La Nuova Stella Di Broadway – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Cesare Cremonini

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Lui era un businessman con un'idea in testa

Ele era um homem de negócios com uma ideia na cabeça

Lei ballerina di jazz

Ela, bailarina de jazz

Leggeva William Blake vicino a una finestra

Lia William Blake perto de uma janela

Lui beveva caffè

Ele bebia café

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

Olhando aquelas pernas se moverem, pensou: "É uma estrela!"

Pensava a Fred Astaire

Pensava em Fred Astaire

E chi non ha mai visto nascere una Dea

E quem nunca viu nascer uma Deusa

E chi non ha mai visto nascere una Dea

E quem nunca viu nascer uma Deusa

Non lo sa che cos'è la felicità

Não sabe o que é a felicidade

Lui, garofano rosso e parole

Ele, cravo vermelho e palavras

Una vecchia Cabriolet

Um velho Cabriolet

Lei, vestita come la Rogers

Ela, vestida como a Rogers

Fulmini e saette lassù

Raios e trovões lá em cima

Nel cielo blu, il loro nome

No céu azul, o nome deles

Argento fra le stelle

Prata entre as estrelas

New York, New York

Nova Iorque, Nova Iorque

È una scommessa d'amore

É uma aposta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Me chama e eu te vestirei

Come una stella di Broadway

Como uma estrela da Broadway

New York, New York

Nova Iorque, Nova Iorque

È una scommessa d'amore

É uma aposta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Me chama e eu te vestirei

Come una stella di...

Como uma estrela de...

Lui si svegliò senza lei, nudo nella tempesta

Ele acordou sem ela, nu na tempestade

Là fuori Union Square

Lá fora, Union Square

Entrava luce al neon dal vetro di una finestra

Entrava luz de néon pelo vidro de uma janela

L'odore del caffè

O cheiro do café

Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

Olhando aquelas pernas se moverem, pensou: "É uma estrela!"

Pensava a Fred Astaire

Pensava em Fred Astaire

E chi non ha mai visto nascere una Dea

E quem nunca viu nascer uma Deusa

Non lo sa che cos'è la felicità

Não sabe o que é a felicidade

Lui, garofano rosso e parole

Ele, cravo vermelho e palavras

Una vecchia Cabriolet

Um velho Cabriolet

Lei, vestita come la Rogers

Ela, vestida como a Rogers

Fulmini e saette lassù

Raios e trovões lá em cima

Nel cielo blu, il loro nome

No céu azul, o nome deles

Argento fra le stelle

Prata entre as estrelas

New York, New York

Nova Iorque, Nova Iorque

È una scommessa d'amore

É uma aposta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Me chama e eu te vestirei

Come una stella di Broadway

Como uma estrela da Broadway

New York, New York

Nova Iorque, Nova Iorque

È una scommessa d'amore

É uma aposta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Me chama e eu te vestirei

Come una stella di...

Como uma estrela de...

New York, New York

Nova Iorque, Nova Iorque

È una scommessa d'amore

É uma aposta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Me chama e eu te vestirei

Come una stella di Broadway

Como uma estrela da Broadway

New York, New York

Nova Iorque, Nova Iorque

È una scommessa d'amore

É uma aposta de amor

Tu chiamami e ti vestirò

Me chama e eu te vestirei

Come una stella di...

Como uma estrela de...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
businessman /ˈbɪznɪsˌmæn/ B2	noun - uma pessoa que trabalha em negócios, especialmente em um alto nível
idea /aɪˈdɪə/ A2	noun - um pensamento ou sugestão sobre um possível curso de ação
jazz /dʒæz/ A2	noun - um tipo de música de origem afro-americana caracterizada pela improvisação
star /stɑːr/ A1	noun - um ponto luminoso fixo no céu noturno noun - uma pessoa famosa, especialmente no entretenimento
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - o estado de ser feliz
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
storm /stɔːrm/ B1	noun - uma perturbação violenta da atmosfera com ventos fortes e geralmente chuva, trovão, relâmpago ou neve
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa ou coisa é conhecida
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
window /ˈwɪndəʊ/ A2	noun - uma abertura na parede de um edifício, tipicamente coberta com vidro
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - uma descarga eletrostática repentina que produz um brilho intenso de luz e um som alto
blue /bluː/ A1	adjective - a cor do céu ou do mar
old /oʊld/ A1	adjective - tendo vivido por muito tempo; não jovem
silver /ˈsɪlvər/ B2	noun - um metal precioso brilhante de cor cinza-claro

Estruturas gramaticais chave

• Lui era un businessman con un'idea in testa

  ➔ Uso do imperfeito com 'era' para descrever estados passados contínuos.

  ➔ 'era' é o imperfeito de 'ser', usado para descrever estados contínuos ou habituais no passado.

• Lei ballerina di jazz

  ➔ Artigo definido 'la' antes do substantivo feminino 'ballerina'.

  ➔ O artigo definido 'la' indica que 'ballerina' é uma bailarina específica ou já conhecida.

• Guardando quelle gambe muoversi pensò: "È una stella!"

  ➔ O gerúndio 'guardando' expressa uma ação contínua ou simultânea no momento.

  ➔ 'guardando' é o gerúndio de 'guardar', usado para indicar uma ação contínua.

• E chi non ha mai visto nascere una Dea

  ➔ O presente perfeito 'ha mai visto' para expressar experiências ou conhecimento sobre eventos passados.

  ➔ 'ha mai visto' combina 'ha' (tem) com 'mai' (nunca) e o particípio passado 'visto' para falar de experiências.

• Nel cielo blu, il loro nome / Argento fra le stelle

  ➔ Expressão preposicional com 'fra' (entre/dentro) para indicar posição ou localização.

  ➔ 'fra' é uma preposição que significa 'entre' ou 'dentro', usada para descrever a posição do 'nome' entre as estrelas.

• È una scommessa d'amore

  ➔ 'È' é o verbo 'ser' na terceira pessoa do singular, usado para definir uma característica.

  ➔ 'È' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser', usado para afirmar que algo é uma 'scommessa d'amore'.

• Tu chiamami e ti vestirò / Come una stella di Broadway

  ➔ Forma imperativa 'chiamami' (chame-me) e futuro 'vestirò' (vestirei) indicam comandos ou promessas.

  ➔ 'chiamami' é o imperativo de 'chiamare', e 'vestirò' é o futuro de 'vestire', expressando comandos ou promessas.

• Come una stella di Broadway

  ➔ 'come' é uma construção de comparação usando 'como' para comparar alguém a uma estrela de Broadway.

  ➔ 'come' funciona como uma conjunção que introduz uma comparação, similar ao 'like' em inglês.