Love Hangover – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JENNIE, Dominic Fike

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Uh

Uh

The love Jennie and I had made us both feel so alive.

O amor que Jennie e eu tivemos nos fez nos sentir tão vivos.

I’d like to believe I can keep Jennie alive

Quero acreditar que posso manter Jennie viva

with all our memories that made us, us.

Com todas as nossas lembranças que nos fizeram nós.

Going to the drive in.

Indo ao drive-in.

Fancy dinners.

Jantares sofisticados.

Our bowling competitions.

Nossas competições de boliche.

Jennie!

Jennie!

I won't let her die,

Não vou deixar ela morrer,

again.

de novo.

But.

Mas.

I will try to let you go.

Vou tentar te deixar ir.

♪ Fight me fight me fight me ♪

Me enfrenta, me enfrenta, me enfrenta

♪ You made me so unlike me ♪

Você me fez tão diferente de mim

♪ I don’t wanna talk come behind me ♪

Não quero conversar, vem atrás de mim

♪ Know you ain’t the one but you might be ♪

Sabe que você não é a pessoa certa, mas talvez seja

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

Quem mandou você, quem mandou você, quem mandou você

♪ Who sent you ’round again ♪

Quem enviou você de novo

♪ I'm so, I’m so shady ♪

Sou tão, tão dissimulado

♪ I don’t really mind when you play me ♪

Na verdade, não me importo quando você me brinca

♪ Wanna switch it up go crazy ♪

Quero mudar, enlouquecer

♪ I ain’t gonna leave till you hate me ♪

Não vou embora até você me odiar

♪ Who sent you, Who sent you, Who sent you ♪

Quem mandou você, quem mandou você, quem mandou você

♪ Who sent you ’round ♪

Quem enviou você de novo

♪ We say it’s over ♪

Dizemos que acabou

♪ But I keep fucking with you ♪

Mas eu continuo mexendo com você

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

E toda vez que faço isso acordo com essa ressaca de amor

♪ You got me pouring for two ♪

Você me deixou dividir meu amor por dois

♪ I swore I’d never do it again ♪

Jurei que nunca mais faria isso

♪ Until you came over ♪

Até você aparecer

♪ I started lying with you ♪

Comecei a mentir com você

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

E toda vez que faço isso acordo com essa ressaca de amor, ah, oh

♪ I swear I'll never do it again ♪

Juro que nunca mais farei isso

♪ Ah shit I did it again ♪

Droga, fiz de novo

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

Mas você sabe que vou fazer de novo

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

Sim, você sabe que vou fazer de novo

♪ I had woke up in a daze ♪

Acordei meio zonzo

♪ My sweat was cold my lip was cracked ♪

Minha suor estava frio, meus lábios rachados

♪ I can’t leave this bitch I had to single double triple back ♪

Não posso deixar essa garota, tive que recuar várias vezes

♪ She gon leave me but she wants to keep me on ♪

Ela vai me deixar, mas quer me manter grudado

♪ What’s up with that ♪

O que há com isso?

♪ I ain’t even really got time for all that shit right now ♪

Nem tenho tempo pra tudo isso agora

♪ I’m a baby father ♪

Sou pai de bebê

♪ And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead ♪

E todas as piadas que ela contou ontem à noite não me fizeram rir

♪ I was playing possum ♪

Eu estava fingindo que tava durmo

♪ And when the waiter brought the check ♪

E quando o garçom trouxe a conta

♪ She said let’s head to mine I said okay awesome ♪

Ela disse vamos para a minha, eu disse ok, show de bola

♪ Yeah even though ya barely even drink ♪

Sim, mesmo que você mal beba

♪ We hardly even spoke ♪

Quase não conversamos

♪ But I know when I wake up that I’m still gon feel ♪

Mas eu sei que quando acordo ainda vou sentir

♪ That hangover bae ♪

A ressaca de amor, amor

♪ We say it’s over ♪

Dizemos que acabou

♪ But I keep fucking with you ♪

Mas continuo brincando com você

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ♪

E toda vez que faço isso acordo com essa ressaca de amor

♪ You got me pouring for two ♪

Você me faz dividir meu amor por dois

♪ I swore I’d never do it again ♪

Jurei que nunca mais faria isso

♪ Until you came over ♪

Até você aparecer

♪ I started lying with you ♪

Comecei a mentir com você

♪ And every time I do I wake up with this love hangover ah oh ♪

E toda vez que faço isso acordo com essa ressaca de amor, ah, oh

♪ I swear I'll never do it again ♪

Juro que nunca mais farei isso

♪ Ah shit I did it again ♪

Droga, fiz de novo

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)

