Keine Schatten mehr – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Lacrimosa

Letras e Tradução

[Português]

Você é uma flor

Sem espinhos, simplesmente linda!

Você é, você é a vida

Para você mesma e também para mim!

O néctar na ponta da sua língua

Tudo isso poderia se realizar

E até mesmo a escuridão (e até mesmo a escuridão) pode passar (pode passar)

Está acabado e de fato finalmente, finalmente

...

Eu te arranco, eu te levo embora!

...

Eu te arranco, eu te levo embora!

Sorrir sem "mas"

Amar sem interrogações

Viver assim

Vale a pena

Eu te abraço

Eu não vou te soltar mais!

Sem sombras

Sem sombras mais!

...

Eu te arranco, eu te levo embora!

...

Eu te arranco, eu te levo embora!

...

Sorrir sem "mas"

Amar sem interrogações

Viver assim

Vale a pena

Eu te abraço

Eu não vou te soltar mais!

Sem sombras

Sem sombras mais!

...

[German]

Du bist eine Blume

Ohne Dornen, einfach schön!

Du bist, du bist das Leben

Für dich selbst und auch für mich!

Den Nektar auf deiner Zungenspitze

Das alles könnte in Erfullung gehen

Und selbst das Dunkel (und selbst das Dunkel) kann vergehen (kann vergehen)

Ist vorbei und tatsächlich endlich, endlich

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - flor
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Nektar /ˈnɛktaʁ/ B1	noun - néctar
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B1	noun - escuridão
vergehen /fɛʁˈɡeːən/ B2	verb - desaparecer
wert /vɛʁt/ B2	adjective - valioso
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - braços
Schatten /ˈʃatən/ B2	noun - sombra
Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌtsaɪ̯çn/ B2	noun - ponto de interrogação
bringen /ˈbʁɪŋən/ B2	verb - trazer
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - rasgar

Estruturas gramaticais chave

• Du bist eine Blume

  ➔ Presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Du bist" significa "Você é", indicando um estado de ser.

• Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

  ➔ Modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "Ich reiss dich raus" se traduz como "Eu te puxo para fora", indicando uma ação forte.

• Lächen ohne aber

  ➔ Estrutura de frase que indica uma condição sem exceções.

  ➔ A frase "ohne aber" significa "sem mas", sugerindo uma positividade incondicional.

• Das ist es wert

  ➔ Presente para expressar valor ou merecimento.

  ➔ A frase "Das ist es wert" se traduz como "Vale a pena", indicando algo valioso.

• Keine Schatten mehr!

  ➔ Forma negativa para expressar ausência.

  ➔ A frase "Keine Schatten mehr" se traduz como "Sem mais sombras", indicando um desejo de positividade.