LILAC – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: IU(아이유)

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)

Nari fica com os olhos ardendo com pólen (Aiyaa)

눈물이 고여도 꾹 참을래

Mesmo que as lágrimas subam, vou aguentar

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서

Coloco meu coração secreto na caixa de música de um canto

영원히 되감을 순간이니까

Pois esse é o momento de voltar no tempo para sempre

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해

Por favor, cuide bem da nossa última página juntos

어느 작별이 이보다 완벽할까?

Que separação poderia ser mais perfeita que essa?

Love me only 'til this spring

Me ame só até esta primavera

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

Oh, lilás, na despedida do dia em que as flores caem, adeus

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

Esse final combina perfeitamente, adeus, pétala de flor, adeus

하이얀 우리 봄날의 climax

Clímax do nosso dia de primavera, branco como uma nuvem

아, 얼마나 기쁜 일이야

Ah, quanta alegria isso traz

우우우우, 우우우우

Uuuuu, Uuuuu

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

Me ame só até esta primavera, como a brisa de primavera

우우우우, 우우우우

Uuuuu, Uuuuu

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

Me ame só até esta primavera, como a brisa de primavera

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)

Minha disposição fica leve, cantarolando (Lalala)

입꼬리는 살짝 올린 채

Com um leve sorriso no canto da boca

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지

Como o céu e o vento parecem ainda mais perfeitos hoje?

오늘따라 내 모습 맘에 들어

Hoje meu jeito está do meu agrado

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래

Pode dizer que estou tão bonita quanto no dia em que nos encontramos pela primeira vez?

어느 이별이 이토록 달콤할까?

Que separação é tão doce assim?

Love resembles misty dream

Amor como névoa de sonho

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

Oh, lilás, na despedida do dia em que as flores caem, adeus

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

Esse final combina perfeitamente, adeus, pétala de flor, adeus

하이얀 우리 봄날의 climax

Clímax do nosso dia de primavera, branco como uma nuvem

아, 얼마나 기쁜 일이야

Ah, quanta alegria isso traz

우우우우, 우우우우

Uuuuu, Uuuuu

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

Amor como sonho nebuloso, como uma nuvem passageira

우우우우, 우우우우

Uuuuu, Uuuuu

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

Amor como sonho nebuloso, como uma nuvem passageira

너도 언젠가 날 잊게 될까?

Será que um dia você também esquecerá de mim?

지금 표정과 오늘의 향기도?

E a sua expressão agora e o aroma do dia de hoje?

단잠 사이에 스쳐간 봄날의 꿈처럼

Como um sonho de primavera que passa entre o sono profundo

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

Oh, lilás, na despedida do dia em que as flores caem, adeus

너의 대답이 날 울려, 안녕 약속 같은 안녕

Sua resposta me faz chorar, despedida como uma promessa, adeus

하이얀 우리 봄날에 climax

Clímax em nossa primavera, branca como a neve

아, 얼마나 기쁜 일이야

Ah, quanta alegria isso traz

우우우우, 우우우우

Uuuuu, Uuuuu

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

Me ame só até esta primavera, como a brisa de primavera

우우우우, 우우우우

Uuuuu, Uuuuu

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

Me ame só até esta primavera, como a brisa de primavera

우우우우, 우우우우

Uuuuu, Uuuuu

Love resembles misty dream 뜬구름처럼 (뜬구름처럼)

Amor como sonho nebuloso, como uma nuvem passageira (como uma nuvem passageira)

우우우우, 우우우우

Uuuuu, Uuuuu

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

Amor como sonho nebuloso, como uma nuvem passageira

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꽃가루 /kkot-garu/ A2	noun - pólen
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
마음 /ma-eum/ A2	noun - coração/mente
비밀 /bimil/ A2	noun - segredo
영원 /yeongwon/ B1	noun - eternidade
작별 /jakbyeol/ B1	noun - despedida
결말 /gyeolmal/ B1	noun - final
기분 /gibun/ B1	noun - humor
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
사랑 /salang/ A1	noun - amor
봄 /bom/ A1	noun - primavera
하늘 /haneul/ A1	noun - céu
완벽 /wanbyeok/ B2	adjective - perfeito
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - feliz
달콤 /dalkom/ B1	adjective - doce
향기 /hyanggi/ B1	noun - fragrância
약속 /yaksok/ B1	noun - promessa