Lean on Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bill Withers
• Álbum: Lean on Me: The Best of Bill Withers

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante 'Lean on Me' de Bill Withers! Suas frases curtas e vocabulário acessível são perfeitos para dominar expressões de apoio, imperativos ('lean on me') e estruturas condicionais ('when you're not strong'). A combinação de simplicidade lírica com profundidade emocional faz desta obra-prima do soul uma ferramenta ideal para praticar pronúncia clara e compreender valores universais de solidariedade.

[Português]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Às vezes em nossas vidas

Todos nós temos dor

Todos nós temos tristeza

Mas se formos sábios

Sabemos que sempre há um amanhã

Conte comigo

Quando você não estiver forte

E eu serei seu amigo

Eu vou te ajudar a seguir em frente...

Pois não vai demorar

Até que eu vou precisar de alguém para contar

Por favor, engula seu orgulho

Se eu tiver coisas que você precisa emprestar

Pois ninguém pode preencher

As suas necessidades que você não deixa transparecer

Basta me chamar, irmão, quando você precisar de uma mão

Todos nós precisamos de alguém para contar

Eu posso ter um problema que você vai entender

Todos nós precisamos de alguém para contar

Conte comigo

Quando você não estiver forte

E eu serei seu amigo

Eu vou te ajudar a seguir em frente...

Pois não vai demorar

Até que eu vou precisar de alguém para contar

Basta me chamar, irmão

Quando você precisar de uma mão

Todos nós precisamos de alguém para contar

Eu posso ter um problema que você vai entender

Todos nós precisamos de alguém para contar

Se há um fardo que você tem que carregar

Que você não consegue carregar

Estou logo ali na estrada

Eu vou compartilhar seu fardo

Se você apenas me chamar

Me chame

Se você precisar de um amigo

(Me chame)

Me chame (me chame)

Se você precisar de um amigo

(Me chame)

Se você algum dia precisar de um amigo

(Me chame)

Me chame

(Me chame) Me chame

(Me chame) Me chame

(Me chame) Me chame

(Me chame)

Se você precisar de um amigo

(Me chame)

Me chame

(Me chame) Me chame

(Me chame) Me chame

(Me chame) Me chame

(Me chame)

...

[Inglês]

Hmm... hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Sometimes in our lives

We all have pain

We all have sorrow

But if we are wise

We know that there's always tomorrow

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

Please swallow your pride

If I have things you need to borrow

For no one can fill

Those of your needs that you won't let show

You just call on me brother when you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

Lean on me

When you're not strong

And I'll be your friend

I'll help you carry on...

For it won't be long

Till I'm gonna need somebody to lean on

You just call on me brother

When you need a hand

We all need somebody to lean on

I just might have a problem that you'll understand

We all need somebody to lean on

If there is a load you have to bear

That you can't carry

I'm right up the road

I'll share your load

If you just call me

Call me

If you need a friend

(Call me)

Call me (call me)

If you need a friend

(Call me)

If you ever need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

If you need a friend

(Call me)

Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me) Call me

(Call me)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lean /liːn/ A2	verb - apoiar-se
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
pain /peɪn/ A2	noun - dor
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - tristeza
wise /waɪz/ B1	adjective - sábio
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - pedir emprestado
fill /fɪl/ A2	verb - encher
needs /niːdz/ A2	noun - necessidades
hand /hænd/ A1	noun - mão
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
load /ləʊd/ B1	noun - carga
bear /beər/ B2	verb - suportar
right /raɪt/ A1	adjective - certo
share /ʃeər/ A2	verb - compartilhar

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow.

  ➔ Uso de 'all' como quantificador.

  ➔ A palavra "all" é usada para enfatizar que todas as pessoas experimentam dor e tristeza em algum momento. Significa uma experiência universal.

• But if we are wise, we know that there's always tomorrow.

  ➔ Condicional Zero (If + presente simples, presente simples).

  ➔ Esta é uma verdade geral. "Se" possuirmos sabedoria, "sabemos" que sempre existe um amanhã. Expressa uma relação de causa e efeito.

• Lean on me when you're not strong.

  ➔ Imperativo + cláusula 'when'.

  ➔ "Lean on me" é uma ordem direta. A cláusula "when" indica a condição sob a qual a ação deve ser tomada: quando você carece de força.

• For it won't be long till I'm gonna need somebody to lean on.

  ➔ Futuro Simples com 'won't be long till'.

  ➔ "It won't be long till" é uma expressão idiomática que indica que algo acontecerá em breve. Expressa a expectativa de que o orador precisará de ajuda no futuro.

• Please swallow your pride, if I have things you need to borrow.

  ➔ Imperativo + Cláusula Condicional ('if' + presente simples).

  ➔ "Swallow your pride" é um imperativo, um pedido ou ordem direta. A cláusula 'if' estabelece uma condição: o pedido é relevante se o orador possuir algo que o ouvinte precise pedir emprestado.

• You just call on me brother when you need a hand.

  ➔ Imperativo + cláusula 'when' + tratamento informal ('brother').

  ➔ "Call on me" é um imperativo. A cláusula "when" especifica o momento para essa ação: quando a assistência é necessária. 'Brother' adiciona um senso de camaradagem.

• If there is a load you have to bear that you can't carry, I'm right up the road, I'll share your load.

  ➔ Oração Relativa (that you can't carry) modificando "load" + Futuro Simples (I'll share).

  ➔ A frase "that you can't carry" é uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre a 'load'. O Futuro Simples "I'll share" indica uma vontade de ajudar no futuro.