Handlebars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JENNIE, Dua Lipa
• Álbum: Ruby

Letras e Tradução

Aprenda inglês moderno com 'Handlebars' de Jennie e Dua Lipa! Domine expressões cotidianas, gírias emocionais e estruturas poéticas através desta faixa cativante que mistura R&B sensual e pop contemporâneo. A letra repleta de metáforas alcoólicas ('I trip and fall in love / Just like a Tuesday drunk') e frases icônicas sobre amor intenso oferece lições práticas de vocabulário afetivo enquanto você se envolve com a química única entre duas das maiores vozes globais atuais.

[Português]

Eu me envolvo e me apaixonando

Como numa terça bêbada

Eu sempre vou

Tudo de uma vez, tudo de uma vez, tudo de uma vez

Por cima do guidão

Batendo no chão com tanta força

Se estou sozinha caindo, caindo, caindo

Não precisamos falar sobre isso

Por que a misericórdia, por que o amor nunca é gentil comigo?

Ouvi dizer que os tolos se apressam e sim, esse sou eu

Isso me queima, de tempos em tempos

Então por que ainda estou me pegando pensando nessa faca de cozinha, pensando

Me pergunto o que você está fazendo para essa noite e para sempre

Eu poderia ser o resto da sua vida ou o que for

Meus lábios e seus lábios

Podemos pressioná-los juntos

Nunca penso duas vezes

E baby, por isso que

Eu me envolvo e me apaixonando

Como numa terça bêbada

Eu sempre vou

Tudo de uma vez, tudo de uma vez, tudo de uma vez

Por cima do guidão

Batendo no chão com tanta força

Se estou sozinha caindo, caindo, caindo

Mais uma rodada, mais uma bebida

Tento parar, mas não consigo pensar

Em mais nada além de você

E estou um pouco intoxicada pelo seu amor, sem criar situações fofas

Um beijo só

Perdi minha cabeça por sete dias e sete noites

Não consigo comer, dormir, baby é verdade

Tentando morder meus lábios

Provavelmente vou escorregar e dizer umas loucuras pra você

Me pergunto o que você está fazendo para essa noite e para sempre

Eu nunca penso duas vezes

E baby, por isso que

Eu me envolvo e me apaixonando

Como numa terça bêbada

Eu sempre vou

Tudo de uma vez, tudo de uma vez, tudo de uma vez

Por cima do guidão

Batendo no chão com tanta força

Se estou sozinha caindo, caindo, caindo

Não precisamos falar sobre isso

Na na na na na na na

Não precisamos falar sobre isso

Na na na na na na na

Não precisamos falar sobre isso

[Inglês]

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Mercy why is it love is never kind to me ♪

♪ I heard that fools rush in and yeah that’s me ♪

♪ It burns me time and time again ♪

♪ So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’ ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I could be the rest of your life or whatever ♪

♪ My lips and your lips ♪

♪ We could press them together ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ Another round another drink ♪

♪ I try to stop but I can't think ♪

♪ About anything else but you ♪

♪ And I'm a little too buzzed on your love to play it cute ♪

♪ A single kiss ♪

♪ I lost my mind for seven days and seven nights ♪

♪ Can't eat sleep baby it’s true ♪

♪ Tryna bite my lip ♪

♪ I’m probably gonna slip and say some crazy shit to you ♪

♪ I wonder what you’re doin’ for tonight and forever ♪

♪ I don’t ever think twice ♪

♪ And baby that’s why ♪

♪ I trip and fall in love ♪

♪ Just like a Tuesday drunk ♪

♪ I always go ♪

♪ All in, all in, all in ♪

♪ Over the handlebars ♪

♪ Hitting the ground so hard ♪

♪ If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’ ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

♪ Na na na na na na na ♪

♪ We ain’t gotta talk about it ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
trip /trɪp/ A2	verb - tropeçar noun - viagem
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado noun - bêbado
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
fool /fuːl/ B1	noun - tolo verb - enganar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - imaginar noun - maravilha
life /laɪf/ A1	noun - vida
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê; querido(a)
round /raʊnd/ A2	noun - redondo adjective - redondo
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Just like a Tuesday drunk

  ➔ Comparação

  ➔ Usa "like" para comparar a experiência da cantora de se apaixonar a estar bêbada numa terça-feira. Uma comparação cria uma imagem vívida e enfatiza a natureza impulsiva e desorientada de se apaixonar.

• I always go all in, all in, all in

  ➔ Ênfase através da repetição

  ➔ Repetir "all in" três vezes enfatiza o compromisso completo e total da cantora com o amor, mesmo quando pode ser imprudente.

• Mercy why is it love is never kind to me

  ➔ Inversão da ordem das palavras para enfatizar

  ➔ Em vez do padrão "Why is love never kind to me?", a ordem das palavras é invertida para enfatizar o sentimento de desespero e a experiência pessoal do falante com o amor.

• I heard that fools rush in and yeah that’s me

  ➔ Frase clivada (algo assim)

  ➔ Embora não seja uma frase clivada perfeita, a estrutura enfatiza "that’s me." Isola e destaca a identificação do falante com a ideia de se precipitar no amor tolamente. Isso é feito usando 'that + be + pronoun'

• So why am I still fixing for this frying pan, thinkin’

  ➔ Formação de perguntas + Expressão idiomática

  ➔ A linha usa uma pergunta para expressar confusão sobre continuar a buscar uma situação que causa dor. "Fixing for this frying pan" é uma expressão idiomática que significa procurar algo que provavelmente cause danos ou problemas, semelhante a "brincar com fogo".

• I wonder what you’re doin’ for tonight and forever

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Em vez de perguntar diretamente "What are you doing tonight and forever?", a cantora usa a estrutura "I wonder what...". Isso torna a pergunta mais suave e mais introspectiva.

• I could be the rest of your life or whatever

  ➔ Verbo modal + atenuação

  ➔ "Could" expressa possibilidade, e "or whatever" é um recurso de atenuação. Suaviza a declaração ousada de ser potencialmente o parceiro de vida de alguém, tornando-a menos intensa e mais informal.