Illusion – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dua Lipa
• Álbum: Radical Optimism

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que já ignorei sinais de alerta

Eu sei que já coloquei meu amor num pedestal

No fim, essas coisas não duram

E está na hora de tirar meus óculos cor-de-rosa

Eu já conheço seu tipo, me dizendo as coisas que eu gosto

Tentando me fazer sua para sempre, me levando para um passeio

Eu já conheço seu tipo, acha que pode jogar suas cartas direito

Você não sabe que eu poderia dançar essa noite toda?

Ooh, o que você tá fazendo?

Não sei quem você acha que está confundindo

Eu fico tipo, "Ooh, que engraçado"

Você acha que eu vou cair numa ilusão?

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda (Eu fico tipo)

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda

Dançar, dançar

Teve uma época em que essa merda podia ter funcionado

Teve uma época em que eu só jogava um fósforo e deixava queimar

Agora eu cresci, eu sei o que eu mereço

Eu ainda gosto de dançar com as lições que eu já aprendi

Eu já conheço seu tipo, me dizendo as coisas que eu gosto

Tentando me fazer sua para sempre, me levando para um passeio

Eu já conheço seu tipo, acha que pode jogar suas cartas direito

Você não sabe que eu poderia dançar essa noite toda?

Ooh, o que você tá fazendo?

Não sei quem você acha que está confundindo

Eu fico tipo, "Ooh, que engraçado"

Você acha que eu vou cair numa ilusão?

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda (Eu fico tipo)

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda

Dançar a noite toda

Dançar, dançar

Ilusão, eu realmente gosto do jeito que você se move

Sim, eu só quero dançar com a ilusão

Sim, eu só quero dançar com

Sim, eu só quero dançar com

Eu poderia dançar a noite toda

Ooh, o que você tá fazendo?

Não sei quem você acha que está confundindo

Eu fico tipo, "Ooh, que engraçado"

Você acha que eu vou cair numa ilu–

Ooh, o que você tá fazendo?

Não sei quem você acha que está confundindo

Eu fico tipo, "Ooh, que engraçado"

Você acha que eu vou cair numa ilusão?

...

[Inglês]

I been known to miss a red flag

I been known to put my lover on a pedestal

In the end, those things just don't last

And it's time I take my rose-colored glasses off

I already know your type, tellin' me the things I like

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

I already know your type, think you can play your cards right

Don't you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance all night (I be like)

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance, dance

Was a time when that shit might have worked

Was a time when I just threw a match and let it burn

Now I'm grown, I know what I deserve

I still like dancin' with the lessons I already learned

I already know your type, tellin' me the things I like

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

I already know your type, think you can play your cards right

Don't you know I could do this dance all night?

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance all night (I be like)

Dance all night

Dance all night

Dance all night

Dance, dance

Illusion, I really like the way you're movin'

Yeah, I just wanna dance with the illusion

Yeah, I just wanna dance with

Yeah, I just wanna dance with

I could dance all night

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illu–

Ooh, what you doin'?

Don't know who you think that you're confusin'

I be like, "Ooh, it's amusin'"

You think I'm gonna fall for an illusion

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão; ideia ou percepção falsa que engana
dance /dæns/ A1	verb - dançar; mover-se ao ritmo da música noun - baile; evento social onde se dança
night /naɪt/ A1	noun - noite; período de escuridão entre o pôr‑do‑sol e o nascer do sol
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante; pessoa que tem um relacionamento romântico
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - pedestal; base onde se coloca uma estátua ou objeto
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - óculos; par de lentes em uma armação para corrigir ou proteger a visão
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho; cor no fim do espectro visível, depois do laranja
rose‑colored /ˈroʊz ˈkʌləd/ B1	adjective - de cor rosada; otimista ou idealista
type /taɪp/ A2	noun - tipo; categoria de pessoas ou coisas com características comuns verb - digitar; escrever usando um teclado
cards /kɑrdz/ A2	noun - cartões; peças planas de papel ou plástico usadas em jogos ou identificação
ride /raɪd/ A2	verb - andar; sentar‑se e controlar o movimento de um veículo ou animal noun - passeio; viagem feita em veículo ou animal
fall /fɔːl/ A1	verb - cair; mover‑se para baixo rapidamente sem controle
know /noʊ/ A1	verb - saber; estar ciente por observação ou informação
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar; ter uma opinião ou ideia sobre algo
make /meɪk/ A1	verb - fazer; criar ou causar a existência de algo
take /teɪk/ A1	verb - pegar; adquirir posse ou controle de algo
burn /bɜːrn/ B1	verb - queimar; estar em chamas ou destruir com fogo
match /mætʃ/ A2	noun - fósforo; pequeno pedaço de madeira ou papelão para acender fogo
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - lição; período de instrução ou algo aprendido
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer; ser digno de algo, especialmente recompensa ou punição

Estruturas gramaticais chave

• I been known to miss a red flag

  ➔ Presente Perfeito Passivo com "be known to"

  ➔ Esta construção expressa uma verdade geral ou um fato comumente conhecido sobre o sujeito. "I "have been known" to" miss red flags" significa que é uma característica ou tendência do falante de ignorar sinais de alerta.

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ Infinitivo de propósito depois de "be known to"

  ➔ O infinitivo "to put" explica o *propósito* pelo qual a falante é conhecida. Não é apenas que ela é conhecida; ela é conhecida *com o propósito de* colocar seu amante em um pedestal.

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ Orações Relativas Reduzidas (Orações de Particípio)

  ➔ "Tryin' make me yours..." e "Takin' me for a ride" são orações relativas reduzidas. As orações completas seriam "(He is) trying to make me yours..." e "(He is) taking me for a ride". O verbo auxiliar e o pronome relativo são omitidos por brevidade e informalidade. Expressa ações simultâneas.

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ Verbo modal "could" para habilidade/potencial

  ➔ "Could" expressa a habilidade ou potencial da falante para dançar a noite toda. Implica que ela tem a resistência e a habilidade para fazê-lo.

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ Pergunta embutida com palavra interrogativa e pronome relativo omitidos

  ➔ Esta é uma pergunta embutida funcionando como o objeto de "Don't know". "Who you think that you're confusing" é equivalente a "Who you think you are confusing". O 'that' também é opcional, simplificando ainda mais a estrutura e tornando-a mais coloquial. A construção formal poderia ser: "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ Modal de possibilidade no passado (might have + particípio passado)

  ➔ "Might have worked" expressa uma possibilidade de que algo *poderia ter* acontecido no passado, mas não aconteceu ou não é mais verdade. Sugere que a tática descrita costumava ser potencialmente eficaz, mas agora não é.

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ Oração substantiva como objeto ("what I deserve")

  ➔ A oração "what I deserve" funciona como o objeto do verbo "know". É uma oração substantiva introduzida pelo pronome relativo "what", referindo-se a algo não especificado que o falante merece.