Les armes que j'ai – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Noé Preszow
• Álbum: À nous

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

Des couleurs qui prennent l'eau

Cores que se tornam água

La faute à mon prénom

A culpa é do meu nome

Et depuis le berceau

E desde a berçada

À défaut de savoir

Por não saber

M'adapter au contexte

Me adaptar ao contexto

Oui, de savoir rimer

Sim, por saber rimar

En retournant ma veste

Virando a minha veste

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

Des routes à sens unique

Rotas de sentido único

Qu'il me faut labourer

Que preciso lavrar

Mon manque de tactique

Minha falta de tática

Mes lettres de refus

Minhas cartas de recusa

Qui, les soirs d'allégresse

Que, nas noites de alegria

Donnent à ma dévotion

Dão à minha devoção

Ses lettres de noblesses

Suas letras de nobreza

L'impatience furieuse

A impaciência furiosa

De ceux qui voient devant

Daqueles que veem na frente

En regardant derrière

Olhando para trás

Et de ceux qui pourtant

E dos que, mesmo assim

Ne voient plus grand-chose

Não veem muita coisa

Quand le cœur monte aux yeux

Quando o coração sobe aos olhos

Pendant que les poings tremblent

Enquanto as mãos tremem

Que les pieds font des nœuds

Que os pés fazem nós

Quand il n'y a plus de centre

Quando já não há centro

Pas vraiment de milieu

Nada realmente de meio

Quand ça fait dans le ventre

Quando o ventre faz

Comme l'eau sur le feu

Como água sobre o fogo

Comme l'eau sur le feu

Como água sobre o fogo

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

L'ivresse des souvenirs

A embriaguez das lembranças

L'ivresse des bords de mer

A embriaguez das margens do mar

Quand le jour se retire

Quando o dia se esconde

Et que le vent me pousse

E o vento me empurra

À sauter dans le vide

A pular no vazio

Celui d'un amour fou

Aquele de um amor insano

D'une vie intrépide

De uma vida destemida

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

Cette absence d'audace

Essa ausência de coragem

Mon baluchon paré

Minha trouxa preparada

Pour changer de surface

Para trocar de face

Parce que je suis ringard

Porque sou antiquado

Avec mon dos vouté

Com minhas costas curvadas

Mon manque d'insolence

Minha falta de insolência

Et de second degré

E de humor de segundo grau

Mais que je suis peinard

Mas que estou de boa

À me répéter

Repetindo pra mim mesmo

Qu'en dépit de l'époque

Que, apesar da época

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

J'ai les armes que j'ai, je sais

Eu tenho as armas que tenho, eu sei

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

J'ai les armes que j'ai (je sais)

Eu tenho as armas que tenho (eu sei)

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

Et j'ai ces quelques fleurs

E tenho essas flores

Qu'il me faut me lancer

Que preciso lançar

Et j'ai ces quelques coups

E tenho esses golpes

Que je dois me donner

Que preciso dar em mim

Pour réveiller les morts

Para acordar os mortos

Qu'on stocke dans mon coeur

Que guardo no meu peito

En m'privant du dehors

Ao me privar do mundo

En privant la rumeur

Ao privar o rumor

D'emporter avec elle

De levar comigo

Un bout de ma parole

Um pedaço da minha palavra

Et de me prêter des ailes

E de me emprestar asas

Pour que mon chant s'envole

Para que meu canto voe

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

Et j'ai mes défaillances

E minhas falhas

Pour gérer mon parler

Para administrar minha fala

Et mes incohérences

E minhas incoerências

Quand on m'donne cinq minutes

Quando me dão cinco minutos

Face à des gens bien droit

Diante de pessoas honestas

Pour prouver que ça vaut

Para provar que vale

La peine qu'on mise sur moi

A pena que apostam em mim

Eh ben, ne misez pas

Pois bem, não aposte

Que voulez-vous que j'vous dise?

O que você quer que eu diga?

