like JENNIE

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil; não fácil
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - reproduzir ou imitar noun - cópia ou imitação
miss /mɪs/ A2	verb - sentir a ausência de
spin /spɪn/ B1	verb - girar ou rodar rapidamente
bore /bɔːr/ B2	verb - fazer com que alguém se sinta cansado e desinteressado por uma conversa ou comportamento maçante
rock /rɒk/ A2	verb - mover-se suavemente para frente e para trás
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - preocupado ou assombrado por algo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar intensamente noun - ódio intenso
deal /diːl/ A2	verb - tomar medidas sobre (algo)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - tão precioso que seu valor não pode ser determinado
name /neɪm/ A1	verb - nomear
shame /ʃeɪm/ B1	noun - um sentimento de humilhação ou angústia causado pela consciência de uma conduta errada ou tola verb - envergonhar alguém
blame /bleɪm/ B1	verb - atribuir responsabilidade por uma falha ou erro
burst /bɜːrst/ B1	verb - abrir ou separar repentinamente e violentamente
slay /sleɪ/ B2	verb - matar (uma pessoa ou animal) de forma violenta
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsável por fazer algo mau

Gramática:

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Contração informal 'gon be' (going to be - vai ser)

  ➔ Usa a contração informal "gon be" em vez de "going to be," comum no inglês falado, particularmente na música. Expressa uma intenção ou previsão futura: "vai ser" difícil.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Dupla negação (informal): "not thinking 'bout no exes"

  ➔ A dupla negação "not thinking 'bout no exes" é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum em alguns dialetos e na fala informal. É usada para enfatizar, significando "Definitivamente não estou pensando em nenhum ex.".

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Modo subjuntivo (informal) - 'like it’s tipsy'

  ➔ A frase "like it’s tipsy" usa o indicativo "is" em vez do subjuntivo "were". É gramaticalmente incorreto em um ambiente formal, mas usado aqui para imitar a fala casual e enfatizar a semelhança. Formal: like it were tipsy

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Contração informal: "wanna" (want to - querer)

  ➔ "Wanna" é uma contração muito comum de "want to" em inglês informal. Raramente é usado na escrita formal.

• Cause they can never ever be

  ➔ Advérbio de frequência para enfatizar (never ever)

  ➔ O uso de "never ever" intensifica o advérbio "never", adicionando ênfase extra à impossibilidade de eles serem como Jennie.

• 얼말 줘도 못해 서커스짓

  ➔ Construção negativa com "못해" (não poder fazer)

  ➔ A frase coreana "얼말 줘도 못해 서커스짓" significa "Não importa quanto dinheiro você dê, não posso fazer atos de circo." "못해" é um verbo que indica a incapacidade de realizar a ação.

• 여러 셀럽들 속에 내 DNA

  ➔ Caso possessivo (implícito): "meu DNA"

  ➔ Embora o pronome possessivo "meu" não seja explicitamente declarado em coreano, o significado está implícito. "내 DNA" se traduz como "meu DNA".