Revolution – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lacrimosa

Letras e Tradução

Descubra o alemão com ‘Revolution’ do Lacrimosa! Aprenda vocabulário intenso sobre sentimentos, sociedade e rebelião através de versos cheios de emoção e metáforas. A música é especial pela sua mistura de metal gótico com elementos clássicos e pelas letras profundas que convidam à reflexão.

[Português]

O homem criou um mundo que é hostil à humanidade -

Pouco espaço ainda para o amor, só alimentação substituta.

Autorealização a qualquer custo – ao invés de autorreflexão,

Cobiça à noite e nenhuma comida – precisa de uma revolução!

Cuspa tudo, cuspam tudo, Baby!

Cuspa tudo, cuspem tudo, cuspam tudo!

Cuspa tudo, cuspam tudo, Baby!

Cuspa tudo, cuspam tudo, cuspam tudo!

Essa é a nossa revolução!

Essa é a nossa revolução!

Essa é a nossa revolução!

...

Essa é a nossa revolução!

Essa é a nossa revolução!

Essa é a nossa revolução!

...

Você já aprendeu

Realmente não acredito, não acredito!

Sabe onde você está e o que sente?

Realmente não acredito, não acredito!

Cuspa tudo, cuspem tudo, Baby!

Cuspa tudo, cuspam tudo, cuspam tudo!

Cuspa tudo, cuspem tudo, Baby!

Cuspa tudo, cuspam tudo, cuspam tudo!

Essa é a nossa revolução!

Essa é a nossa revolução!

Essa é a nossa revolução!

...

Essa é a nossa revolução!

Essa é a nossa revolução!

Essa é a nossa revolução!

...

Levante-se... não olhe mais para o lado.

Não quero mais ficar em silêncio.

A revolução é agora, e um doente cai!

...

Levante-se... não olhe mais para o lado.

Não quero mais ficar em silêncio.

A revolução é agora, e um doente cai!

...

Ninguém está sozinho nesta Terra,

Mas cada um está sozinho neste mundo!

...

Ninguém está sozinho nesta Terra,

Mas cada um está sozinho neste mundo!

...

Ninguém está sozinho nesta Terra,

Mas cada um está sozinho neste mundo!

Ninguém está sozinho nesta Terra,

Mas cada um está sozinho neste mundo!

...

[Inglês]

Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist -

Kaum noch Platz für Liebe birgt – Ersatzbefriedigung.

Selbstverwirklichung um jeden Preis – statt Selbstreflexion,

Gier nachts und keine Speise - es braucht eine Revolution!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Hast du dich jemals gelernt

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

Weißt du wo du stehst und was du fühlst?

Ich glaub' es wirklich nicht, ich glaub es nicht!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

Spuck es alles aus, Spuck es alles aus!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Das ist unsere Revolution!

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

Ich will nicht mehr schweigen.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

Ich will nicht mehr schweigen.

Die Revolution ist jetzt und ein Kranker fällt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Keiner ist allein auf dieser Erde,

Doch jeder ist allein in dieser Welt!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Revolution /ˌrɛv.əˈluː.ʃən/ B2	noun - uma mudança completa no sistema político, social ou econômico
master /ˈmæs.tər/ B1	noun - uma pessoa que tem controle sobre algo
world /wɜːrld/ A1	noun - o planeta em que vivemos
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar de um lugar ou situação
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - o estado de liberdade
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - o processo de tornar-se diferente
fight /faɪt/ A2	verb - usando força física para se opor a alguém ou alguma coisa
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - a qualidade de ser forte
hope /hoʊp/ B1	noun - a sensação de que o desejado pode acontecer
rise /raɪz/ B1	verb - subir ou ascender a uma posição mais alta
fight /faɪt/ A2	noun - uma batalha ou confronto físico

Estruturas gramaticais chave

• Der Mensch hat eine Welt erschaffen, die menschenfeindlich ist

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto (tem criado) para indicar uma ação completada no passado com relevância para o presente.

  ➔ A expressão "hat erschaffen" combina o auxiliar "hat" com o particípio passado "erschaffen".

• Spuck es aus, spuck es alles aus, Baby!

  ➔ Modo imperativo usado para comandos ou pedidos, aqui com o verbo "spuck" ( cuspir ).

  ➔ Forma imperativa de "spuck" (cuspir), instruindo alguém a cuspir tudo.

• Das ist unsere Revolution!

  ➔ Presente do indicativo para declarar uma afirmação ou exclamação.

  ➔ "Das ist" usa o presente do verbo "ser" para declarar identidade ou proclamação.

• Einfach aufstehen... nicht mehr wegsehen.

  ➔ Verbo imperativo "aufstehen" (levantar-se) combinado com uma frase negativa "nicht mehr wegsehen" (não desvie mais o olhar).

  ➔ O imperativo "aufstehen" ordena alguém a levantar-se; a frase "nicht mehr wegsehen" é um comando negativo que significa 'pare de olhar para longe'.

• Keiner ist allein auf dieser Erde, Doch jeder ist allein in dieser Welt!

  ➔ Uso de "Keiner" (ninguém) com pronomes indefinidos e a conjunção contrastiva "Doch" (mas) para enfatizar diferenças.

  ➔ "Keiner" significa "ninguém" e é usado aqui com "ist allein" para enfatizar a solidão; "Doch" introduz um contraste entre diferentes contextos.