Lequel de nous – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Patrick Bruel

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

Qual de nós, qual de nós estará errado

Lequel de nous dira j'y crois encore

Qual de nós ainda acredita que isso vai mudar

Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux

Qual de nós saberá ler os silêncios nos olhos do outro

Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux

Qual de nós tentará a sorte em outros jogos

Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord

Qual de nós, qual de nós dirá primeiro

Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

Que pouco vale, que vale mais do que ainda nos amamos

Lequel passera du côté noir, du côté froid

Qual de nós passará para o lado negro, para o lado frio

Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

Do lado onde um de nós não estará

Tu pourras dire n'importe quoi

Você pode dizer qualquer coisa

Puisque l'amour c'est fou

Pois o amor é louco

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

Que nunca fazemos o que devemos

En marchant à genoux

Ajoelhados

Tu pourras dire n'importe quoi

Você pode dizer qualquer coisa

Puisque l'amour c'est tout

Pois o amor é tudo

Ce qu'il reste entre toi et moi

O que resta entre você e eu

Ça nous suivra partout

Isso nos acompanhará por onde for

Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie

Qual de você, qual de mim terá a vontade

De tout laisser, de tout quitter comme si

De deixar tudo, de partir como se

Il y avait toujours mieux ailleurs

Sempre houvesse algo melhor em outro lugar

Un autre monde meilleur

Outro mundo melhor

Une autre vie où tu ne seras pas aussi

Outra vida onde você não estará tão

Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace

Qual de você, qual de mim terá a ousadia

De voir en l'autre tout le contraire d'une menace

De ver no outro tudo o contrário de uma ameaça

Accepter même les erreurs, revenir en arrière

Aceitar até mesmo os erros, voltar atrás

Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

Essas diferenças que nos assustam até arruinar tudo

Tu pourras dire n'importe quoi

Você pode dizer qualquer coisa

Puisque l'amour c'est fou

Pois o amor é louco

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

Que nunca fazemos o que devemos

En marchant à genoux

Ajoelhados

Tu pourras dire n'importe quoi

Você pode dizer qualquer coisa

Puisque l'amour c'est tout

Pois o amor é tudo

Ce qu'il reste entre toi et moi

O que resta entre você e eu

Ça nous suivra partout

Isso nos acompanhará por onde for

Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime

Qual de você, qual de mim dirá eu te amo

Sans rien en échange

Sem esperar nada em troca

Rien qui dérange

Nada que incomode

Comme un poème

Como um poema

Un mot d'amour dans les orages

Uma palavra de amor nas tempestades

De toute une vie à deux

De toda uma vida a dois

Un mot qui change les sauvages

Uma palavra que muda os selvagens

En amoureux

Em apaixonados

Tu pourras dire ce que tu veux

Você pode dizer o que quiser

Sur tout ce qui nous éloigne

Sobre tudo que nos afasta

Tu sais très bien qu'à ce jeu

Você sabe muito bem que nesse jogo

Jamais personne ne gagne

Ninguém ganha

Cette histoire aucun de nous deux

Essa história nenhum de nós

Ne pourra l'effacer

Será capaz de apagar

Ce qu'il y a au fond de nos yeux

O que há no fundo dos nossos olhos

Ne s'oubliera jamais

Nunca será esquecido

Tu pourras dire n'importe quoi

Você pode dizer qualquer coisa

Des cris ou des menaces

Gritos ou ameaças

Il n'y aura que toi et moi

Só nós dois

Pour sortir de l'impasse

Para sair do impasse

Et retrouver dans un sourire

E encontrar em um sorriso

Ou une main tendue

Ou numa mão estendida

Tous les mots qu'on aurait pu dire

Todos os palavras que poderíamos ter dito

Si on l'avait voulu

Se quiséssemos

Tu pourras dire n'importe quoi

Você pode dizer qualquer coisa

Puisque l'amour c'est fou

Pois o amor é louco

On ne fait jamais ce que l'on doit

Nunca fazemos o que devemos

En marchant à genoux

Ajoelhados

Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout

E até escrever qualquer besteira porque o amor é tudo

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

O que ficará entre você e eu, nos acompanhará por onde for

Tu pourras dire

Você pode dizer

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

O que restar entre você e eu, nos acompanhará por onde for

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tort /tɔʁ/ B1	noun - erro
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidade
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - erro
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - sorriso
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
vie /vi/ A1	noun - vida
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
mot /mo/ A1	noun - palavra
peur /pœʁ/ B1	noun - medo
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B2	noun - diferença
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - afastar
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - ganhar
l'autre /lo.tʁ/ A2	pronoun - o outro

Estruturas gramaticais chave

• Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

  ➔ Pronomes interrogativos

  ➔ A frase usa o pronome interrogativo 'lequel' para perguntar quem dos dois sujeitos está errado.

• Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de 'que' introduz uma cláusula que expressa dúvida ou incerteza, exigindo o modo subjuntivo.

• Tu pourras dire n'importe quoi

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro 'pouras' para indicar uma ação que acontecerá.

• Il n'y aura que toi et moi

  ➔ Construção negativa

  ➔ A frase usa uma construção negativa 'Il n'y aura que' para expressar que apenas os dois sujeitos estarão presentes.

• Ce qu'il y a au fond de nos yeux

  ➔ Pronomes relativos

  ➔ A frase usa o pronome relativo 'ce que' para introduzir uma cláusula que fornece mais informações sobre 'ce'.

• Rien qui dérange

  ➔ Negação com 'rien'

  ➔ A frase usa 'rien' para expressar que não há nada que incomode ou perturbe.

• Tous les mots qu'on aurait pu dire

  ➔ Condicional perfeito

  ➔ A frase usa o condicional perfeito 'aurait pu' para expressar ações que poderiam ter acontecido no passado.