♪ Oh but you know I'm gonna do it again ♪

Mas você sabe que vou fazer de novo

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)

♪ yeah you know I'm gonna do it again ♪

Sim, você sabe que vou fazer de novo

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

De volta, de volta, de volta, de volta, de volta

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

De volta, de volta, de volta, de volta, de volta

♪ Ah shit ah shit ♪

Droga, droga

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

De volta, de volta, de volta, de volta, de volta

♪ (call me back call me back call me back) ♪

(me liga de volta, me liga de volta, me liga de volta)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

De volta, de volta, de volta, de volta, de volta

♪ Ah shit ah shit ♪

Droga, droga

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

De volta, de volta, de volta, de volta, de volta

♪ (single double triple back) ♪

(um, dois, três, de volta)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

De volta, de volta, de volta, de volta, de volta

♪ (single double triple back right now right now) ♪

(um, dois, três, agora, agora)

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

De volta, de volta, de volta, de volta, de volta

♪ Ah shit ah shit ♪

Droga, droga

♪ Back, Back, Back, Back, Back ♪

De volta, de volta, de volta, de volta, de volta

Don’t know what I’m saying at this point

Não sei mais o que estou dizendo agora

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - os efeitos desagradáveis após beber demais
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo; não morto
try /traɪ/ A2	verb - fazer uma tentativa ou esforço para fazer algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
die /daɪ/ A1	verb - parar de viver
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; louco
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B2	verb - fazer (um líquido) fluir de um recipiente
wake /weɪk/ A1	verb - parar de dormir
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone
back /bæk/ A1	adverb - para trás
fight /faɪt/ A2	verb - participar de uma luta física
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que lhes permite pensar e sentir
sent /sɛnt/ B1	verb - fazer ir ou ser levado a um destino específico

Estruturas gramaticais chave

• I won't let her die, again.

  ➔ 'won't' (will not) usado para indicar intenção negativa no futuro.

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not', indicando uma recusa ou intenção negativa no futuro.

• And every time I do I wake up with this love hangover.

  ➔ 'Every time' refere-se a ações ou eventos repetidos.

  ➔ 'Every time' introduz uma oração que indica que algo acontece repetidamente ou em cada ocasião.

• I swear I'll never do it again.

  ➔ 'I'll' (I will) + 'never' para expressar uma forte intenção negativa futura.

  ➔ 'I'll' é a contração de 'I will', usada aqui com 'never' para enfatizar uma promessa firme de não repetir uma ação no futuro.

• You got me pouring for two.

  ➔ 'Got me' para indicar que alguém causa ou provoca sentimentos ou ações.

  ➔ 'Got me' é uma expressão usada para indicar que alguém causa ou influencia os sentimentos ou ações do falante.

• We say it’s over but I keep fucking with you.

  ➔ 'Say' no presente como uma declaração geral, e 'it's over' como uma frase fixa.

  ➔ 'Say' no presente para expressar uma declaração compartilhada, e 'it's over' como uma frase idiomática que significa que algo terminou.

• Know you ain’t the one but you might be.

  ➔ 'Ain't' como contração coloquial de 'não sou', 'não é', ou 'não estamos'.

  ➔ 'Ain't' é uma contração informal muitas vezes usada na fala coloquial para as negativas de 'am', 'is', ou 'are'.

• When the waiter brought the check she said let’s head to mine.

  ➔ 'Brought' no passado para indicar uma ação concluída, e 'let’s' como contração de 'let us' para sugestões.

  ➔ 'Brought' no passado de 'bring', e 'let’s' contração de 'let us', usado para fazer sugestões.