Less than a Lover – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JENNIE

Letras e Tradução

[Português]

Então eu quero um filme sobre uma garota

Ela quer evitar o amor

Quer evitar responsabilidades

Ela está muito confusa

Mas também sabe o que quer

Apenas para aproveitar o verão

Não tenha pressa

Ensinando você, ensinando a mim, como confiar

Não precisa ser nada escondido

Somos só nós

É mais bonito quando nos abrimos

E passamos a nos conhecer

Então, nesta próxima cena

Nós nos encontramos no corredor

Nós olhamos nos olhos um do outro

E sorrimos

ok?

Quando tudo parecer perdido

Não pense demais

Porque tudo o que eu preciso este verão

É de algo um pouco menos que um amante

Preciso de algo um pouco menos que um amante

Você consegue um pouco mais que os outros

Preciso de um pouco menos

Um pouco menos, um pouco menos

Preciso de algo um pouco menos que um amante

(Respincando na água)

Estamos na estrada há horas - (Por favor, não torne isso mais difícil para mim)

Sem saber nosso destino - (Por favor, não torne isso mais difícil para mim)

(Marcas de sol no seu corpo)

Então decidimos apenas curtir o momento - (Marcas de sol no seu corpo)

(Estou traçando sua coluna centímetro por centímetro)

É mais do que desejo

É apenas o suficiente

E tudo o que eu quero este verão

É algo um pouco menos que um amante

Preciso de algo um pouco menos que um amante

Você consegue um pouco mais que os outros

Preciso de um pouco menos

Um pouco menos, um pouco menos

Preciso de algo um pouco menos que um amante

Preciso de algo um pouco menos que um amante

Você consegue um pouco mais que os outros

Preciso de um pouco menos

Um pouco menos, um pouco menos

Preciso de algo um pouco menos que um amante

(Apenas respinga, respinga, respinga, respinga)

Então, cena final - (Apenas respinga, respinga, respinga, respinga)

Estamos na praia - (Respinga, respinga, respinga, respinga)

(Preciso de algo um pouco menos que um amante)

Quase parece um encontro - (Preciso de algo um pouco menos que um amante)

E você não consegue controlar suas emoções

E você simplesmente continua querendo mais - (Preciso de algo um pouco menos que um amante)

(Preciso de algo um pouco menos que um amante)

(menos que um amante)

[Inglês]

So I want a film about a girl

She wants to avoid love

Wants to avoid responsibilities

She’s very confused

But also knows what she wants

Just to enjoy summer

Don't rush

Teaching you, teaching me, how to trust

Don’t have to be undercover

It's just us

It’s more beautiful when we open up

And get to know each other

So in this next scene

We meet in the hallway

We look into each other’s eyes

And we smile

ok?

When all feels lost

Don’t think too much

‘Cause all I need this summer

Is a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

(Splashing on the water)

We’ve been on the road for hours (Please don't make this harder on me)

Not knowing our destination (Please don't make this harder on me)

(Tan lines on your body)

So we just decide to soak in the moment (Tan lines on your body)

(I’m tracing your spine in degrees)

It’s more than lust

It’s just enough

And all I want this summer

Is a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

Need a little bit less than a lover

You get a little bit more than another

Need a little bit less

Little less, little less

Need a little bit less than a lover

(Just splash splash splash splash)

So final scene (Just splash splash splash splash)

We’re at the beach (Splash splash splash splash)

(Need a little bit less than a lover)

It almost feels like a date (Need a little bit less than a lover)

And you can’t control your emotions

And you just keep wanting more (Need a little bit less than a lover)

(Need a little bit less than a lover)

(less than a lover)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar
responsibilities /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪtiz/ B1	noun - responsabilidades
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confuso
undercover /ˌʌndəˈkʌvə/ B2	adjective - secreto
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃn/ B1	noun - destino
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B2	verb - traçar
lust /lʌst/ C1	noun - luxúria
emotions /ɪˈməʊʃnz/ A2	noun - emoções
splashing /ˈsplæʃɪŋ/ B2	verb - espirrar
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - corredor
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - graus
spine /spaɪn/ B2	noun - espinha
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A1	verb - aproveitar
rush /rʌʃ/ A2	verb - apressar-se
trust /trʌst/ A2	verb - confiar

Estruturas gramaticais chave

• She wants to avoid love

  ➔ Verbo + infinitivo

  ➔ Usamos o "infinitivo" após certos verbos como "want" para expressar desejos ou intenções.

• Teaching you, teaching me, how to trust

  ➔ Frase de particípio como modificador adverbial

  ➔ A forma "-ing" descreve a ação ocorrendo simultaneamente, modificando a oração principal.

• It’s more beautiful when we open up

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ Usa-se "more" para formar o comparativo de adjetivos longos como "beautiful".

• When all feels lost

  ➔ Oração subordinada temporal

  ➔ A conjunção "when" introduz uma oração que estabelece a condição ou o momento da ação principal.

• We’ve been on the road for hours

  ➔ Presente perfeito

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Please don't make this harder on me

  ➔ Estrutura causativa com adjetivos

  ➔ O verbo "make" é usado com um objeto e um adjetivo para indicar a causa de um estado.

• So we just decide to soak in the moment

  ➔ Posição do advérbio

  ➔ "Just" é um advérbio de grau ou limitação colocado antes do verbo principal para suavizar a afirmação.

• It almost feels like a date

  ➔ Verbo de ligação + frase preposicional

  ➔ "Feels" atua como um verbo de ligação, conectando o sujeito à frase descritiva "like a date".