SPOT! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ZICO, JENNIE
• Álbum: SPOT!

Letras e Tradução

[Português]

Tudo bem, meu brother

Aumenta o som

Uhm, a gente não vai pra casa hoje, tá ligado

Uma festa que não tava nos seus planos

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Acerta o ponto, ponto, ponto, ponto

Por que recuperar a consciência agora?

Ei, garota, onde você tá?

Vou te buscar, manda o endereço

Sem dress code, só joga algo por cima

A gente é sem firulas, o resto é só aparência, yeah

Clima pegajoso, tá muito intenso

Esbarrando em todo mundo, nossa! Choque elétrico

Ali é minha irmã, lá é meu mano

Parece tranquilo, mas quando toca música, perde o controle

De boas, a gente tá gritando, mais uma

Vibe de amigo verdadeiro, não tem hierarquia

Sem vergonha, eu dou um sorriso e mostro o E

Você tá cercado, agora mãos pro alto

Uhm, a gente não vai pra casa hoje, tá ligado

Uma festa que não tava nos seus planos

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Acerta o ponto, ponto, ponto, ponto

Por que recuperar a consciência agora?

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Todo mundo acerta o ponto

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Todo mundo acerta o topo

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Todo mundo faz barulho (Faz barulho)

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Ninguém vai nos segurar

Ele dá um toque no ombro e diz: “E aí, JENNIE,

Eu te falei, se fugir é traição”

Yeah, eu sei, eu sei

Primeiro, tá quente, vamos tomar um ar

Bae, quando sair, fica colado atrás

Suou bastante, então vamos de sorvete rapidinho

Se a gente for pego, complica, coloca a máscara

Dá uma volta e se junta rápido

O nome do nosso projeto é J Z

A gente vai dominar a cidade, isso é loucura

Tira aquela loucura que você guardou

Você tá livre, agora mãos pro alto

Uhm, a gente não vai pra casa hoje, tá ligado

Uma festa que não tava nos seus planos

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Acerta o ponto, ponto, ponto, ponto

Por que recuperar a consciência agora?

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Todo mundo acerta o ponto

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Todo mundo acerta o topo

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Todo mundo faz barulho

Pra cima e pra baixo, rodando sem parar

Todo mundo para

Espera um minuto, ahhh

Vem curtir com a gente

Anda com a gente

[Coreano]

Everything ok my man

Turn the music up

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Hey girl where you at

데리러 갈게 send me the address

No dress code 대충 걸치면 돼

우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

농익은 분위기 it’s too sticky

마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿

여긴 내 동생 저기는 내 homie

순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지

Chillin’ out, we yellin’ out, one more

찐친 바이브 위 아래 안 따져

부끄런 I 피식 E를 드러내

포위됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud (Make it loud)

Up and down round and round

Ain’t nobody hold us down

어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,

Told you that 도망치면 배신”

Yeah, I know I know

일단 더우니까 바람 쐬러 나가

Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어

땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go

들키면 피곤해져 put your mask on

한바퀴 돌고 퀵하게 조인해

우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z

We gon’ run this town, that’s crazy

짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

해방됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud

Up and down round and round

Everybody Stop

Wait a minute ahhh

Come vibe with us

Ride with us

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spot /spɒt/ A2	noun - um local específico verb - notar ou identificar algo
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - uma reunião social para diversão verb - celebrar com uma festa
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocais ou instrumentais combinados em harmonia
vibe /vaɪb/ B2	noun - a atmosfera ou sensação que um lugar ou música transmite
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - operar ou gerir
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - extremamente entusiasmado ou selvagem
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - um trabalho planejado com um objetivo específico verb - estimar ou prever possibilidades futuras
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - o nome de um livro, canção ou outra obra
hands /hændz/ A1	noun - as duas extremidades no fim dos braços
air /eə(r)/ A1	noun - a mistura invisível de gases que envolve a Terra
round /raʊnd/ B1	adjective - em forma de círculo ou esfera verb - mover-se em direção circular
hit /hɪt/ B1	verb - golpear algo com força noun - uma canção de sucesso
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - propenso a aderir ou grudar em superfícies
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - a forma de energia resultante do movimento de partículas carregadas
정전기 /t͡ɕʌŋ.t͈ɐn.ɡi/ B1	noun - eletricidade estática
엎치락뒤치락 /ʌp.tɕi.ɾak̚ dɥi.tɕi.ɾak̚/ C1	idiom - ir e vir; estar indeciso ou mudando constantemente
바람 /baɾam/ A2	noun - ar em movimento; vento
똘끼 /t͈oːl.k͈i/ C1	noun - energia ou personalidade travessa e peculiar

Estruturas gramaticais chave

• Turn the music up

  ➔ Modo imperativo – verbo na forma base usado para dar uma ordem ou pedido.

  ➔ A palavra "Turn" é um verbo no modo imperativo, usado para dar uma ordem.

• Uhm we’re not going home tonight, alright

  ➔ Presente contínuo negativo com partícula de confirmação ('alright').

  ➔ A palavra "not" nega o verbo, indicando que a ação não acontecerá.

• Hey girl where you at

  ➔ Omissão coloquial do verbo 'are' e inversão, registro informal.

  ➔ Na fala coloquial, o verbo 'are' é omitido, e 'you' permanece como sujeito.

• 데리러 갈게

  ➔ O sufixo -ㄹ게 indica a intenção ou promessa do falante de fazer algo para o ouvinte.

  ➔ O sufixo "-게" indica a intenção do falante, significando "vou buscar você".

• 대충 걸치면 돼

  ➔ Condicional -면 + 돼 para expressar permissão ou necessidade: 'se você usar, está bem.'

  ➔ O sufixo "-면" forma uma cláusula condicional, significando "se você vestir de forma descuidada".

• 우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

  ➔ Conectivo -고 liga cláusulas, semelhante a 'e' ou 'mas' em inglês.

  ➔ O sufixo "-고" conecta esta cláusula à próxima, significando "e" ou "mas".

• Ain’t nobody hold us down

  ➔ Dupla negação com a contração coloquial 'ain’t' (não padrão para 'is/are not'), tom informal.

  ➔ A palavra "Ain’t" é uma contração informal de "is not/are not", usada na fala coloquial.

• We gon’ run this town, that’s crazy

  ➔ Construção futura informal 'gon’’ = 'going to', indicando intenção.

  ➔ "gon’" é a forma abreviada informal de "going to", indicando um plano futuro.

• Everybody hit the spot

  ➔ Verbo imperativo 'hit' dirigido a um sujeito plural 'Everybody', emitindo um comando.

  ➔ O verbo "hit" é usado no modo imperativo, instruindo todos a fazer algo.