Con Te Partirò – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrea Bocelli
• Álbum: Romanza

Letras e Tradução

Descubra a beleza do italiano através desta obra-prima emocional. Aprenda metáforas poéticas e vocabulário sobre amor e viagem enquanto explora a voz poderosa de Bocelli e arranjos orquestrais grandiosos. Ideal para estudar expressões de conexão humana e a fusão entre música clássica e pop, além de mergulhar em um hino atemporal celebrado em casamentos e filmes.

[Português]

Quando estou sozinho e sonho com o horizonte, faltam palavras

Sei que não há luz em um quarto quando falta o sol

Se você não está comigo, comigo

Nas janelas

Mostra a todos o meu coração que você acendeu

Fecha, dentro de mim

A luz que você encontrou na rua

...

Com você partirei

Países que nunca

Vi e vivi com você

Agora sim, vou vivê-los

Com você partirei

Em navios pelos mares

Que eu sei

Não, não, eles não existem mais

Com você irei revivê-los

Quando você está longe, sonho com o horizonte e faltam palavras

E eu sei que você está comigo, comigo

Você, minha lua, você está aqui comigo

Meu sol, você está aqui comigo

Comigo, comigo, comigo

Com você partirei

...

Países que nunca

Vi e vivi com você

Agora sim, vou vivê-los

Com você partirei

...

Em navios pelos mares

Que eu sei

Não, não, eles não existem mais

Com você os reviverei

Com você partirei

Em navios pelos mares

Que, eu sei

Não, não, eles não existem mais

Com você os reviverei

Com você partirei

...

Eu contigo

...

[Inglês]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

Si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi, dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Con te partirò

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li vivrò

Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole

E io si lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Con te partirò

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sogno /ˈsoɲo/ B1	noun - sonho
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - luz
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - coração
partirò /par.tiˈro/ B2	verb - partirei
mari /ˈmaːri/ A2	noun - mares
lontana /lonˈtana/ B2	adjective - distante
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
vivrò /vivˈro/ B2	verb - viverei
finestre /fiˈnɛstre/ B1	noun - janelas
strada /ˈstraːda/ A2	noun - estrada
acceso /akˈtʃeːzo/ B2	adjective - aceso
paesi /paˈeːzi/ A2	noun - países
non /nɔn/ A1	adverb - não
chiudi /ˈkjuːdi/ B1	verb - fechar
incontrato /in.konˈtra.to/ B2	verb - encontrado

Estruturas gramaticais chave

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

  ➔ Tempo presente e modo subjuntivo.

  ➔ A frase "Quando sono solo" usa o tempo presente para expressar um estado atual.

• Se non ci sei tu con me, con me

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A frase "Se non ci sei tu" introduz uma condição que afeta o resultado.

• La luce che hai incontrato per strada

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A frase "che hai incontrato" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre "la luce."

• Con te partirò

  ➔ Tempo futuro.

  ➔ A frase "Con te partirò" indica uma ação que ocorrerá no futuro.

• Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te

  ➔ Tempo perfeito.

  ➔ A frase "che non ho mai veduto" usa o tempo perfeito para expressar experiências até o presente.

• Quando sei lontana sogno all'orizzonte

  ➔ Tempo presente e oração adverbial.

  ➔ A frase "Quando sei lontana" introduz uma condição temporal enquanto usa o tempo presente.

• Mio sole tu sei qui con me

  ➔ Tempo presente e endereço direto.

  ➔ A frase "Mio sole" é um endereço direto que enfatiza o sujeito no tempo presente.