L'altra dimensione – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Måneskin
• Álbum: RUSH! (Are U Coming?)

Letras e Tradução

[Português]

E agora juro que faço as malas

E fujo para outra dimensão

Estou cansado das suas caras cinzentas

Quero um mundo rosa cheio de cor

Vocês compram amor com cartões Visa

Com as caras suadas, sim, mas de suor

E agora juro que faço as malas e fujo da doce

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar esta noite

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar esta noite

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar esta noite

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar

Meu amigo, você precisa ser feliz

Porque o novo mundo está prestes a chegar

E não há corte, não há cicatriz

Que esta paixão não possa curar

Deus, eu da poeira como uma fênix

Ressurgi e aprendi também a voar

Somente porque fiz as malas e beijei a doce

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar esta noite

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar esta noite

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar esta noite

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar

A dança da vida

A dança da vida

A dança da vida

A dança da vida

A dança de

Marlena, Marlena, sim, venha falar comigo, por favor

Marlena, Marlena, eu vou te ouvir, por favor

Marlena, Marlena, me ensine a lutar, por favor

Marlena, Marlena, sim, me leve para dançar

A dança da vida

A dança da vida

A dança da vida

A dança da vida

...

[Italian]

E adesso giuro faccio le valigie

E scappo via in un'altra dimensione

Son stanco delle vostre facce grigie

Voglio un mondo rosa pieno di colore

Voi comprate amore con le carte Visa

Con le facce intrise sì ma di sudore

E adesso giuro faccio le valigie e scappo via dalla dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Amico mio devi essere felice

Perché il nuovo mondo sta per arrivare

E non c'è taglio, non c'è cicatrice

Che questa passione non possa curare

Dio io dalla polvere come fenice

Son risorto ed ho imparato anche a volare

Soltanto perché ho fatto le valigie ed ho baciato la dolce

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a ballare stasera

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo di

Marlena, Marlena, sì vienimi a parlare, ti prego

Marlena, Marlena, io ti starò a ascoltare, ti prego

Marlena, Marlena, insegnami a lottare, ti prego

Marlena, Marlena, sì portami a bailar

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Il ballo della vita

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
valigie /vaˈlidʒe/ A2	noun - malas
dimensione /di­menˈtsjoːne/ B1	noun - dimensão
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
facce /ˈfattʃe/ A2	noun - faces
felice /feˈliːtʃe/ B1	adjective - feliz
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - paixão
curare /kuˈraːre/ B1	verb - curar
ballare /balˈlaːre/ A2	verb - dançar
parlare /parˈlaːre/ A2	verb - falar
lottare /lotˈtaːre/ B1	verb - lutar
polvere /ˈpolvere/ B2	noun - poeira
cicatrice /tʃikaˈtriːtʃe/ B2	noun - cicatriz
arrivare /arriˈvare/ A2	verb - chegar
risorto /riˈzorto/ B2	verb - ressuscitado

Estruturas gramaticais chave

• E adesso giuro faccio le valigie

  ➔ Uso do presente do indicativo para expressar uma ação ou intenção imediata.

  ➔ "giuro" (juro) e "faccio" (faço) no presente para expressar um compromisso ou ação imediata.

• Son stanco delle vostre facce grigie

  ➔ Uso do presente "sou" (eu sou) para descrever um estado ou condição atual.

  ➔ "son" é a primeira pessoa do singular do verbo "ser", indicando um estado atual.

• Voglio un mondo rosa pieno di colore

  ➔ Uso de "voglio" (quero) + frase nominal para expressar desejo.

  ➔ "voglio" é a primeira pessoa do singular do verbo "volere" (querer), usado aqui para expressar desejo.

• Dio io dalla polvere come fenice

  ➔ Uso de "como" (como) para fazer uma comparação ou metáfora.

  ➔ "come" é usado aqui como uma conjunção para introduzir uma comparação, comparando o renascimento do sujeito com uma fênix surgindo da poeira.

• Il ballo della vita

  ➔ Uso do artigo definido "o" com substantivos para especificar algo em particular.

  ➔ A frase "Il ballo della vita" usa o artigo definido "Il" e o substantivo "ballo" (dança) para se referir a um conceito simbólico ou metafórico de "a dança da vida."