Mantra – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Pretty, pretty, pretty, pretty

Bonita, bonita, bonita, bonita

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Este é o mantra da garota bonita, é isso que exibo pra você

Just touched down in L.A.

Acabei de chegar em L.A.

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Garotas bonitas não fazem drama, a menos que a gente queira

It'll be depending on the day

Vai depender do dia

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Garotas bonitas em um Defender, sabe que eu vou proteger ela

Never let her catch no stray

Nunca deixarei ela pegar nenhum desvio

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Este é o mantra da garota bonita, ela é deslumbrante

Make you wanna swing both ways

Faz você querer balançar os dois lados

Mix me with the drama (drama)

Me mistura com o drama (drama)

Check you like commas (ah)

Te verifico como se fosse vírgula (ah)

My clothes are pajamas ('jamas)

Minhas roupas são pijamas ('jamas)

Straight from the cold plunge (hey) (ah)

Direto do mergulho frio (ei) (ah)

Daytime baddie use her mind

A gata do dia usa a cabeça

Quick switch of the fit for the night (night)

Troca de roupa rápido pra noite (noite)

Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

Contornando a rua, vamos atrasados vinte minutos

'Cause we had to do an In-N-Out drive-by

Porque tivemos que passar de carro na In-N-Out

It's not that deep (deep), I'm not that drunk (drunk)

Não é tão profundo (profundo), não estou tão bêbada (bêbada)

Sometimes girls just gotta have fun

Às vezes, as garotas só precisam se divertir

Throw it back, all that ass

Jogue tudo pra trás, toda essa bunda

Me and my sis, way too attached

Eu e minha irmã, muito grudadas

It's not that deep (deep), we're not that dumb (dumb)

Não é tão profundo (profundo), não somos tão bobas (bobas)

Look at them Bonnies on the run

Olhe aquelas Bonnies na fuga

Inside glowing like the sun (sun, s-)

Dentro brilhando como o sol (sol, s-)

You gonna feel us every day (day)

Você vai nos sentir todo dia (dia)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Este é o mantra da garota bonita, é isso que exibo pra você

Just touched down in L.A.

Acabei de chegar em L.A.

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Garotas bonitas não fazem drama, a menos que a gente queira

It'll be depending on the day

Vai depender do dia

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Garotas bonitas em um Defender, sabe que eu vou proteger ela

Never let her catch no stray

Nunca deixarei ela pegar nenhum desvio

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Este é o mantra da garota bonita, ela é deslumbrante

Make you wanna swing both ways

Faz você querer balançar os dois lados

Love what it feel like (feel like)

Amar como é sentir (sentir)

To be off of the grid, like, all night

Ficar fora da rede, tipo, a noite toda

Oh, with my bih like (bitch, like)

Oh, com a minha Bih tipo (vadia, tipo)

We ain't even tryna talk to no one

Nem estamos tentando falar com alguém

Swerve off all the creeps, no weird vibes

Desvia de todo mundo estranho, sem vibes esquisitas

We ain't never let it ruin a good time

Nunca deixamos isso estragar uma boa vibe

Ain't nobody gon' dim our good light

Ninguém vai apagar nossa luz boa

This them words we're living by

São essas palavras que seguimos

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Este é o mantra da garota bonita, é isso que exibo pra você

Just touched down in L.A. (ah)

Acabei de chegar em L.A. (ah)

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Garotas bonitas não fazem drama, a menos que a gente queira

It'll be depending on the day (ah, ah, ah)

Vai depender do dia (ah, ah, ah)

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Garotas bonitas em um Defender, sabe que eu vou proteger ela

Never let her catch no stray (ah, ah)

Nunca deixarei ela pegar nenhum desvio (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Este é o mantra da garota bonita, ela é deslumbrante

Make you wanna swing both ways (ah, ah)

Faz você querer balançar os dois lados (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Este é o mantra da garota bonita, é isso que exibo pra você

Just touched down in L.A. (ah, ah)

Acabei de chegar em L.A. (ah, ah)

Pretty girls don't do drama, no new drama

Garotas bonitas não fazem drama, sem novidades

We already got a full day (ah, ah)

Já temos um dia cheio (ah, ah)

Pretty girls that you gon' remember, know that you could never

Garotas bonitas que você vai lembrar, sabe que nunca vai

Nothing ever trigger me (ah, ah)

Nada vai me desencorajar (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Este é o mantra da garota bonita, ela é deslumbrante

Everyone know that she is me (ah)

Todo mundo sabe que ela é comigo (ah)

...

...

Pretty

Bonita

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - mantra
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - ostentar
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - defender
stray /streɪ/ B2	noun - animal perdido adjective - extraviado
swing /swɪŋ/ B1	verb - balançar
plunge /plʌndʒ/ B2	noun - mergulho verb - mergulhar
baddie /ˈbædi/ Unknown	noun - (gíria) Uma mulher fisicamente atraente.
swerve /swɜːrv/ B2	verb - desviar
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
attach /əˈtætʃ/ B1	verb - anexar
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar noun - brilho
grid /ɡrɪd/ B2	noun - grade
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - desencadear

Estruturas gramaticais chave

• This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

  ➔ Uso de 'this that' como uma frase demonstrativa para enfatizar um conceito

  ➔ 'This that' funciona como uma frase demonstrativa que enfatiza um tipo específico de mantra

• Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

  ➔ Uso de 'less' como contração de 'unless' na fala coloquial

  ➔ 'Less' é uma contração coloquial de 'unless', significando 'se não' ou 'a menos que'

• My clothes are pajamas ('jamas)

  ➔ Uso de parênteses para incluir um termo informal ou alternativo

  ➔ Parênteses são usados aqui para fornecer uma pronúncia informal ou tradução de 'pajamas' como 'jamas'

• Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

  ➔ Uso do futuro com 'will' para indicar uma ação ou situação futura

  ➔ 'We'll' é uma contração de 'we will', expressando um evento ou intenção futura

• Ain't nobody gon' dim our good light

  ➔ 'Ain't' é uma forma coloquial de 'não' ou 'não é/não estão'

  ➔ 'Ain't' funciona como uma contração coloquial que significa 'não é', 'não estou', ou 'não estão'

• Everyone know that she is me ('ah)

  ➔ Falta de concordância entre o sujeito e o verbo na fala coloquial, especialmente com 'everyone' e 'know'

  ➔ 'Everyone' é tratado como singular na fala coloquial, levando ao uso de 'know' em vez de 'knows'