Liebe – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Moop Mama

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

Todo ano, quando as flores brotam

Wenn sich Bienchen und Blümchen lieben auf den grünen Wiesen

Quando as abelhas e as flores se amam nos campos verdes

Und die Züge nach Füßen riechen, wenn die Türen schließen

E os trens cheiram a pés, quando as portas se fecham

Merk ich, wie ich wieder diese Frühlingsgefühle kriege

Percebo como volto a ter esses sentimentos de primavera

Die ganze Stadt ist voller Schönheitsköniginnen

A cidade inteira está cheia de rainhas da beleza

Und sogar die Vögel singen ihnen Lobeshymnen mit geölten Stimmen

E até os pássaros cantam hinos de louvor com vozes afinadas

Da wird mir klar, meine Liebe ist doch unbegrenzt

Então percebo, meu amor é realmente ilimitado

Wie faszinierend dieses Kunstwerk Mensch

Quão fascinante é esta obra de arte chamada ser humano

Und dann möcht ich sie verteilen, diese Liebe, die ich hab

E então eu gostaria de espalhar esse amor que eu tenho

Wozu der ganze Neid, die Intrigen und der Hass?

Pra que toda essa inveja, as intrigas e o ódio?

Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

Pois não importa se é gordo e branco, ou magro e negro

Am Ende sind wir alle gleich, wie die Lieder in den Charts

No final, todos somos iguais, como as músicas nas paradas

Wir haben nur so wenig Zeit, von der Wiege bis ins Grab

Temos tão pouco tempo, do berço até o túmulo

Und verschwenden sie mit Scheiße, wie Terminen oder Schlaf

E o desperdiçamos com besteiras, como compromissos ou sono

Wer hat eigentlich gesagt, dass man mit Liebe seine Miete nicht bezahlt?

Quem disse que não se pode pagar o aluguel com amor?

Ich kauf ein Eis und siedel um in den Park

Eu compro um sorvete e me mudo para o parque

Denn, wenn du ein Mensch bist

Pois, se você é um ser humano

Hab ich Liebe für dich

Eu tenho amor por você

Wenn du ein Tier bist

Se você é um animal

Hab ich Liebe für dich

Eu tenho amor por você

Wenn du ein Baum bist

Se você é uma árvore

Hab ich Liebe für dich

Eu tenho amor por você

Ich habe... Liebe, ja, Liebe, ja, Liebe

Eu tenho... amor, sim, amor, sim, amor

Wenn du ein Mensch bist

Se você é um ser humano

Dann hab ich Liebe für dich

Então eu tenho amor por você

Wenn du ein Tier bist

Se você é um animal

Hab ich auch Liebe für dich

Eu também tenho amor por você

Wenn du ein Baum bist

Se você é uma árvore

Dann hab ich Liebe für dich

Então eu tenho amor por você

Du bist ein Whack MC?

Você é um MC ruim?

Ich hab keine Liebe für dich

Eu não tenho amor por você

Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben (oh)

Não posso dar amor a todo ser humano (oh)

Diesen Zustand erreich ich auch nicht mehr in diesem Leben (oh)

Esse estado eu não alcanço mais nesta vida (oh)

Momentan bin ich eher miesepetrig (oh)

Atualmente estou meio rabugento (oh)

Und das liegt wohl an diesem ekligen Nieselregen (oh)

E isso deve ser por causa dessa chuva fina e nojenta (oh)

Jeder sucht nach Liebe, das ist nicht zu widerlegen (hey)

Todo mundo busca amor, isso não pode ser negado (hey)

All you need is love, ich lege die Beatles auf (hey)

Tudo que você precisa é amor, eu coloco os Beatles para tocar (hey)

Aber das Leben unterrichtet dich mit tiefen Schlägen (oh)

Mas a vida te ensina com golpes profundos (oh)

Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

Coma mais schnitzel de tofu, deixe os animais viverem

Oder macht's doch so, wie die Chinesen

Ou faça como os chineses

Fresst eure Katzen, hab gehört, die haben sieben Leben (hey)

Coma seus gatos, ouvi dizer que eles têm sete vidas (hey)

Ich würde das auch tun, doch ich hab ne Allergie dagegen (oh)

Eu também faria isso, mas tenho alergia a isso (oh)

Und noch 'n paar andere, z. B. gegen Bibel lesen (oh)

E algumas outras, por exemplo, a ler a Bíblia (oh)

Dabei muss ich schon sagen, Nächstenliebe mag ich gerne (hey)

Mas eu tenho que dizer, eu gosto de amor ao próximo (hey)

Würde sogar den Papst umarmen, wenn's nicht so'n Arschloch wäre (oh)

Até abraçaria o Papa, se ele não fosse um idiota (oh)

Was, das sind nur Vorurteile? Ich?

O que, isso são apenas preconceitos? Eu?

