪf/ A1	noun - vida
ride /raɪd/ A1	noun - passeio verb - andar
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartas
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
night /naɪt/ A1	noun - noite
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - confuso
amusing /əˈmjuːzɪŋ/ B2	adjective - divertido
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
shit /ʃɪt/ B1	noun - merda noun - algo sem valor
match /mætʃ/ A2	noun - fósforo verb - combinar
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crescido
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lições
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - comovente verb - movendo

Estruturas gramaticais chave

• I been known to miss a red flag

  ➔ Presente Perfeito Passivo com "be known to"

  ➔ Esta construção expressa uma verdade geral ou um fato comumente conhecido sobre o sujeito. "I "have been known" to" miss red flags" significa que é uma característica ou tendência do falante de ignorar sinais de alerta.

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ Infinitivo de propósito depois de "be known to"

  ➔ O infinitivo "to put" explica o *propósito* pelo qual a falante é conhecida. Não é apenas que ela é conhecida; ela é conhecida *com o propósito de* colocar seu amante em um pedestal.

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ Orações Relativas Reduzidas (Orações de Particípio)

  ➔ "Tryin' make me yours..." e "Takin' me for a ride" são orações relativas reduzidas. As orações completas seriam "(He is) trying to make me yours..." e "(He is) taking me for a ride". O verbo auxiliar e o pronome relativo são omitidos por brevidade e informalidade. Expressa ações simultâneas.

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ Verbo modal "could" para habilidade/potencial

  ➔ "Could" expressa a habilidade ou potencial da falante para dançar a noite toda. Implica que ela tem a resistência e a habilidade para fazê-lo.

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ Pergunta embutida com palavra interrogativa e pronome relativo omitidos

  ➔ Esta é uma pergunta embutida funcionando como o objeto de "Don't know". "Who you think that you're confusing" é equivalente a "Who you think you are confusing". O 'that' também é opcional, simplificando ainda mais a estrutura e tornando-a mais coloquial. A construção formal poderia ser: "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ Modal de possibilidade no passado (might have + particípio passado)

  ➔ "Might have worked" expressa uma possibilidade de que algo *poderia ter* acontecido no passado, mas não aconteceu ou não é mais verdade. Sugere que a tática descrita costumava ser potencialmente eficaz, mas agora não é.

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ Oração substantiva como objeto ("what I deserve")

  ➔ A oração "what I deserve" funciona como o objeto do verbo "know". É uma oração substantiva introduzida pelo pronome relativo "what", referindo-se a algo não especificado que o falante merece.