La Sirenetta – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Yana_C

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Guardate un po' quello che ho

Olhe só o que eu tenho aqui

È una raccolta preziosa, lo so

É um tesouro precioso, eu sei

Vi sembrerà che io sia una che ha tutto ormai

Parece que eu tenho tudo agora

Che tesoro, che ricchezze

Que presente, que riquezas

Chi mai al mondo ne ha quanto me?

Quem no mundo tem tanto quanto eu?

Se guardi intorno, dirai: "Oh, che meraviglie"

Se você olhar ao redor, vai pensar: "Nossa, que maravilhas"

Ho le cose più strane e curiose

Tenho coisas bem estranhas e curiosas

Non ho nulla da desiderar

Não quero mais nada

Vuoi un... come si chiama? Io ne ho 20

Quer um... como é que chama? Eu tenho vinte

Ma lassù cosa mai ci sarà?

Mas lá em cima o que será que tem?

Imparerei tutto, già lo so

Já aprenderia tudo, eu sei

Vorrei provare anche a ballare

Quero até tentar dançar

E camminar su quei

E caminhar sobre aquelas

Come si chiamano? Ah, piedi

Como é que chama? Ah, passinhos

Con le mie pinne non si può far

Com minhas nadadeiras não dá pra fazer

Vorrei le gambe per saltare

Quero ter pernas pra pular

Ed andare a spasso per la

E passear pela

Come si dice? Strada

Como é que fala? Rua

Vedrei anch'io la gente che

Gostaria de ver as pessoas que

Al sole sempre sta come vorrei

No sol estão o tempo todo, como eu gostaria

Essere lì, senza un perché

Estar lá, sem razão alguma

In libertà

Na liberdade

Come vorrei poter uscir fuori dall'acqua

Como eu queria poder sair da água

Che pagherei per stare un po' sdraiata al sole

Pagaria para ficar um pouco deitada ao sol

Scommetto che sulla terra le figlie non le sgridano mai

Aposto que na terra as meninas nunca são castigadas

Nella vita fanno in fretta ad imparar

Na vida aprendem rápido

Ti sanno incantar e conoscono

Sabem encantar e conhecem

Ogni risposta a ciò che chiedi

Cada resposta para o que você pergunta

Cos'è un fuoco? E sai perché

O que é um fogo? E sabe por quê

Come si dice? Brucia

Como é que fala? Queima

Ma un giorno anch'io se mai potrò

Mas um dia, se eu puder

Esplorerò la riva lassù

Explorar a costa lá em cima

Fuori dal mar

Fora do mar

Come vorrei vivere là

Como eu gostaria de morar lá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raccolta /rakˈkolta/ B1	noun - coleção
tesoro /teˈzɔro/ A2	noun - tesouro
meraviglie /meraˈviʎʎe/ B2	noun - maravilhas
desiderar /dezi.deˈrar/ B1	verb - desejar
ballare /balˈlare/ A2	verb - dançar
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pés
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - pernas
strada /ˈstraːda/ A2	noun - estrada
libertà /liberˈta/ B2	noun - liberdade
pagherei /paɡeˈrei/ B1	verb - pagarei
sgridano /ˈzɡriːdano/ B2	verb - gritar
incantar /inˈkantar/ B1	verb - encantar
risposta /risˈposta/ A2	noun - resposta
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - fogo
vivere /ˈvivere/ B1	verb - viver

Estruturas gramaticais chave

• Ho le cose più strane e curiose

  ➔ Uso do presente do verbo 'ter' na expressão idiomática 'ho le cose'.

  ➔ A frase mostra como o verbo 'ter' é usado para expressar posse.

• Non ho nulla da desiderar

  ➔ Uso de 'nulla da' com o verbo no infinitivo 'desiderar' para expressar que não há nada a desejar.

  ➔ A frase indica não ter nada a desejar, usando 'nulla' e o infinitivo 'desiderar'.

• Vorrei provare anche a ballare

  ➔ Uso do condicional 'vorrei' + infinitivo 'provare' para expressar um desejo educado de tentar algo.

  ➔ A frase usa o condicional para expressar com polidez o desejo de tentar fazer algo.

• E camminar su quei... come si chiamano? Ah, piedi

  ➔ Uso do infinitivo 'camminar' após 'e', e a forma de pergunta 'come si chiamano?' (como eles se chamam?), demonstrando uma questão indireta.

  ➔ O verbo 'camminar' está na forma infinita após 'e', e 'come si chiamano?' é uma pergunta indireta sobre como esses itens são chamados.

• Come vorrei vivere là

  ➔ 'vorrei' + infinitivo 'viver' indica um desejo hipotético ou desejado.

  ➔ A frase usa 'vorrei' e o infinitivo 'viver' para expressar um desejo de viver em outro lugar.