Ich habe keine Vorurteile, nur die Russen haben Vorurteile

Eu não tenho preconceitos, só os russos têm preconceitos

Ja, ich bin ein Hippie, nur kein Bock, mich so anzuzieh'n

Sim, eu sou um hippie, só não tenho vontade de me vestir assim

Komm in den Kreis, wir spielen zusammen Tamburin

Venha para o círculo, vamos tocar tamborim juntos

Freie Liebe und friedliche Fantasien

Amor livre e fantasias pacíficas

Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

Pulamos o dia todo em um enorme trampolim

Yippie yeah, jeder umarmt seinen Nebenmann

Yippie yeah, todo mundo abraça seu vizinho

Und gibt ihm soviel Liebe, wie er gerade geben kann

E dá a ele tanto amor quanto pode

Und wenn der Sommer auf sich warten lassen sollte

E se o verão demorar a chegar

Tanzen wir eben den Regentanz

Nós dançamos a dança da chuva

Wenn du ein Mensch bist

Se você é um ser humano

Dann hab ich Liebe für dich

Então eu tenho amor por você

Wenn du ein Tier bist

Se você é um animal

Dann hab ich Liebe für dich

Então eu tenho amor por você

Wenn du ein Baum (ein Baum) bist

Se você é uma árvore (uma árvore)

Dann hab ich Liebe für dich

Então eu tenho amor por você

Ich habe sehr Liebe viel Liebe

Eu tenho muito amor

Wenn du ein Getränk bist

Se você é uma bebida

Dann hab ich Liebe für dich

Então eu tenho amor por você

Wenn du ein Bier bist

Se você é uma cerveja

Dann hab ich Liebe für dich

Então eu tenho amor por você

Wenn du mit Schaum bist

Se você tem espuma

Oh Mann, das wär so großartig

Oh cara, isso seria tão incrível

Aber wenn du ein Beck's Lemon bist, dann

Mas se você é uma Beck's Lemon, então

Bitte stell dich nicht in das Regal zu den anderen Bieren

Por favor, não se coloque na prateleira com as outras cervejas

Und tu so, als würdest du dazu gehören,

E finja que pertence a isso,

Arschloch!

Idiota!

Hkrm, hey, äh...

Hkrm, ei, uh...

Habt ihr Liebe für mich

Vocês têm amor por mim

Dann, dann gebt mir mal

Então, então me deem

Ein oh yeah (oh yeah)

Um oh yeah (oh yeah)

Ein whow yeah (whow yeah)

Um whow yeah (whow yeah)

Ein hoh yeah (hoh yeah)

Um hoh yeah (hoh yeah)

Ein ohh yeahh (ohh yeahh)

Um ohh yeahh (ohh yeahh)

Und dann ein oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

E então um oh, oh, yeah, yeah (oh, oh, yeah, yeah)

Gebt mir mal ein oooh yeah (oooh yeah)

Me deem um oooh yeah (oooh yeah)

Ein who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

Um who-oh-oh yeah (who-oh-oh yeah)

Ein wow yeah (wow yeah)

Um wow yeah (wow yeah)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - humano
Tier /tiːɐ/ A2	noun - animal
Baum /baʊm/ A2	noun - árvore
Stadt /ʃtat/ A2	noun - cidade
Frühling /ˈfʁyːlɪŋ/ B1	noun - primavera
Schönheit /ˈʃøːnhaɪt/ B2	noun - beleza
Hass /has/ B2	noun - ódio
Neid /naɪd/ B2	noun - inveja
Kunstwerk /ˈkʊnstvɛʁk/ B2	noun - obra de arte
Zeit /tsaɪt/ B2	noun - tempo
Lied /liːt/ B2	noun - canção
Regentanz /ˈʁeːɡn̩ˌtants/ C1	noun - dança da chuva
Vorurteile /ˈfoːʁʊʁtaɪlə/ C2	noun - preconceitos

Estruturas gramaticais chave

• Jedes Jahr, wenn die Blüten sprießen

  ➔ Uso do presente para descrever ações habituais.

  ➔ A frase "Jedes Jahr" indica um evento recorrente, enfatizando a natureza habitual da ação.

• Denn egal ob fett und weiß, oder abgemagert und schwarz

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A frase "egal ob" introduz um contraste entre diferentes estados, destacando a inclusividade.

• Ich kann nicht jedem Menschen Liebe geben

  ➔ Uso de verbos modais para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ O verbo modal "kann" indica a incapacidade do falante de dar amor a todos.

• Ich habe Liebe für dich

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Ich habe Liebe" indica uma expressão direta de afeto no presente.

• Esst mehr Tofu-Schnitzel, lasst die Tiere leben

  ➔ Uso do modo imperativo para dar ordens ou sugestões.

  ➔ A forma imperativa "Esst" e "lasst" é usada para encorajar ações.

• Ich würde sogar den Papst umarmen

  ➔ Uso do modo condicional para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Ich würde" indica uma disposição hipotética para abraçar o Papa.

• Wir springen den ganzen Tag auf einem riesigen Trampolin

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever ações em andamento.

  ➔ A frase "Wir springen" indica uma ação que está acontecendo atualmente.