Le Temps – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tayc
• Álbum: Fleur Froide

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Oh le temps, le temps m’a réparé

Oh o tempo, o tempo me reparou

Plus rien n’est comme avant

Nada é como antes

Quelqu’un m’a déjà soigné

Alguém já me curou

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh o vento, o vento virou bem

Ne gaspille pas mon temps

Não desperdice meu tempo

Une autre a su me soigner

Outra soube me curar

Toi la tu disparais sans laisser un mot

Você, aí, desaparece sem deixar uma palavra

T’as préféré fuir comme un enfant, partir sans te retourner

Você preferiu fugir como uma criança, partir sem olhar para trás

Jt'ai prêté mon coeur et tu lui as donné ton dos

Eu te emprestei meu coração e você deu as costas a ele

Toi tu m’as fais gaspiller mon temps,

Você me fez desperdiçar meu tempo,

Tu n’ma pas laisser parler

Você não me deixou falar

Et maintenant, tu reviens, et comme avant,

E agora, você volta, e como antes,

tu espères retrouver celui qui t’as aimé, celui avec qui t’as joué

você espera reencontrar aquele que te amou, aquele com quem você brincou

Et maintenant, maintenant c’est toi qui veut parler

E agora, agora é você quem quer falar

Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

E todas as suas melhores frases você quer encaixar

Ne gaspille pas mon temps

Não desperdice meu tempo

Oh le temps, le temps m’a réparé

Oh o tempo, o tempo me reparou

Plus rien n’est comme avant

Nada é como antes

Quelqu’un m’a déjà soigné

Alguém já me curou

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh o vento, o vento virou bem

Ne gaspille pas mon temps

Não desperdice meu tempo

Une autre a su me soigner

Outra soube me curar

Ne me fais pas croire que j’nai pas fais c’quil faut

Não me faça acreditar que eu não fiz o que era preciso

Moi je t’ai fais passer avant tout

Eu te coloquei em primeiro lugar

J’en ai perdu la raison

Perdi a razão

Sans aucun remords toi t’as tout jeté à l’eau

Sem nenhum remorso, você jogou tudo fora

J’étais devenu accro à ton goût

Eu tinha me tornado viciado no seu gosto

Le goût de ton poison

O gosto do seu veneno

Mais maintenant, moi ça va, avec toi

Mas agora, eu estou bem, com você

J’avais comme l’impression de devoir supplier

Eu tinha a impressão de ter que implorar

Pour quelque chose que tu me dois non

Por algo que você me deve, não

Maintenant toi tu veux enfin m’entendre

Agora você finalmente quer me ouvir

On s’est arrêté tu veux reprendre

Paramos, você quer retomar

Ne gaspille pas mon temps

Não desperdice meu tempo

Oh le temps, le temps m’a réparé

Oh o tempo, o tempo me reparou

Plus rien n’est comme avant

Nada é como antes

Quelqu’un m’a déjà soigné

Alguém já me curou

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh o vento, o vento virou bem

Ne gaspille pas mon temps

Não desperdice meu tempo

Une autre a su me soigner

Outra soube me curar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃ pa/ (depending on context) A2	noun - tempo
vent /vɑ̃/ or /vɑ̃ vɑ̃/ (depending on context) A2	noun - vento
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - curar, cuidar
reparer /ʁə.pa.ʁe/ B2	verb - consertar
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - desaparecer
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - fugir
aimer /ɛ.me/ A2	verb - amar, gostar
passer /pa.se/ A2	verb - passar
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
parler /paʁ.le/ A2	verb - falar
revenir /ʁ(ə)vɛ.niʁ/ B1	verb - voltar
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Le temps m’a réparé

  ➔ Tempo passado perfeito com 'ter' + particípio passado

  ➔ 'reparou' indica uma ação que foi concluída no passado antes do presente.

• Ne gaspille pas mon temps

  ➔ Imperativo negativo com 'não'

  ➔ 'Não desperdice' é uma ordem negativa.

• Plus rien n’est comme avant

  ➔ 'Nada mais' significa 'não há mais nada'

  ➔ 'Nada mais' indica que nada é como antes.

• T’as préféré fuir comme un enfant

  ➔ Passado com 'tu preferiste' (você preferiu)

  ➔ 'tu preferiste' significa 'você preferiu'

• J’espère retrouver celui qui t’as aimé

  ➔ 'espero que' + infinitivo

  ➔ 'espero reencontrar' expressa esperança de encontrar novamente

• Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

  ➔ Pronome objeto antes do verbo ('tu veux') + infinitivo ('les calar')

  ➔ 'les' antes do verbo ('tu queres') + infinitivo ('calá-los')

• J’étais devenu accro à ton goût

  ➔ Mais-que-perfeito com 'j’étais devenu'

  ➔ 'j’étais devenu' indica uma ação que aconteceu antes de outro momento passado.

• Mais maintenant, moi ça va, avec toi

  ➔ 'ça vai' para expressar bem-estar ou condição

  ➔ 'ça vai' indica que está tudo bem.