Legends

• Por: Quavo, Lil Baby

Letra:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER) ♪

CENT MILLIONS DE DOLLARS, C'EST RIEN (POUR UN HUSTLER)

♪ PRETTY SHIT, I GOT 'EM LIKE IN LIDS (YEAH) ♪

J'ai des trucs de ouf, ils sont tous à mes pieds (YEAH)

♪ SIXTY MILL' IN HUNNIDS LIKE I'M NIPS ♪

Soixante millions en billets de cent comme si j'étais Nips

♪ ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES ♪

Moi et des blancs on parle de billets

♪ NITRATE, BRODIE AND SOME BULLIES ♪

Du nitrate, mon pote, et quelques brutes

♪ PRETTY SHIT, I GOT HER ROCKIN' AUDEMAURS ♪

Des trucs de ouf, je l'ai faite porter des Audemars

♪ CARBON FIBRE KITTED, IT'S A SPIDER ♪

Kit en fibre de carbone, c'est une Spider

♪ 2025, THE SPEC' A HYBRID ♪

2025, la bagnole est hybride

♪ ERD, THE LEATHER LIKE A BIKER ♪

ERD, le cuir comme un biker

♪ COUPE OR CUPRA TRUCK, I'M INDECISIVE ♪

Coupé ou Cupra Truck, j'hésite

♪ BRODIE 'NEM BEHIND ME IN THE STRIKERS ♪

Mes gars derrière moi, dans les strikers

♪ THEY GON' HANDLE BUSINESS, NEVER CALL ME (FRR) ♪

Ils vont s'occuper des affaires, jamais besoin de m'appeler (FRR)

♪ LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI ♪

Avocat proche de la royauté, comme un Saoudien

♪ FREE LIL DURK, NEED TRUMP TO GET HIM PARDONED (FREE SMURK) ♪

Free Lil Durk, faut que Trump le gracie (Free Smurk)

♪ NASTY SHIT, SHE FEED ME FROM THE GARDEN ♪

Des trucs sales, elle me nourrit depuis le jardin

♪ BODY FLAWLESS, LOOK LIKE SOMEONE DRAWED HER ♪

Corps parfait, on dirait qu'on l'a dessinée

♪ I KNOW THIS SHIT DIFFERENT, DON'T RECORD IT ♪

Je sais que c'est différent, faut pas filmer

♪ MILLION DOLLAR NIGGAS, I ABSORB 'EM ♪

Des négros à millions, je les absorbe

♪ SOAKED UP ALL THE GAME AND THEN I RAN WITH IT ♪

J'ai tout pigé au jeu et j'ai foncé avec

♪ POLICE-ASS NIGGAS, THEY CAN'T HANG WITH US ♪

Des négros de la police, ils peuvent pas traîner avec nous

♪ SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF ♪

Safe mais toujours stylé, le Range n'est pas blindé

♪ ME AND TWIN HANDLE, WE IDENTICAL (SAY TWIN) ♪

Moi et mon jumeau, on gère, on est identiques (Dis Twin)

♪ THIRTY HOUR FLIGHT, WE ON A ISLAND ♪

Trente heures de vol, on est sur une île

♪ GROWN MAN BUSINESS, HO, YOU CHILDISH ♪

Business d'adultes, toi t'es enfantin

♪ REAL ATLANTA, I'M FROM FULTON COUNTY ♪

Vrai Atlanta, je viens du comté de Fulton

♪ NO MACHINE, WE HAD IT HAND COUNTED (FRR) ♪

Pas de machine, on comptait à la main (FRR)

♪ TWINS INSURED, NIGGA RAGIN' ♪

Les jumeaux sont assurés, négro rage

♪ SLIDE MY TONGUE FROM HER NECK TO HER NAVAL ♪

Je fais glisser ma langue de son cou à son nombril

♪ BRO GON' SPEND IT, HIS WATER THE NAVY ♪

Mon pote va le dépenser, sa flotte c'est la Navy

♪ NEEDED SPACE, SO I BOUGHT OUT THE NEIGHBORS ♪

J'avais besoin d'espace, alors j'ai racheté les voisins

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

Je viens des tranchées, je casse des billets, pas des slips

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

Je la baise, je la zappe et je dab comme Quavo (YEAH)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

Je suis super dur avec cette meuf, je rigole pas, salope

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

Juste à côté de moi, elle veut

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

Quelqu'un, ils veulent la guerre

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

J'ai fait un million avec une seule rue

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

Je suis une légende là d'où je viens

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB ♪

Super intelligent, mais quand c'est le moment, je fais l'idiot

♪ COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO) ♪

Je débarque en bombe sur une meuf, je suis trop chaud (WOO)

