Loco – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Romeo Santos

Letras e Tradução

Descubra o espanhol com “Loco”, o hit bachata de Enrique Iglesias e Romeo Santos que combina letras românticas, vocabulário de amor e expressões de saudade com um ritmo contagiante. Aprenda pronúncia emotiva, frases apaixonadas e a energia única da música enquanto amplia sua compreensão auditiva e enriquece seu repertório linguístico.

[Português]

Peço-te de joelhos

Lua, não vás embora

Ilumina a noite

Para esse coração

Desiludido

Às vezes, maltratado

Não te perdoarei

Se me deixares sozinho

Com os sentimentos

Que passam como o vento

E revolvem tudo

E te deixam louco

Louco (Louco)

Por beijar teus lábios (Lábios)

Sem que reste nada por dentro de mim

Dizendo-te tudo (Tudo)

Eu

Não te perdoarei

Se me deixares por dentro com esta dor

Não te perdoarei

Se ficares louco

Se me deixares louco

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Te peço de joelhos

Mil e um perdões

Que ao chegar a aurora

Não me digas adeus

Não deixes ir o choro

De tantas canções

De uma lua partida

Como uma guitarra

Por tantas promessas

Que vão voando

Que me deixam louco

Ai, ai, ai, ai, ai, ai

Louco

Por beijar teus lábios

Sem que reste nada por dentro de mim

Dizendo-te tudo

Eu

Não te perdoarei

(Não te perdoarei)

Se me deixares por dentro com esta dor

Não te perdoarei

Se me deixares louco

...

E é que estou louco

Por beijar teus lábios

Sem que reste nada por dentro de mim

Dizendo-te tudo

Eu

Não te perdoarei

Não te perdoarei

Se me deixares por dentro com essa dor

Não te perdoarei

Se me deixares louco

Peço-te de joelhos

Lua, não vás embora

...

[Inglês]

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Alúmbrale la noche

A ese corazón

Desilusionado

A veces, maltratado

No te perdonaré

Si me dejas sola

Con los sentimientos

Que pasan como el viento

Y lo revuelven todo

Y te vuelven loco

Loco (Loco)

Por besar tus labios (Labios)

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo (Todo)

Yo

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si te vuelves loco

Si me vuelves loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Te pido de rodillas

Una y mil perdones

Que al llegar la aurora

No me digas adiós

No dejes ir el llanto

De tantas canciones

De una luna rota

Como una guitarra

Por tantas promesas

Que se van volando

Que me vuelven loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

(No te perdonaré)

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Y es que estoy loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con ese dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - louco, maluco; tolo
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - perdoar
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - perdão
Labio /ˈla.βjo/ A1	noun - lábio
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - coração
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento
Noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
Viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vento
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - joelho
Besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
Dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar, abandonar verb - permitir, deixar
Volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - voltar, regressar verb - tornar-se, virar
Decir /deˈsiɾ/ A1	verb - dizer
Llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - choro; lágrimas
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - promessa
Roto /ˈro.to/ A2	adjective - partido, quebrado
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - desiludido

Estruturas gramaticais chave

• Luna, no te vayas

  ➔ Imperativo Negativo (Subjuntivo)

  ➔ O verbo "vayas" é a forma imperativa negativa informal (forma "tú") do verbo "irse" (partir, ir embora), formada usando o presente do subjuntivo. "No te vayas" significa "Não vás".

• Alúmbrale la noche

  ➔ Imperativo com Pronome Objeto Indireto

  ➔ "Alúmbrale" é um imperativo afirmativo (forma "tú") de "alumbrar" (iluminar), com o pronome objeto indireto "le" (a ele/ela) anexado ao final. O "le" refere-se a "ese corazón".

• No te perdonaré si me dejas sola

  ➔ Condicional Tipo 1 (Futuro + Presente do Indicativo)

  ➔ Esta é uma oração condicional Tipo 1, que expressa uma condição real ou possível no futuro. A oração principal usa o tempo futuro ("perdonaré"), e a oração com "si" (se) usa o presente do indicativo ("dejas").

• Y te vuelven loco

  ➔ Verbo Pronominal "Volverse"

  ➔ O verbo "volverse" é um verbo pronominal (muitas vezes de forma reflexiva, mas nem sempre significando "a si mesmo") que significa "tornar-se" ou "transformar-se em" (muitas vezes implicando uma mudança súbita ou involuntária). Aqui, "te vuelven loco" significa "eles te deixam louco".

• Por besar tus labios

  ➔ Preposição "Por" + Infinitivo (Propósito/Razão)

  ➔ A construção "por + infinitivo" é usada para expressar a razão ou o propósito de uma ação, semelhante a "por (fazer algo)" ou "por causa de (fazer algo)". Aqui, "por besar" significa "por beijar" ou "para beijar".

• Sin que quede nada por dentro de mí

  ➔ Subjuntivo depois de "Sin que"

  ➔ A conjunção "sin que" (sem que... / sem que algo aconteça) sempre requer o modo subjuntivo para o verbo que a segue, pois expressa uma falta hipotética ou desejada de ação/estado. "Quede" é o presente do subjuntivo de "quedar".

• Diciéndotelo todo

  ➔ Gerúndio + Múltiplos Pronomes Objeto

  ➔ Esta frase usa o gerúndio ("diciendo" de "decir") com dois pronomes objeto anexados: "te" (objeto indireto, a ti) e "lo" (objeto direto, isso), seguido do pronome indefinido "todo" (tudo). Observe o acento em "diciéndo" para manter a tonicidade.

• Que al llegar la aurora

  ➔ "Al" + Infinitivo (Ao / Quando)

  ➔ A construção "al + infinitivo" é uma forma comum de expressar que uma ação ocorre "ao" ou "quando" outra ação acontece. Geralmente indica simultaneidade ou sucessão imediata. Aqui, "al llegar" significa "ao chegar" ou "quando a aurora chegar".

• No dejes ir el llanto

  ➔ Imperativo + Verbo + Infinitivo (Perífrase de Permissão)

  ➔ Esta frase usa o imperativo negativo "no dejes" (não deixes) do verbo "dejar" (deixar/permitir), seguido de um infinitivo "ir" (ir), formando uma perífrase para expressar permissão ou a falta dela. "Dejar ir" significa "deixar escapar" ou "soltar".

• De una luna rota

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ A palavra "rota" é o particípio passado do verbo "romper" (quebrar). Aqui, funciona como um adjetivo que modifica o substantivo "luna" (lua), descrevendo o seu estado.