Vivo Por Ella – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrea Bocelli, Marta Sánchez

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia musical de 'Vivo por ella', onde metáforas líricas se entrelaçam com a fusão de ópera e pop. Explore expressões de devoção absoluta ('Vivo por ella'), personificação feminina da arte e contrastes vocais entre o tenor dramático e a voz pop. Ideal para estudar construções românticas e a universalidade cultural da música latina.

[Português]

Vivo por ela sem saber

Se a encontrei ou se ela me encontrou

Já não lembro como foi

Mas, no final, ela me conquistou

Vivo por ela, que me dá

Toda a minha força de verdade

Vivo por ela e não me pesa

Vivo por ela eu também

E não há razão pra ter ciúmes

Ela é tudo e mais além

Como o mais doce dos perfumes

Ela vai onde quer que eu vá

Não deixa a solidão chegar

Mais que por mim, por ela eu vivo também

É a musa que te convida

A sonhar com coisas lindas

No meu piano, às vezes triste

A morte não existe

Se ela está aqui

Vivo por ela, que me dá

Todo amor que é necessário

Forte e grande como o mar

Frágil e menor do que um aquário

Vivo por ela, que me dá

Força, valor e realidade

Para me sentir um pouco vivo

Como dói quando me falta (vivo por ela em um hotel)

Como sai quando me assalta (vivo por ela na própria pele)

Se ela canta, na minha garganta

Minhas penas mais negras espanta

Vivo por ela e ninguém mais

Pode viver dentro de mim

Ela me dá a vida, a vida

Se está junto a mim

Se está junto a mim

Desde um palco ou contra um muro (vivo por ela e ela me tem)

No transe mais escuro (vivo por ela e ela me tem)

Cada dia, uma conquista

A protagonista

É ela também

...

Vivo por ela porque vai

Dando-me sempre a saída

Porque a música é assim

Fiel e sincera para a vida toda

Vivo por ela, que me dá

As noites livres para amar

Se eu tivesse outra vida, seria

Dela também

Ela se chama música

E ela me tem

Vivo por ela, acredite em mim

Por ela, também

...

Eu vivo por ela

Eu vivo (e viverei)

...

[Inglês]

Vivo por ella sin saber

Si la encontré o me ha encontrado

Ya no recuerdo cómo fue

Pero, al final, me ha conquistado

Vivo por ella, que me da

Toda mi fuerza de verdad

Vivo por ella y no me pesa

Vivo por ela eu também

E não há razão pra ter ciúmes

Ela é tudo e mais além

Como o mais doce dos perfumes

Ela vai onde quer que eu vá

Não deixa a solidão chegar

Mais que por mim, por ela eu vivo também

Es la musa que te invita

A sonhar com coisas lindas

En mi piano, a veces triste

La muerte no existe

Si ella está aquí

Vivo por ela, que me dá

Todo amor que é necessário

Forte e grande como o mar

Frágil e menor do que um aquário

Vivo por ella, que me da

Fuerza, valor y realidad

Para sentirme un poco vivo

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

Como sai quando me assalta (vivo por ella en propia piel)

Si ella canta, en mi garganta

Mis penas más negras espanta

Vivo por ella y nadie más

Puede vivir dentro de mí

Ella me da la vida, la vida

Si está junto a mí

Si está junto a mí

Desde un palco o contra un muro (vivo por ela e ela me tem)

En el trance más oscuro (vivo por ela e ela me tem)

Cada día, una conquista

La protagonista

Es ella también

Vivo por ella porque va

Dándome siempre la salida

Porque la música es así

Fiel y sincera de por vida

Vivo por ela, que me dá

As noites livres para amar

Se eu tivesse outra vida, seria

Dela também

Ella se llama música

E ela me tem

Vivo por ella, créeme

Por ela, também

Io vivo per lei

Yo vivo (e viverei)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivo /ˈvivo/ A1	verb - eu vivo
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
fuerza /ˈfweɾ.sa/ A2	noun - força
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - pesar noun - pesar
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
doce /ˈdo.θe/ B1	adjective - doce
perfume /peɾˈfu.me/ B1	noun - perfume
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - morte
mar /maɾ/ A1	noun - mar
fragil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - frágil
valor /baˈloɾ/ B1	noun - valor
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
sincera /sinˈθe.ɾa/ B1	adjective - sincera

Estruturas gramaticais chave

• Vivo por ella sin saber

  ➔ Presente do verbo 'viver' + preposição 'por' + pronome 'ella'

  ➔ Esta linha usa o **presente** para descrever uma ação ou estado contínuo.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ Negação com 'não' + 'há' (há) + frase nominal

  ➔ Esta frase emprega **negação** com 'não' para indicar a ausência de 'razão'.

• Vivo por ela, que me da

  ➔ Oração relativa usando 'que' para especificar 'ela'

  ➔ Esta é uma **oração relativa** introduzida por 'que', que fornece mais informações sobre 'ela'.

• Como o mais doce dos perfumes

  ➔ Comparação usando 'como' + frase nominal

  ➔ Este trecho usa uma **comparação** com 'como' para comparar 'ella' aos 'perfumes mais doces'.

• Vivo por ela e ninguém mais

  ➔ Conjugação de 'viver' no presente + ênfase usando 'mais' para 'ninguém mais'

  ➔ Esta frase enfatiza a exclusividade com 'ninguém mais', destacando a devoção do cantante.

• Vivo por ela, que me dá

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para introduzir uma oração descritiva

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração descritiva com mais informações sobre 'ela'.

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ Negação com 'não' + 'há' + frase nominal

  ➔ Esta frase emprega **negação** com 'não' + 'há' para indicar a ausência de 'razão'.