Qualcosa più dell'Oro – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Andrea Bocelli
• Álbum: Sì

Letras e Tradução

[Português]

Fique aqui perto de mim

Aqui embaixo, aqui embaixo

Você verá, você verá, você verá

Você vale sim para mim

Algo mais que ouro

Algo como uma aurora

Que eu espero

Eu te olho e o céu é

Se você está comigo, perto de mim,

A noite que desaparece lá

Até o fim

Onde você está? Onde você está, amor?

No céu há algo,

Algo no céu há

Algo mais que ouro

Algo como um canto

Que eu danço com você

Eu te olho e o céu é

Acima de nós, se você está comigo

A noite que se desvanece lá

Ainda, ainda

Ainda sim a vida é

Acima de nós, se você está comigo

O céu que reaparece aqui

Até o fim

O céu que reaparece aqui

Até o fim

Você que move o mundo

Você que sopra forte o vento

E o trigo

...

[Italian]

Stai qui vicino a me

Quaggiù, quaggiù

Vedrai, vedrai, vedrai

Tu vali si per me

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un'alba

Che io aspetto

Ti guardo e il cielo è

Se sei con me, vicino a me,

La notte che scompare là

Fino alla fine

Dove sei? Dove sei, amore?

Nel cielo c'è qualcosa,

Qualcosa nel cielo c'è

Qualcosa più dell'oro

Qualcosa come un canto

Che io danzo con te

Ti guardo e il cielo è

Sopra di noi, se sei con me

La notte che svanisce là

Ancora, ancora

Ancora si la vita è

Sopra di noi, se sei con me

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Il cielo che riappare qua

Fino alla fine

Tu che muovi il mondo

Tu che soffi forte il vento

E il grano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
valere /vaˈle.re/ B1	verb - valer
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - céu
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noite
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
qualcosa /kwalˈkɔ.za/ A2	pronoun - algo
oro /ˈo.ro/ A2	noun - ouro
danza /ˈdan.tsa/ B1	verb - dançar
scomparire /skom.paˈri.re/ B2	verb - desaparecer
fine /fi.ne/ A2	noun - fim
vento /ˈven.to/ A2	noun - vento
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - grão
sopra /ˈso.pra/ B1	adverb - acima
vicino /viˈtʃi.no/ A2	adjective - perto
ancora /anˈko.ra/ A2	adverb - ainda
aspetta /asˈpet.ta/ B1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• Stai qui vicino a me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação.

• Qualcosa più dell'oro

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase indica uma comparação de valor entre algo e o ouro.

• Se sei con me, vicino a me

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase significa "Se você estiver comigo," introduzindo uma condição.

• La notte che svanisce là

  ➔ Frase relativa

  ➔ A frase descreve "a noite" com uma oração relativa.

• Nel cielo c'è qualcosa

  ➔ Frase existencial

  ➔ A frase significa "há," indicando a existência de algo no céu.

• Tu che muovi il mondo

  ➔ Presente com oração relativa

  ➔ A frase descreve "você" com uma oração relativa no presente.