Lichtgestalt – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Lacrimosa

Letras e Tradução

[Português]

Sou o fôlego na sua pele

Sou o veludo ao redor do seu corpo

Sou o beijo no seu pescoço

Sou o brilho nas suas pestanas

Sou a plenitude do seu cabelo

Sou o canto dos seus olhos

Sou a marca dos seus dedos

Sou o suco nas suas veias

E dia após dia percorro seu coração

Por mais que você corra

Por mais longe que chegue

Você me leva consigo

Para onde quer que vá

O que quer que faça

Sou uma parte de você

Por mais que corra

Por mais longe que chegue

Você me leva consigo

Para onde quer que vá

O que quer que faça

Sou uma parte de você

Para onde quer que vá

O que quer que faça

Sou uma parte de você

Para onde quer que vá

O que quer que faça

Sou uma parte de você

Sou o sonho não vivido

Sou a saudade que te persegue

Sou a dor entre suas pernas

Sou o grito na sua cabeça

Sou o silêncio, o medo da sua alma

Sou a mentira, a perda da sua dignidade

Sou o poder de sua impotência, a fúria do seu coração

Sou a luz à qual você um dia irá se tornar

Por mais que corra

Por mais longe que chegue

Você me leva consigo

Para onde quer que vá

O que quer que faça

Sou uma parte de você

Por mais que corra

Por mais longe que chegue

Você me leva consigo

Para onde quer que vá

O que quer que faça

Sou uma parte de você

Para onde quer que vá

O que quer que faça

Sou uma parte de você

Para onde quer que vá

O que quer que faça

Sou uma parte de você

Ser de luz, cuja sombra eu danço

Ser de luz, cuja sombra eu danço

Ser de luz, cuja sombra eu danço

Ser de luz, cuja sombra eu danço

Ser de luz, cuja sombra eu danço

Ser de luz, cuja sombra eu danço

Ser de luz, cuja sombra eu danço

Ser de luz, cuja sombra eu danço

...

[German]

Ich bin der Atem auf deiner Haut

Ich bin der Samt um deinen Körper

Ich bin der Kuss in deinem Nacken

Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

Ich bin die Fülle deiner Haare

Ich bin der Winkel deiner Augen

Bin der Abdruck deiner Finger

Ich bin der Saft in deinen Adern

Und Tag für Tag durchströme ich dein Herz

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Ich bin der ungelebte Traum

Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt

Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen

Ich bin der Schrei in deinem Kopf

Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele

Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde

Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes

Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Atem /ˈaːtɛm/ B2	noun - respiração
Samt /zamt/ C1	noun - cetim
Kuss /kʊs/ B2	noun - beijo
Glanz /glants/ B2	noun - brilho
Wimpern /ˈvɪmpɐn/ C1	noun - cílios
Fülle /ˈfʏl(l)ə/ C1	noun - plenitude
Winkel /ˈvɪŋkl/ B2	noun - ângulo
Abdruck /ˈapdʁʊk/ C1	noun - impressão
Saft /zapt/ B2	noun - suco
Herz /hɛʁts/ B2	noun - coração
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - sonho
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dor
Schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - grito
Schweigen /ˈʃvaɪɡn/ C1	noun - silêncio
Angst /aŋst/ C1	noun - medo, ansiedade
Lichtgestalt /ˈlɪçtɡəʃtalt/ C2	noun - figura luminosa

Estruturas gramaticais chave

• Ich bin der Atem auf deiner Haut

  ➔ Uso do presente com 'bin' (eu sou) + frase nominal

  ➔ 'bin' é a forma do presente do verbo 'sein' (ser) na primeira pessoa singular, expressando identidade ou estado.

• Ich bin der Samt um deinen Körper

  ➔ Uso da preposição 'um' + caso acusativo para indicar envolvimento ou rodear

  ➔ 'um' é uma preposição que indica envolvimento ou rodear, exigindo o caso acusativo para o substantivo seguinte.

• Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

  ➔ Uso da preposição 'auf' + caso acusativo para indicar posição ou localização sobre algo

  ➔ 'auf' é uma preposição que significa 'sobre' ou 'em cima de', com o caso acusativo indicando a superfície.

• Ich bin der Winkel deiner Augen

  ➔ Uso do genitivo para mostrar posse: 'deiner Augen' (seus olhos)

  ➔ 'deiner' é a forma do genitivo de 'du', indicando posse de 'Augen' (olhos).

• Ich bin der Schrei in deinem Kopf

  ➔ Uso de 'in' + caso dativo para indicar localização dentro de algo

  ➔ 'in' é uma preposição que requer o caso dativo em alemão para indicar estar dentro de algo.

• Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

  ➔ Uso de oração relativa: 'in deren Schatten' (sombra de quem)

  ➔ 'deren' é um pronome relativo no genitivo referindo-se a 'Lichtgestalt', formando uma oração relativa que descreve a posse de 'Schatten'.