♪ FROM THE STREETS, OUT THE ZOO, WE IN YOUR YARD (ZOO) ♪

De la rue, sorti du zoo, on est dans ta cour (ZOO)

♪ IN MY BAG, STUFFIN' BLUES IN THE GOYARD (CASH) ♪

Dans mon sac, je fourre des billets bleus dans le Goyard (CASH)

♪ IN THE COUPE, OFF THE GROUND LIKE A GO-KART (SKRRT) ♪

Dans le coupé, décollé du sol comme un kart (SKRRT)

♪ THIS HO DON'T GOT A HEART, FUCKED THE GIZANG (OOH) ♪

Cette meuf n'a pas de cœur, je l'ai baisée comme une dingue (OOH)

♪ SHE GO COCO CHANEL, SHE INSIZANE (COCO) ♪

Elle est à fond Coco Chanel, elle est folle (COCO)

♪ COME AND SWIM WITH SOME SHARKS, THIS AIN'T NO TANK (SPLASH) ♪

Viens nager avec les requins, c'est pas un aquarium (SPLASH)

♪ SET UP TRAP BY THE BENZ OFF THE BLIZZANE ♪

J'installe le traquenard près de la Benz, sorti du blizzard

♪ LOUIS VUITTON VINTAGE FROM THE '90S (AH) ♪

Louis Vuitton vintage des années 90 (AH)

♪ INFINITY DIPPED IN CHROME LIKE A PRIME ♪

Infinity trempée dans le chrome comme un Prime

♪ YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER ♪

Ta meuf ne rentre pas à la maison, faut la retrouver

♪ DON'T CHECK HER PHONE AND FIND OUT WHAT YOUR WIFE ♪

Ne regarde pas son téléphone, tu risques de découvrir ce que ta femme...

♪ PARIS FASHION WEEK, I'M GOIN' EIFFEL ♪

Paris Fashion Week, je vais me faire la Tour Eiffel

♪ MONEY TALL AS EASY MONEY, SNIPER ♪

L'argent est grand, facile, sniper

♪ LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE ♪

Longue vie à Takeoff, on court avec le fusil

♪ 12 FOUND THE STRAP, I HAD TO BRIBE 'EM ♪

Les flics ont trouvé l'arme, j'ai dû les soudoyer

♪ PULLED OFF DOIN' THE DASH, I BURNED THE PAVEMENT ♪

Je me suis barré à toute vitesse, j'ai brûlé le bitume

♪ CAT JUST JACKED THE ENGINE, GOT IT RAGIN' (AH) ♪

Cat vient de gonfler le moteur, ça rage (AH)

♪ I BEEN DRIPPIN' SAUCE, IT TURNED TO GRAVY ♪

Je dégouline de sauce, c'est devenu de la gravy

♪ TOLD HIM, "KNOCK 'EM OFF, I MAKE YOU FAMOUS" ♪

Je lui ai dit : "Élimine-les, je te rends célèbre"

♪ BITCH, MY DIAMONDS DANCIN', USHER RAYMOND ♪

Salope, mes diamants dansent, Usher Raymond

♪ WHY THEY WEARIN' SHIESTYS LIKE THEY DANGEROUS? ♪

Pourquoi ils portent des cagoules comme s'ils étaient dangereux ?

♪ GET DEFINED, SEARCH HIM, HE A STRANGER ♪

Faites une description, fouillez-le, c'est un étranger

♪ HOW THE FUCK YOU BE A TWITTER GANGSTER? ♪

Comment tu peux être un gangster sur Twitter ?

♪ POCKET FULL OF FOUR RING LIKE I'M AUDI ♪

Poches pleines de quatre anneaux comme si j'étais Audi

♪ I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK) ♪

Je veux que mes meufs soient défoncées avec moi comme Scotty (GEEK)

♪ GIVE ME SOME TOP, LET ME BLESS YOU UP OUT IT ♪

Fais-moi une pipe, que je te bénisse après

♪ I TOLD HER, "ACT BRAND NEW" WHEN SHE GET THAT BODY (BRAND NEW) ♪

Je lui ai dit : "Fais genre c'est tout nouveau" quand tu auras ce corps (TOUT NOUVEAU)

♪ GLOCK GOT A BOX, CALL IT RODDY (FRR) ♪

Glock a un chargeur, appelle-le Roddy (FRR)

♪ QUARTERBACK QUAVO, THE HUNCHO GOT OPTIONS (WOO) ♪

Quarterback Quavo, le Huncho a des options (WOO)

♪ I REP THE HOOD WHEN IT'S CROWDED (GANG) ♪

Je représente le quartier quand il y a du monde (GANG)

