Tus Besos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Makiki, El Daddy, El Único

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'Tus Besos', um reggaeton cheio de frases românticas e metáforas como “beso con sabor a caramelo”. A música permite praticar vocabulário de afeto, verbos de desejo e a pronúncia fluente, enquanto sente a energia vibrante que a tornou viral no TikTok.

[Português]

Olá

Por que você está tão sozinha?

Eu quero um pouco disso, mas você não colabora

E eu disse: "Olá"

Por que você está tão sozinha?

Eu quero um pouco disso, mas você não colabora

Me dê um dos seus beijos

Me dê um dos seus beijos

Eu morro por isso

Eu morro por isso

Me dê um dos seus beijos

Me dê um dos seus beijos

Eu morro por isso

Eu morro por isso

Eu realmente morro

Se eu não tiver você ao meu lado, eu desepero

Quero que você me modele, quero ser modelo

Que me dê um beijinho com sabor de caramelo

E que esse beijinho que você me der me leve ao céu

Se eu não tiver você ao meu lado, eu desepero

Quero que você me modele, mesmo que você não seja modelo

Que me dê um beijinho com sabor de caramelo

E eu disse: "Olá, por que você está tão sozinha?"

Eu quero um pouco disso, mas você não colabora"

Eu quero um pouco disso, mas você não colabora

E eu disse: "Olá"

Por que você está tão sozinha?

Eu quero um pouco disso, mas você não colabora

Me dê um dos seus beijos

Me dê um dos seus beijos

Eu morro por isso

Eu morro por isso

Me dê um dos seus beijos

Me dê um dos seus beijos

Eu morro por isso

Eu morro por isso

Beijinhos na boca para você enlouquecer

Depois de algumas taças, tiramos a roupa

Como eu não há ninguém, e como você, poucas

Chegou seu capitão, então me mostre essa popa

Diga-me se você quer casamento ou se me quer por um tempo

Garrafas de cortiça, vivemos a vida como os chefes

Mas sem minha vida não há acordo, eu retrato seu rosto

E eu disse: "Olá, por que você está tão sozinha?"

E eu disse: "Olá, por que você está tão sozinha?"

Eu quero um pouco disso, mas você não colabora"

E eu disse: "Olá"

Por que você está tão sozinha?

Eu quero um pouco disso, mas você não colabora

E eu disse: "Olá"

Por que você está tão sozinha?

Eu quero um pouco disso, mas você não colabora

Já

El Daddy

E diz assim, e diz assim

Para o mundo da 3000

Diga Makiki

Isso é para que a gata fique freaky

Junto com El Único em um novo capítulo

[Espanhol]

Hola

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije hola

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Que yo me muero

Si no te tengo en mi vera yo me desespero

Quiero que tú me modelo, quiero ser modelo

Que me dé un besito con sabor a caramelo

Y que ese besito que me de me suba al cielo

Si no te tengo en mi vera yo me desespero

Quiero que tú me modelo, aunque no se modelo

Que me dé un besito con sabor a caramelo

Y yo le dije: "Hola, ¿por qué tú tan sola?

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras"

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Dame uno de tus besos

Dame uno de tus besos

Que yo muero por eso

Que yo muero por eso

Besitos en la boca para que te pongas loca

Después de un par de copas nos quitamos la ropa

Como yo no hay ninguno y como tú quedan poca

Llegó tu capitán así que muéveme esa popa

Dime si quieres boda o si me quieres para un rato

Botellas de tapo, vivimos la vida como los capos

Pero sin mi vida no hay trato, tu cara me retrato

Dile a ese loco que por ti yo mato

Y yo le dije: "Hola, ¿por qué tú tan sola?

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras"

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Y yo le dije: "Hola"

Porque tú tan sola

Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

Ya

El Daddy

Y dice así, y dice así

Para el mundo desde la 3000

Dile Makiki

Esto es para que la baby se ponga friki

Junto con El Único en un nuevo capítulo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sola /ˈso.la/ A1	adjective - sozinha
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - beijos
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - morro
desespero /de.seˈspe.ɾo/ B1	verb - desespero
modelo /moˈðe.lo/ B1	noun - modelo verb - modelo
besito /beˈsi.to/ A2	noun - beijinho
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - caramelo
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - céu
vera /ˈbe.ɾa/ B1	noun - lado, presença (coloquial)
colaboras /ko.laˈβo.ɾas/ B1	verb - colaboras
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - louca
ropa /ˈro.pa/ A2	noun - roupa
capitán /ka.piˈtan/ B1	noun - capitão
rato /ˈra.to/ A2	noun - momento, um tempo
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - vida
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar

Estruturas gramaticais chave

• Yo quiero un poco de eso pero tú no colaboras

  ➔ Modo subjuntivo (implícito) + Tempo condicional

  ➔ A frase 'un poco de eso' refere-se a algo mencionado ou compreendido previamente. 'Colaboras' implica uma ação desejada que não está acontecendo, sugerindo o modo subjuntivo. 'Quiero' expressa um desejo, criando um contexto condicional. A estrutura da frase é uma forma comum de expressar querer algo de alguém que não o fornece.

• Que yo muero por eso

  ➔ Cláusula subjuntiva + Expressão idiomática

  ➔ O 'que' introduz uma cláusula subordinada que expressa a razão do forte desejo do falante. 'Muero por eso' é uma expressão idiomática que significa 'Eu morro por isso' ou 'Eu anseio por isso', enfatizando um anseio intenso. O modo subjuntivo é ativado pela intensidade emocional.

• Si no te tengo en mi vera yo me desespero

  ➔ Frase condicional (Tipo 1) + Verbo reflexivo

  ➔ Esta é uma frase condicional tipo 1: 'Se você não estiver ao meu lado, eu me desesperarei'. 'Vera' é um termo arcaico para 'lado'. 'Me desespero' é um verbo reflexivo que significa 'Eu me desesperarei'. A frase expressa uma consequência direta de não ter a pessoa.

• Quiero que tú me modelo, quiero ser modelo

  ➔ Cláusula subjuntiva + Repetição para ênfase

  ➔ O 'que' introduz uma cláusula subordinada que expressa um desejo. 'Modelo' pode significar 'moldar' ou 'posar'. O falante quer que a outra pessoa o 'modele', e então repete o desejo de *ser* modelo. O modo subjuntivo é usado porque expressa um desejo.