Le festin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Camille

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin

Os sonhos dos apaixonados são como um bom vinho

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin

Eles trazem alegria ou tristeza sem fim

Affaibli par la faim, je suis malheureux

Cansado de fome, estou infeliz

Volant en chemin tout ce que je peux

Voando pelo caminho, tudo que posso

Car rien n'est gratuit dans la vie

Pois nada é de graça na vida

...

...

L'espoir est un plat bien trop vite consommé

A esperança é um prato que se consome depressa demais

À sauter les repas je suis habitué

Estou acostumado a pular as refeições

Un voleur solitaire est triste à nourrir

Um ladrão solitário fica triste de alimentar

Ah, jeux si amer, je ne peux réussir

Ah, jogos tão amargos, não consigo vencer

Car rien n'est gratuit dans la vie

Pois nada é de graça na vida

Jamais on ne me dira

Nunca vão me dizer

Que la course aux étoiles

Que a corrida às estrelas

Ça n'est pas pour moi

Não é para mim

Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol

Deixem-me encantar vocês e voar alto

Nous allons enfin nous régaler

Finalmente vamos nos deliciar

...

...

La fête va enfin commencer

A festa vai finalmente começar

Sortez les bouteilles, fini les ennuis

Trouxam as garrafas, acabou a preocupação

Je dresse le table de ma nouvelle vie

Preparando minha nova vida à mesa

Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin

Estou feliz com esta nova jornada

Une vie à me cacher et puis libre enfin

Uma vida escondendo-me, e finalmente livre

Le festin est sur mon chemin

O festim está na minha estrada

...

...

Une vie à me cacher et puis libre enfin

Uma vida escondendo-me, e finalmente livre

Le festin est sur mon chemin

O festim está na minha estrada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sonhos
amoureux /amuʁø/ B2	adjective - apaixonado
vin /vɛ̃/ A2	noun - vinho
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - desgosto
faim /fɛ̃/ A2	noun - fome
malheureux /mal.œʁ.ø/ B2	adjective - infeliz
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
gratuit /gʁa.tɥi/ B2	adjective - gratuito
vie /vi/ A1	noun - vida
plat /pla/ A2	noun - prato
consommé /kɔ.mɔ.ne/ C1	noun - consomé
régaer /ʁe.ɡa.le/ C1	verb - reigar
régaler /ʁe.ɡa.le/ C1	verb - regralar