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

Ces armes qui m'aiguisent

Aquelas armas que me afiamos

Celles-là que je brandis

Aquelas que levanto

Mes fusils en carton

Meus rifles de papel

Mes couteaux de brindilles

Minhas facas de gravetos

En basse définition

Na definição baixa

Parce qu'on m'a dit non

Porque me disseram não

J'ai les armes que j'ai, je sais

Eu tenho as armas que tenho, eu sei

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

J'ai les armes que j'ai, je sais

Eu tenho as armas que tenho, eu sei

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

Parce qu'on m'a dit non

Porque me disseram não

Il me revient de vivre

Cabem a mim viver

De toujours faire front

De sempre enfrentar

Électron libre

Lobo solitário

Parce qu'on m'a dit non

Porque me disseram não

Il me revient de vivre

Cabem a mim viver

D'aller chercher au fond

Ir buscar fundo

Et de poursuivre

E continuar

Ce que j'ai entamé

O que comecei

En affutant ma voix

A afiar minha voz

Peut-être pour venger

Talvez para vingar

Mes ancêtres parias

Meus ancestrais excluídos

Parce qu'on m'a dit non

Porque me disseram não

J'ai bonne mémoire

Tenho boa memória

J'ai tellement mal partout

Estou tão mal por aí

Que je n'ai mal nulle part

Que não sinto dor em lugar nenhum

Et s'il faut qu'un jour

E se um dia for preciso

Pour payer mon loyer

Para pagar meu aluguel

Pour me payer l'hosto

Para pagar o hospital

Pour m'payer le café

Para pagar o café

Ouais, s'il faut que je troque

Sim, se precisar trocar

Mes bouquets d'orties

Meus ramos de urtiga

Mes nuits de hard-rock

Minhas noites de hard rock

Mes jours de symphonie

Meus dias de sinfonia

S'il faut que je mette

Se precisar colocar

Un masque à mes travers

Uma máscara às minhas falhas

S'il faut que je refasse

Se precisar refazer

Le chemin à l'envers

O caminho ao contrário

Par détresse, par ennui

Por desespero, tédio

Par défaut, par défi

Por falha, por desafio

Toucherais-je

Tocaria eu

Aux armes de l'ennemi?

As armas do inimigo?

(J'ai les armes que j'ai...)

(Eu tenho as armas que tenho...)

En dépit des années

Apesar dos anos

(J'ai les armes que j'ai...)

(Eu tenho as armas que tenho...)

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

(J'ai les armes que j'ai...)

(Eu tenho as armas que tenho...)

En dépit du marché

Apesar do mercado

(J'ai les armes que j'ai...)

(Eu tenho as armas que tenho...)

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

J'ai les armes que j'ai

Eu tenho as armas que tenho

(J'ai les armes que j'ai, je sais)

(Eu tenho as armas que tenho, eu sei)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
armes /aʁm/ A2	noun - armas
couleurs /kulœʁ/ A1	noun - cores
eau /o/ A1	noun - água
faute /fot/ B1	noun - culpa
berceau /bɛʁso/ B2	noun - berço
routes /ʁut/ A1	noun - estradas
manque /mɑ̃k/ B1	noun - falta
lettres /lɛtʁ/ A1	noun - letras
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
pieds /pje/ A1	noun - pés
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
vide /vid/ B1	noun - vazio adjective - vazio
vie /vi/ A1	noun - vida
voix /vwa/ A1	noun - voz
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
fusils /fyzi/ B1	noun - rifles
mal /mal/ A2	noun - dor, mal

Estruturas gramaticais chave

• J'ai les armes que j'ai

  ➔ Presente com 'ter' para expressar posse.

  ➔ A frase "as armas que eu tenho" indica o que o falante possui.

• À défaut de savoir m'adapter au contexte

  ➔ Uso de 'à falta de' para expressar a falta de habilidade.

  ➔ A frase "A falta de saber" indica uma limitação nas habilidades do falante.

• Quand le cœur monte aux yeux

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma cláusula temporal.

  ➔ A frase "Quando o coração sobe aos olhos" indica uma resposta emocional.

• Il me revient de vivre

  ➔ Uso de 'cabe a' para expressar obrigação ou responsabilidade.

  ➔ A frase "Cabe a mim viver" indica responsabilidade pessoal.

• Toucherais-je aux armes de l'ennemi?

  ➔ Inversão em perguntas para um estilo formal ou literário.

  ➔ A frase "Eu tocaria nas armas do inimigo?" usa inversão para uma pergunta formal.

• Parce que je suis ringard

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ A frase "Porque sou antiquado" fornece uma razão para os sentimentos do falante.

• J'ai ces quelques fleurs

  ➔ Uso de 'estes' para indicar itens específicos.

  ➔ A frase "Eu tenho estas poucas flores" indica itens específicos que o falante possui.