♪ FROM THE CONCRETE LIKE I'M YACHTY (YEAH) ♪

Je viens du béton comme si j'étais Yachty (YEAH)

♪ I'M FROM THE TRENCHES, BREAK BILLS, NOT NO BRITCHES ♪

Je viens des tranchées, je casse des billets, pas des slips

♪ I HIT IT, DISMISS IT THEN DAB LIKE I'M QUAVO (YEAH) ♪

Je la baise, je la zappe et je dab comme Quavo (YEAH)

♪ SUPER HARD ON THE BITCH, I DON'T PLAY, HO ♪

Je suis super dur avec cette meuf, je rigole pas, salope

♪ RIGHT BESIDE OF ME, SHE WANNA ♪

Juste à côté de moi, elle veut

♪ SOMEBODY, THEY WANT BEEF ♪

Quelqu'un, ils veulent la guerre

♪ I MADE A MILLION OFF ONE STREET ♪

J'ai fait un million avec une seule rue

♪ I'M A LEGEND 'ROUND THERE WHERE I COME FROM ♪

Je suis une légende là d'où je viens

♪ SUPER SMART, WHEN IT'S TIME, I GO DUMB-DUMB (DUMB) ♪

Super intelligent, mais quand c'est le moment, je fais l'idiot (IDIOT)

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - légende
street /striːt/ A1	noun - rue
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardin
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - pare-balles
flight /flaɪt/ A2	noun - vol
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - île
style /staɪl/ A2	noun - style
rifle /ˈraɪfl/ B2	noun - fusil
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - moteur
brand /brænd/ B1	noun - marque
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Gramática:

• HUNNID MILLION DOLLARS, THAT AIN'T SHIT (TO A HUSTLER)

  ➔ "Ain't" (Am not/Is not/Are not): Contraction non standard.

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard utilisée familièrement pour "am not", "is not" ou "are not". Ici, il est utilisé pour "is not" pour souligner que cent millions de dollars ne sont rien pour un arnaqueur.

• ME AND WHITE BOYS TALKIN' BILLIES

  ➔ Moi et [Pronom] + Verbe en -ant: Utilisation non standard du pronom sujet.

  ➔ La forme correcte est "White boys and I talking' billies". L'utilisation de "me" au lieu de "I" en tant que partie du sujet composé est courante dans le langage informel.

• LAWYER ADJACENT ROYALTY LIKE SAUDI

  ➔ Adjectif + Nom + Like + Nom: Utilisation de "like" pour créer une comparaison.

  ➔ Cette ligne utilise "like" pour comparer la richesse et le pouvoir de l'avocat de l'orateur (ou du réseau associé) à la royauté d'Arabie Saoudite. Il s'agit d'une technique courante pour souligner la similitude ou l'analogie.

• SAFE BUT STILL IN STYLE, THE RANGE AIN'T BULLETPROOF

  ➔ "Ain't" comme forme négative de "is/are not".

  ➔ Encore une fois, "ain't" est utilisé à la place de "isn't" pour indiquer que le Range Rover n'est pas à l'épreuve des balles, même s'il est sûr et élégant.

• COME THROUGH TRIM ON A BITCH, I GO TOO HARD (WOO)

  ➔ Too + Adjectif : Indique l'excès.

  ➔ "Too hard" indique que les actions du locuteur sont excessives ou intenses.

• YOUR BITCH AIN'T COMIN' HOME, GOTTA FIND HER

  ➔ "Ain't comin'" (is not coming): Double négation et grammaire non standard.

  ➔ Cette ligne utilise à la fois "ain't" (is not) et la négation implicite de la situation (elle ne rentre pas à la maison). Cette construction est courante dans certains dialectes, mais est généralement considérée comme non standard.

• LONG LIVE TAKEOFF, RUNNIN' WITH THE RIFLE

  ➔ Phrase participiale : "Runnin' with the rifle" est une phrase participiale modifiant le sujet implicite.

  ➔ L'expression "runnin' with the rifle" décrit une action associée à Takeoff, même si elle est figurative et utilisée pour l'imagerie. Le 'g' est omis dans runnin' pour des raisons stylistiques.

• I WANT MY BITCHES GEEK WITH ME LIKE SCOTTY (GEEK)

  ➔ Verbe + Objet + Adjectif/Infinitif + with + Pronoun + Like + Nom: Exprimer un désir et une comparaison

  ➔ Cela utilise la structure pour exprimer un désir (I WANT) que les compagnes de l'orateur (MY BITCHES) soient dans un état d'euphorie avec lui, en le comparant à la façon dont Scotty de Star Trek est téléporté (LIKE SCOTTY). "Geek" dans ce contexte se réfère au fait d'être défoncé ou sous influence.