like JENNIE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil; não fácil
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - reproduzir ou imitar noun - cópia ou imitação
miss /mɪs/ A2	verb - sentir a ausência de
spin /spɪn/ B1	verb - girar ou rodar rapidamente
bore /bɔːr/ B2	verb - fazer com que alguém se sinta cansado e desinteressado por uma conversa ou comportamento maçante
rock /rɒk/ A2	verb - mover-se suavemente para frente e para trás
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - preocupado ou assombrado por algo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar intensamente noun - ódio intenso
deal /diːl/ A2	verb - tomar medidas sobre (algo)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - tão precioso que seu valor não pode ser determinado
name /neɪm/ A1	verb - nomear
shame /ʃeɪm/ B1	noun - um sentimento de humilhação ou angústia causado pela consciência de uma conduta errada ou tola verb - envergonhar alguém
blame /bleɪm/ B1	verb - atribuir responsabilidade por uma falha ou erro
burst /bɜːrst/ B1	verb - abrir ou separar repentinamente e violentamente
slay /sleɪ/ B2	verb - matar (uma pessoa ou animal) de forma violenta
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsável por fazer algo mau

Estruturas gramaticais chave

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Contração informal "gon be" para "going to be" (vai ser).

  ➔ Isso usa uma contração muito informal comum no inglês falado. É importante reconhecê-la, mas geralmente não é aconselhável usá-la na escrita formal.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Dupla negação ("not thinking 'bout no exes") usada para ênfase. Omissão de "that" na oração relativa "know they miss me".

  ➔ A dupla negação é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum em alguns dialetos e na fala informal. "Know they miss me" funciona como uma oração relativa, onde "that" está implícito: "I know *that* they miss me".

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Uso de "like" como uma conjunção comparando o giro da sala com estar bêbado. Uso de "it's" (it is) em vez de "it were" para o modo subjuntivo em um contexto informal.

  ➔ Embora "as if" ou "as though" sejam conjunções gramaticalmente mais corretas para essa comparação, "like" é comumente usado na fala informal. O modo subjuntivo usando "were" após "as if/though" é frequentemente substituído pelo indicativo "is" em conversas casuais.

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Contração informal "wanna" para "want to" (querer).

  ➔ "Wanna" é uma contração comum no inglês falado, sinalizando um tom informal. Geralmente é evitado na escrita formal.

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ Elipse: "Keep your hair done, (keep your) nails done". Uso de "done" como um particípio passado atuando como um adjetivo. Comparação usando "like".

  ➔ A frase implica "keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie" (mantenha seu cabelo feito como Jennie, mantenha suas unhas feitas como Jennie). "Done" aqui significa 'estilizado' ou 'preparado' e modifica "hair" (cabelo) e "nails" (unhas).

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ Uso de "cause" como um substituto informal para "because" (porque). Intensificador "ever" para ênfase.

  ➔ "Cause" é uma versão abreviada e coloquial de "because". A palavra "ever" em "never ever" adiciona ênfase à impossibilidade de se tornar Jennie.

• Tryna burst my bubble

  ➔ Contração informal "Tryna" para "trying to" (tentando).

  ➔ "Tryna" é uma contração muito informal usada na linguagem falada e nas letras de músicas. Normalmente é evitado na escrita formal.