Je Vis Pour Elle – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• Álbum: Vivre…

Letras e Tradução

[Português]

Vivo por ela desde que, você sabe

A primeira vez que a encontrei

Não me lembro como, mas

Ela entrou em mim e ficou

Vivo por ela porque ela me faz

Vibrar forte a alma

Vivo por ela e não é um peso

Eu vivo por ela desde sempre

Quer ela me dilacere ou que seja terna

Ela nos desenha depois do amor

Um arco-íris em nosso quarto

Ela é música e em alguns dias

Quando nosso coração fica pesado demais

Ela é a única que pode nos socorrer

É uma musa que nos convida

Ela viverá sempre em mim

Através de um piano, a morte está

Longe, eu vivo por ela

Eu vivo por ela dia após dia

Quando seus acordes se fundem em mim

É a minha mais bela história de amor

E um soco que nunca machuca

Vivo por ela, eu sei, ela me faz

Rodar de cidade em cidade

Sofrer um pouco, mas pelo menos eu vivo

Eu estaria perdido sem ela

Vivo por ela dentro dos hotéis

Eu estou triste e a chamo

Vivo por ela no redemoinho

Através da minha voz

Ela se expande e produz amor

Vivo por ela, nada mais tenho

E quantos outros encontrarei

Que, como eu, têm escrito no rosto

Eu vivo por ela

Eu vivo por ela

Sobre um palco ou contra uma parede

Ela ainda se parece conosco, você vê

Mesmo em um amanhã difícil

Eu ainda existo, eu sei porquê

Cada dia uma conquista

A protagonista será sempre ela

Vivo por ela porque agora

Eu não tenho outra saída

Porque a música, você sabe

De verdade, eu nunca a traí

Ela é música, ela tem asas

Ela me deu a chave do céu

Que finalmente me abre as portas do sol

Eu existo por ela

Vivo por ela, a música

Eu existo para ela

Vivo por ela, é única, eu a vivo

Ela é você e eu

Eu vivo por ela

Eu vivo por ela

...

[Francês]

Vivo per lei da quando sai

La prima volta l'ho incontrata

Non mi ricordo come ma

Mi é entrata dentro e c'é restata

Vivo per lei perché mi fa

Vibrare forte l'anima

Vivo per lei e non è un peso

Je vis pour elle depuis toujours

Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

Elle nous dessine après l'amour

Un arc-en-ciel dans notre chambre

Elle est musique et certains jours

Quand notre cœur se fait trop lourd

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

E' una musa che ci invita

Elle vivra toujours en moi

Attraverso un pianoforte la morte è

Lontana io vivo per lei

Je vis pour elle jour après jour

Quand ses accords en moi se fondent

C'est ma plus belle histoire d'amour

E un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa

Girare di città in città

Soffrire un po ma almeno io vivo

Je serais perdue sans elle

Vivo per lei dentro gli hotels

Je suis triste et je l'appelle

Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce

Si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho

E quanti altri incontrerò

Che come me hanno scritto in viso

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro

Elle nous ressemble encore tu vois

Anche in un domani duro

J'existe encore je sais pourquoi

Ogni giorno una conquista

La protagonista sarà sempre lei

Vivo per lei perché oramai

Io non ha altra via d'uscita

Perche la musica lo sai

Davvero non l'ho mai tradita

Elle est musique, elle a des ailes

Elle m'a donné la clef du ciel

Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

J'existe par elle

Vivo per lei la musica

J'existe pour elle

Vivo per lei è unica lo vivo

Elle est toi et moi

Io vivo per lei

Io vivo per lei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivo /ˈvi.vo/ A1	verb - eu vivo
lei /leɪ/ A1	noun - ela
musica /ˈmu.zɪ.kə/ A2	noun - música
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - coração
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sonhos
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - forte
bello /ˈbɛl.lo/ B1	adjective - belo
musa /ˈmu.za/ B2	noun - musa
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - arco-íris
chiave /ˈkja.ve/ B2	noun - chave
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - sorriso
giorno /ˈdʒor.no/ B2	noun - dia
storia /ˈstɔ.ri.a/ B2	noun - história
incontrare /in.konˈtra.re/ B2	verb - encontrar
tradire /traˈdi.re/ C1	verb - trair

Estruturas gramaticais chave

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ Presente do indicativo (Vivo), Pretérito perfeito composto (ho incontrata)

  ➔ "Vivo" é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "vivere" (viver). "ho incontrata" é o pretérito perfeito composto de "incontrare" (encontrar) utilizando o verbo auxiliar "avere" (ter).

• Vivo per lei perché mi fa Vibrare forte l'anima

  ➔ Modo subjuntivo (mi fa vibrare)

  ➔ "mi fa vibrare" usa a construção causativa "fare" + infinitivo. Embora não seja estritamente subjuntivo na forma, transmite uma ideia semelhante de causar algo a acontecer. É semelhante a dizer "ela faz minha alma vibrar".

• Je vis pour elle depuis toujours Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

  ➔ Presente (vis), Subjuntivo (qu'elle me déchire, qu'elle soit)

  ➔ "Je vis" é o presente do verbo "vivre" (viver). O subjuntivo é usado depois de "que" quando se expressa um desejo, dúvida ou incerteza. Aqui, expressa uma situação hipotética.

• Elle nous ressemble encore tu vois Anche in un domani duro

  ➔ Concordância pronominal (Elle nous ressemble), Tempo futuro implícito (un domani duro)

  ➔ "Elle nous ressemble" mostra a concordância correta entre o pronome "elle" e o verbo "ressembler". "un domani duro" implica um tempo futuro - um amanhã difícil.

• Elle est musique, elle a des ailes Elle m'a donné la clef du ciel

  ➔ Pretérito perfeito composto (m'a donné)

  ➔ "m'a donné" é o passé composé do verbo "donner" (dar), indicando uma ação concluída no passado com relevância para o presente. O pronome de objeto direto "m'" é colocado antes do verbo auxiliar "a".