Let Me Be Your Lover – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Pitbull
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm falling in love

Estou me apaixonando

With party, friends and alcohol

Com festa, amigos e álcool

I'm falling in love

Estou me apaixonando

With party, friends and alcohol

Com festa, amigos e álcool

We falling in love

Estamos nos apaixonando

With party, friends and alcohol

Com festa, amigos e álcool

That's why I'm falling in love

É por isso que estou me apaixonando

Falling in love with you tonight

Me apaixonando por você esta noite

Spent my whole life waiting, for a girl like you

Passei minha vida inteira esperando por uma garota como você

Baby tell me what I gotta do

Amor, me diz o que eu tenho que fazer

We can leave this party, back to my room

Podemos sair desta festa, de volta para o meu quarto

You could show me a thing or two

Você poderia me ensinar uma coisa ou duas

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

Porque eu tenho gastado todo o meu dinheiro com essas garotas bonitas e álcool

But honey they ain't got a thing on you

Mas, querida, elas não chegam aos seus pés

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

Você me atira uma vez, me atira duas vezes, agora me leve para o seu paraíso

You know there's just one thing left to do

Você sabe que só resta uma coisa a fazer

Let me show you I'm talking about

Deixe-me te mostrar do que estou falando

If you let me be your lover

Se você me deixar ser seu amante

I'd do anything for you

Eu faria qualquer coisa por você

I could rock you like no other

Eu poderia te balançar como ninguém

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, vamos lá garota, se solta

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Baby shake that body

Amor, balance esse corpo

Now turn around

Agora vire

Slow motion for me now (oh yeah)

Câmera lenta pra mim agora (oh sim)

Girl you got me going, I'm going down

Garota, você me deixou louco, estou me entregando

Yeah you know what I talking about

Sim, você sabe do que estou falando

Cause I've been spending all my money on these pretty girls and alcohol

Porque eu tenho gastado todo o meu dinheiro com essas garotas bonitas e álcool

But honey they ain't got a thing on you

Mas, querida, elas não chegam aos seus pés

You shoot me once you shoot me twice, now take me to your paradise

Você me atira uma vez, me atira duas vezes, agora me leve para o seu paraíso

You know there's just one thing left to do

Você sabe que só resta uma coisa a fazer

Let me show you I'm talking about

Deixe-me te mostrar do que estou falando

If you let me be your lover

Se você me deixar ser seu amante

I'd do anything for you

Eu faria qualquer coisa por você

I could rock you like no other

Eu poderia te balançar como ninguém

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, vamos lá garota, se solta

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

I'm the mailman I deliver

Eu sou o carteiro, eu entrego

Take her to dinner

Levo ela pra jantar

Conversate a little then I split her down the middle like Miami's river

Converso um pouco e depois a divido no meio como o rio de Miami

I like my women one up one down Kerry Kittles here's a riddle

Eu gosto das minhas mulheres um pra cima, um pra baixo, Kerry Kittles, aqui vai uma charada

What's the opposite of walk? Run

Qual o oposto de andar? Correr

What's the opposite of go? Come

Qual o oposto de ir? Vir

That means I hit it, I run, you come

Isso significa que eu a pego, eu corro, você vem

Fe fi fo fun tear the club up!

Fe fi fo fun, arrebenta a boate!

All my sexy ladies that came to lose their minds

Todas as minhas mulheres sensuais que vieram para perder a cabeça

Put you hands up high tear the club up!

Levantem as mãos, arrebenta a boate!

She ain't looking for a man, she is just looking for a really good time

Ela não está procurando um homem, ela só está procurando por um momento muito bom

That's right tear the club up!

Isso mesmo, arrebenta a boate!

Let's drink that bottle and forget what we doing tonight

Vamos beber essa garrafa e esquecer o que estamos fazendo hoje à noite

Tear the club up!

Arrebenta a boate!

I ain't trying to be your lover for life just your lover tonight, that's right

Não estou tentando ser seu amante para a vida toda, apenas seu amante esta noite, isso mesmo

