Lieblingslied – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: DIE LOCHIS

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

Sozinho sou forte, mas com você sou imortal

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Quando se não agora e quem se não nós

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Perder a gravidade e tocar as estrelas

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Quando se não agora e quem se não nós.

Jeder weiß schon wenn wir reinkommen

Todo mundo já sabe quando entramos

Spielt der DJ gleich diesen einen Song.

O DJ toca logo essa uma música.

Unser Schweiß tropft, Polizei klopft

Nosso suor escorre, a polícia bate

Feier mit und vergiss mal kurz deinen Job.

Festeje e esqueça um pouco seu trabalho.

Egal was kommt, das hier ist unsere Zeit.

Não importa o que venha, este é o nosso momento.

Wo ich auch bin Hauptsache du bist dabei.

Onde quer que eu esteja, o importante é que você esteja aqui.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Sozinho sou forte, mas imortal com você

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Quando se não agora e quem se não nós

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Perder a gravidade e tocar as estrelas

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Quando se não agora e quem se não nós.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, pois seu coração, seu coração

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Bate como meu coração, meu coração

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Pois seu coração, seu batimento cardíaco soa como

Mein neues Lieblingslied.

Minha nova música favorita.

Jeder weiß schon, was passiert wenn

Todo mundo já sabe o que acontece quando

Einfach rückwärts durch das Ziel rennen

Corremos para trás através da linha de chegada

Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen.

Falamos em uma gíria que só nós conhecemos.

Wir fliegen los, da oben wartet noch mehr.

Estamos decolando, lá em cima espera mais.

Und all die andern schauen uns hinterher.

E todos os outros nos observam.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Sozinho sou forte, mas imortal com você

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Quando se não agora e quem se não nós

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Perder a gravidade e tocar as estrelas

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Quando se não agora e quem se não nós.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, pois seu coração, seu coração

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Bate como meu coração, meu coração

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Pois seu coração, seu batimento cardíaco soa como

Mein neues Lieblingslied.

Minha nova música favorita.

Allein bin ich stark, doch unsterblich mit dir

Sozinho sou forte, mas imortal com você

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

Quando se não agora e quem se não nós

Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

Perder a gravidade e tocar as estrelas

Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir.

Quando se não agora e quem se não nós.

Oh denn dein Herz, dein Herz

Oh, pois seu coração, seu coração

Schlägt wie mein Herz, mein Herz

Bate como meu coração, meu coração

Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie

Pois seu coração, seu batimento cardíaco soa como

Mein neues Lieblingslied.

Minha nova música favorita.

Mein neues Lieblingslied

Minha nova música favorita

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - forte
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - imortal
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - estrelas
Herz /hɛʁts/ A1	noun - coração
Schweiß /ʃvaɪs/ B1	noun - suor
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	noun - celebração
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo
Job /dʒɔp/ A2	noun - trabalho
Song /sɔŋ/ A1	noun - canção
fliegen /ˈfliːɡn/ B1	verb - voar
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - conhecer
rückwärts /ˈʁʏkˌvɛʁts/ B2	adverb - para trás
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - soar
neu /nɔʏ/ A1	adjective - novo
Lieblingslied /ˈliːblɪŋsˌliːt/ B2	noun - canção favorita

Estruturas gramaticais chave

• Allein bin ich stark, doch mit dir unsterblich

  ➔ Uso da conjunção 'doch' para contrastar duas orações.

  ➔ 'Doch' é usado aqui para introduzir um contraste entre estar sozinho e ser imortal com alguém.

• Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir

  ➔ 'wenn nicht' é usado para expressar 'se não' ou 'exceto'.

  ➔ 'wenn nicht' é uma frase condicional que significa 'se não' e enfatiza a importância do momento ou ações atuais.

• Die Schwerkraft verlier'n und die Sterne berühr'n

  ➔ 'verlier'n' e 'berühr'n' são contrações verbais para uma fala coloquial.

  ➔ Essas contrações são típicas no alemão coloquial, transmitindo uma fala casual ou emocional.

• Geh'n längst in 'nem Slang, den nur wir kennen

  ➔ 'Geh'n' é uma contração coloquial de 'gehen'.

  ➔ Essa contração coloquial indica um estilo de fala informal e poético.

• Und all die andern schauen uns hinterher

  ➔ 'Hinterher' indica 'olhando por trás' ou 'seguindo'.

  ➔ 'Hinterher' transmite a ideia de que outros estão nos observando ou seguindo.

• Denn dein Herz, dein Herzschlag klingt wie Mein neues Lieblingslied

  ➔ 'klingt wie' para expressar 'soa como'.

  ➔ 'klingt wie' descreve a semelhança auditiva entre o batimento do coração e uma música favorita.

• Mein neues Lieblingslied

  ➔ Uso do pronome possessivo 'mein' e do adjetivo 'neues' para descrever 'Lieblingslied'.

  ➔ 'Mein' indica posse, e 'neues' concorda em gênero e número com 'Lieblingslied', significando 'minha nova música favorita'.