Lettre à France – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Michel Polnareff
• Álbum: Polnareff chante Polnareff

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Depuis que je suis loin de toi

Desde que estou longe de você

Je suis comme loin de moi

Estou como longe de mim

Et je pense à toi tout bas

E penso em você em silêncio

Tu es à neuf heures de moi

Você está a nove horas de mim

Je suis à des années de toi

Estou a anos de você

C'est ça, être là-bas

É isso, estar lá

La différence

A diferença

C'est ce silence

É esse silêncio

Parfois, au fond de moi

Às vezes, no fundo de mim

Tu vis toujours au bord de l'eau

Você ainda vive à beira da água

Quelquefois dans les journaux

Às vezes, nos jornais

Je te vois sur des photos

Vejo você em fotos

Et moi loin de toi

E eu longe de você

Je vis dans une boite à musique

Vivo em uma caixa de música

Électrique et fantastisque

Elétrica e fantástica

Je vis en chimérique

Vivo em quimérica

La différence

A diferença

C'est ce silence

É esse silêncio

Parfois, au fond de moi

Às vezes, no fundo de mim

Tu n'es pas toujours la plus belle

Você não é sempre a mais bela

Et je te reste infidèle

E eu lhe sou infiel

Mais qui peut dire l'avenir

Mas quem pode dizer o futuro

De nos souvenirs?

Das nossas memórias?

Oui, j'ai le mal de toi parfois

Sim, tenho saudades de você às vezes

Même si je ne le dis pas

Mesmo que eu não diga

L'amour c'est fait de ça

O amor é feito disso

Il était une fois

Era uma vez

Toi et moi

Você e eu

N'oublie jamais

Nunca esqueça

N'oublie jamais ça

Nunca esqueça isso

Toi et moi

Você e eu

Oui, il était une fois

Sim, era uma vez

Toi et moi

Você e eu

N'oublie jamais

Nunca esqueça

N'oublie jamais

Nunca esqueça

N'oublie jamais ça

Nunca esqueça isso

Toi et moi

Você e eu

...

...

Depuis que je suis loin de toi

Desde que estou longe de você

Je suis comme loin de moi

Estou como longe de mim

Et je pense à toi là-bas

E penso em você lá

Oui j'ai le mal de toi parfois

Sim, tenho saudades de você às vezes

Même si je ne le dis pas

Mesmo que eu não diga

Je pense à toi tout bas

Penso em você em silêncio

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loin /lɛ̃/ A2	adverb - longe adjective - distante
pense /pɑ̃s/ B1	verb - pensar
silence /silɑ̃s/ B2	noun - silêncio adjective - silencioso
musique /myzik/ A2	noun - música
fantastisque /fɑ̃tastisk/ C1	adjective - fantástico
chimérique /ʃi.mɛ.ʁik/ C2	adjective - fantasioso
souvenirs /su.və.niʁ/ B2	noun - recordações
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
vis /vi/ B1	verb - ver noun - visão