If you let me be your lover

Se você me deixar ser seu amante

I'd do anything for you

Eu faria qualquer coisa por você

I could rock you like no other

Eu poderia te balançar como ninguém

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, vamos lá garota, se solta

If you let me be your lover

Se você me deixar ser seu amante

I'd do anything for you

Eu faria qualquer coisa por você

I could rock you like no other

Eu poderia te balançar como ninguém

Oh oh, come on girl get loose

Oh oh, vamos lá garota, se solta

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Um sentimento forte de afeto e carinho por outra pessoa. verb - Sentir um apego romântico ou sexual profundo por alguém.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Um encontro social de pessoas para entretenimento ou prazer, frequentemente envolvendo comida, bebida e música. verb - Divertir-se em uma festa ou outra reunião social, muitas vezes bebendo álcool e dançando.
alcohol /ˈælkəhɒl/ A2	noun - Líquido incolor, volátil e inflamável que é produzido pela fermentação natural de açúcares e é o constituinte intoxicante do vinho, cerveja, destilados e outras bebidas.
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - Uma pessoa com quem se tem um relacionamento romântico ou sexual.
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Um lugar ou estado ideal ou idílico; paraíso.
rock /rɒk/ B2	verb - (Informal) Mover alguém ou algo para frente e para trás, ou excitar ou agradar muito alguém.
loose /luːs/ B1	adjective - (De uma pessoa) desinibida ou selvagem no comportamento, especialmente em contexto social ou sexual; não firmemente fixo no lugar.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - Mover-se rapidamente para cima e para baixo ou de um lado para o outro; fazer algo se mover dessa maneira.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - A estrutura física completa de um ser humano ou um animal.
slow /sləʊ/ A1	adjective - Que se move ou opera, ou é projetado para se mover ou operar, em baixa velocidade; não rápido.
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - A ação ou processo de mover-se ou ser movido.
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - Entregar (uma carta, encomenda ou bens encomendados) ao destinatário ou endereço correto.
split /splɪt/ B1	verb - Dividir ou partir em duas ou mais partes; (informal, vulgar no contexto) abrir as pernas, especialmente em um contexto sexual.
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - Uma pergunta ou afirmação intencionalmente formulada de modo a exigir engenho na averiguação da sua resposta ou significado, tipicamente apresentada como um jogo.
run /rʌn/ A1	verb - Mover-se a uma velocidade mais rápida que caminhar, nunca tendo ambos ou todos os pés no chão ao mesmo tempo. noun - Um ato ou período de corrida.
club /klʌb/ A2	noun - Uma organização para pessoas com um interesse comum ou engajadas em uma atividade específica, frequentemente com reuniões regulares; especificamente, uma discoteca ou local para dança e entretenimento.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - Sexualmente atraente ou excitante.
mind /maɪnd/ A2	noun - O elemento de uma pessoa que lhe permite estar consciente do mundo e de suas experiências, pensar e sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - Um recipiente, tipicamente feito de vidro ou plástico e com um gargalo estreito, usado para conter líquidos.
honey /ˈhʌni/ A2	noun - Um termo carinhoso, usado para se dirigir a uma pessoa amada.

Estruturas gramaticais chave

• I'm falling in love

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento da fala ou uma situação temporária. Aqui, descreve um processo de "se apaixonar" que está em andamento.

• Spent my whole life waiting, for a girl like you

  ➔ Oração Participial

  ➔ O particípio presente "waiting" atua como parte de uma oração que modifica a ação de "spent my whole life", indicando o que a vida foi gasta fazendo.

• Baby tell me what I gotta do

  ➔ Pergunta Embutida / Pergunta Indireta

  ➔ Uma pergunta indireta colocada dentro de outra frase, tipicamente após um verbo como "tell", "ask", "know", etc. A frase "what I gotta do" utiliza uma contração informal de "have to".

• We can leave this party

  ➔ Verbo Modal "can"

  ➔ "Can" é usado para expressar habilidade ou possibilidade. Aqui, "can leave" indica que eles têm a capacidade ou a opção de sair da festa.

• Cause I've been spending all my money

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e ainda continua no presente, muitas vezes enfatizando a duração da ação, como visto em "I've been spending".

• You know there's just one thing left to do

  ➔ "There is" Existencial + Infinitivo Passivo ("left to do")

  ➔ "There is" introduz a existência de algo. "Left to do" é uma construção de infinitivo passivo que significa "que resta a ser feito".

• If you let me be your lover

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Uma cláusula condicional (geralmente começando com "If") expressa uma condição que, se cumprida, levará a um certo resultado. O Tipo 1 refere-se a situações reais ou prováveis no presente ou futuro.

• I'd do anything for you

  ➔ Oração Principal Condicional (usando "would")

  ➔ Esta é a oração principal de uma frase condicional, tipicamente usando "would" (contraído aqui para "I'd") + verbo base para expressar o resultado hipotético ou provável se a condição (da cláusula "if") for cumprida.

• Girl you got me going

  ➔ Verbo Causativo "get" + Objeto + Particípio Presente

  ➔ O verbo causativo "get" é usado aqui na estrutura "get someone/something doing something" ("got me going") para significar "fazer com que alguém/algo comece a fazer algo".

• All my sexy ladies that came to lose their minds

  ➔ Oração Relativa

  ➔ Uma oração (que começa com um pronome relativo como "that") que adiciona mais informações sobre um substantivo (aqui, "ladies") na oração principal. "That" refere-se a "ladies" e a modifica.