Let You Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dawid Podsiadło

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Feel the rhythm of the streets

Sinta o ritmo das ruas

Near lights and near dreams

Perto das luzes e dos sonhos

Bloody-faced, they feel no pain

Com o rosto ensanguentado, eles não sentem dor

When there's so much more to gain

Quando há tanto mais a ganhar

Hunting season, if you will

Temporada de caça, se você quiser

Tell me where you'd rather be

Diga-me onde você prefere estar

I can hardly see the moon

Mal consigo ver a lua

Hope we'll get there pretty soon

Espero que cheguemos lá bem rápido

Trying so hard to release

Tentando tanto para libertar

You out of the misery

Você da miséria

Hold on to your wishes

Apega-se aos seus desejos

If you can't hold on to me

Se você não consegue se apegar a mim

Forgive me for letting you down

Perdoe-me por te decepcionar

Forgive me For letting you down again

Perdoe-me - Por te decepcionar novamente

I guess I'm not strong enough

Acho que não sou forte o suficiente

Right now

Agora

They will finally feel the flames

Eles finalmente sentirão as chamas

Flames that run down Through my veins

Chamas que descem - Através das minhas veias

I will make the city burn

Farei a cidade queimar

We're not planning to return

Não estamos planejando voltar

Trying so hard to be free

Tentando tanto para ser livre

To make you see what I see

Para te fazer ver o que eu vejo

Hold on to your wishes

Apega-se aos seus desejos

If you can't hold on to me

Se você não consegue se apegar a mim

Forgive me for letting you down

Perdoe-me por te decepcionar

Forgive me For letting you down again

Perdoe-me - Por te decepcionar novamente

I guess I'm not strong enough

Acho que não sou forte o suficiente

Right now

Agora

Forgive me for letting you down

Perdoe-me por te decepcionar

Forgive me For letting you down again

Perdoe-me - Por te decepcionar novamente

I guess I'm not strong enough

Acho que não sou forte o suficiente

Right now

Agora

Oh, my love

Oh, meu amor

Love

Amor

Love

Amor

Oh, let you down Oh, let you down

Oh, te decepcionar - Oh, te decepcionar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - um padrão forte, regular e repetido de sons ou batidas
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento ou desconforto físico
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo por uma determinada coisa acontecer
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - uma cidade grande
wishes /ˈwɪʃ.ɪz/ B1	noun - desejos ou esperanças de que algo aconteça
fire /faɪər/ B2	noun - o processo de combustão que produz calor e luz
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé verb - gerir ou operar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar ou carregar
lose /luːz/ B1	verb - não ter mais alguma coisa
burn /bɜːrn/ B2	verb - estar em chamas ou fazer pegar fogo

Estruturas gramaticais chave

• Feel the rhythm of the streets

  ➔ Frase imperativa com o verbo 'feel'

  ➔ 'Feel' é um verbo no modo imperativo instruindo alguém a sentir ou experimentar o 'ritmo das ruas'.

• Tell me where you'd rather be

  ➔ Uso de 'would rather' para expressar preferência

  ➔ 'Would rather' demonstra uma preferência por uma opção em relação a outra, indicando uma escolha.

• Hold on to your wishes

  ➔ Forma imperativa de 'hold on to' que encoraja a perseverar

  ➔ 'Hold on to' é uma expressão idiomática que significa manter ou valorizar algo, aqui usada como imperativo para encorajar a perseverança.

• Forgive me for letting you down

  ➔ Uso de 'for' para introduzir a razão ou explicação após um pedido de desculpas

  ➔ 'For' indica a razão pela qual o falante pede perdão, explicando a ação de que se arrepende.

• I guess I'm not strong enough

  ➔ Uso de 'I guess' para expressar uma conclusão incerta ou provisória

  ➔ 'I guess' apresenta uma opinião ou conclusão que é incerta ou baseada em evidências limitadas.

• We're not planning to return

  ➔ Futuro com 'be + planning to' para arranjos ou planos futuros

  ➔ 'We're not planning to' + verbo indica uma decisão ou intenção de não fazer algo no futuro.

• Oh, let you down

  ➔ Forma imperativa de 'let down' demonstrando desejo ou vontade

  ➔ 'Let you down' no modo imperativo expressa um desejo ou lamentação por decepcionar alguém.