Die unbekannte Farbe – Letras Bilíngues German/Português

• Por: LACRIMOSA

Letras e Tradução

[Português]

Vem – pega minha mão

Tudo parece tão calmo

Tudo encontra seu lugar

Mas talvez tudo não seja tudo

De repente, tudo parece estranho

— E também completamente estranho

De repente, o coração chora

— De repente, o coração chora

Tudo parece tão calmo

Tudo encontra seu lugar

Tudo que vemos

Não é tudo que existe

200.000 e dois beijos de distância

E ainda assim incomparavelmente belo

Para mim, você é a cor

Que nenhum homem jamais viu

...

[German]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Hand /hant/ A2	noun - parte do corpo na ponta do braço, usada para segurar ou tocar
ruhen /ˈruːɪn/ B1	verb - estar calmo, pacífico e silencioso
Platz /plat͡s/ A2	noun - lugar, praça ou posição
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - perceber ou experimentar por tato ou emoção
Herz /hɛrts/ A2	noun - órgão que bombeia sangue pelo corpo; também usado metaforicamente para sentimentos ou amor
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito ou atraente
Farbe /ˈfaːbɐ/ A1	noun - cor
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver com os olhos
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - verdadeiro ou real
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito ou atraente
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - nunca
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - ver com os olhos

Estruturas gramaticais chave

• Alles scheint so ruhig

  ➔ Presente do verbo 'parecer' na terceira pessoa singular

  ➔ Usa o presente para descrever um estado ou aparência atual

• Doch alles ist vielleicht nicht alles

  ➔ Advérbio modal 'talvez' usado com o verbo 'é' para indicar possibilidade

  ➔ 'talvez' é um advérbio modal que expressa incerteza ou possibilidade

• Alles was wir sehen

  ➔ oração relativa 'o que vemos' descrevendo 'tudo'

  ➔ Utiliza uma oração relativa para especificar ou descrever 'tudo'

• Und doch unvergleichbar schön

  ➔ Conjunção 'e no entanto' (ainda assim) com a frase adjetiva 'incomparavelmente linda'

  ➔ 'E no entanto' introduz um contraste ou exceção, enfatizando o grau de beleza

• Für mich bist du die Farbe

  ➔ Frase preposicional 'Para mim' indicando perspectiva ou opinião

  ➔ Utiliza uma frase preposicional para especificar a perspectiva ou opinião do falante

• Die Farbe, die kein Mensch jemals gesehen hat

  ➔ Proposição relativa 'que nenhuma pessoa já viu' (que ninguém jamais viu)

  ➔ Utiliza uma oração relatiu para descrever a 'cor' que nunca foi vista por humanos