ZEN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras e Tradução

[Português]

Eu digo pra eles, "Calma agora"

Nessa energia, sim

Eu sou o que você pensa de mim

Me desafie, por favor, vou manter a calma

Zen, presença, abençoada

Dinheiro não compra sexto sentido

A pior, 'tá, então me faça melhor

Aura de fogo, tagarelice silenciosa

Atiro, atiro, atiro, faço eles se dispersarem

Eles não podem mover minha matéria

Ninguém vai mover minha alma, mover minha aura, minha matéria

Ninguém vai mover minha luz, tocar meu brilho, minha matéria

Ninguém vai, todo esse poder faz eles se dispersarem

Não, ninguém vai tocar minha alma, igualar meu brilho, tipo, te desafio (hey)

(Ah, ah) me abale

(Ah, ah) hey

Camada de pele grossa como correntes sobre correntes sobre correntes

Uso a pressão no meu pescoço e anéis

Chuva, florada da meia-noite

No escuro, eu cresci

Atiro, atiro, atiro, atiro, atiro, atiro, atiro (congela)

Atiro, atiro, atiro, atiro, atiro, atiro, atiro (brilha)

Atiro, atiro, atiro, atiro, atiro (cem, cem), atiro, atiro (dez)

Atiro, atiro, atiro, atiro (cem)

Dinheiro não pode comprar amigos de verdade

A pior, eles não podem me fazer pior

Aura de fogo, tagarelice silenciosa

Atiro, atiro, atiro, faço eles se dispersarem

Eles não podem mover minha matéria

Ninguém vai mover minha alma, mover minha aura, minha matéria

Ninguém vai mover minha luz, tocar meu brilho, minha matéria

Ninguém vai, todo esse poder faz eles se dispersarem

Não, ninguém vai tocar minha alma, igualar meu brilho, tipo, te desafio (hey)

(Ah, ah) me abale

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) não pode haver dois de um

...

[Inglês]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energia
presence /ˈprezns/ B2	noun - presença
bless /bles/ B2	verb - abençoar
sense /sens/ A2	noun - sentido
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - bate-papo
scatter /ˈskætər/ B2	verb - espalhar
matter /ˈmætər/ A2	noun - matéria
soul /soʊl/ B1	noun - alma
light /laɪt/ A1	noun - luz
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brilho
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
skin /skɪn/ A1	noun - pele
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
bloom /bluːm/ B2	noun - flor
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• I am what you think about me

  ➔ Oração Subordinada Substantiva com 'what'

  ➔ A palavra "what" funciona como sujeito/objeto da oração subordinada e como conjunção que a conecta à oração principal. Refere-se a 'a coisa que'. Exemplo: Eu sou *a coisa que* você pensa de mim.

• I'ma keep it Z

  ➔ Contração informal ('I'ma'), Complemento do objeto

  ➔ "I'ma" é uma contração de "I am going to". "Z" funciona como complemento do objeto, descrevendo o estado em que o falante manterá "it" (provavelmente se referindo à sua atitude ou compostura).

• Money can't buy sixth sense

  ➔ Verbo modal de habilidade ('can't')

  ➔ "can't" expressa incapacidade. Aqui, indica que o dinheiro não tem a capacidade de comprar um sexto sentido.

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ Dupla negação com 'Nobody' e 'gon'' (going to)

  ➔ "Nobody" já implica negação. "gon'" é uma abreviação coloquial de "going to". Embora gramaticalmente, uma dupla negação às vezes possa implicar um positivo, aqui enfatiza a impossibilidade de alguém mover sua alma, aura ou matéria.

• Wear the pressure on my neck and rings

  ➔ Uso metafórico de 'wear' para descrever como lidar com a pressão

  ➔ Enquanto literalmente 'wear' significa usar roupas/acessórios no corpo, aqui é usado metaforicamente para sugerir que a falante lida com a pressão como se fosse algo tangível que ela pode carregar. Ela o 'usa' como joias.

• In the dark, I grew

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Contraste implícito

  ➔ O pretérito perfeito simples "grew" descreve uma ação completa no passado. A frase implica um contraste: mesmo em circunstâncias difíceis ('a escuridão'), a falante experimentou crescimento. Isso cria um tom subjacente que significa que, independentemente dos desafios, ela ainda prosperou.

• can't be two of one

  ➔ Verbo modal de impossibilidade (can't), frase preposicional (of one)

  ➔ "can't be" expressa impossibilidade, neste caso, que duas coisas possam existir quando essencialmente há apenas uma. A frase preposicional "of one" modifica "two" enfatizando a natureza única ou singular do que está sendo discutido. Significa que não pode haver dois da mesma entidade única.