サヨナラの季節 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol
• Álbum: Double A SideSingle

Letras e Tradução

[Português]

sei que você quer curtir uma festa, é sexta-feira

eu tenho o que você quer, novinha, vem comigo

Só coisas divertidas, dobrando a diversão

eu tenho o que você precisa, sim, sim, sim

yo, entra na vibe, essa é a festa, vamos nos divertir juntos

Dance, dance, pule, rejunte, quero brincar

ay wow, não importa o que aconteça amanhã

divertido demais, brincando até quebrar, fogo no parquinho, 3 2 1

Tira-me do tédio, leva-me pra algum lugar

Você sabe um lugar que seja divertido, né?

O cheiro doce de você faz quase derreter

Hoje à noite, minha festa com você

Venha, girl, vamos lá

Jogue baixinho, balance rápido, chegando devagar

Nos encontramos de novo, olhos nos olhos, sei que estiveste sozinho

Baby, vou ser o cara

Vamos dançar, bora curtir

Vem comigo, só uma noite, só um momento

Mostre-me um mundo novo

Mais perto de você

yo, você é uma garota boazinha

Me dá esse pirulito, me dá esse pirulito, o que você quer, garota? ayyy

Me dá esse pirulito, me dá esse pirulito, você é uma garota boazinha

Me dá esse pirulito, me dá esse pirulito, eu tenho o que você quer, garota? ayyyyy

Me dá esse pirulito, me dá esse pirulito

Você é uma garota boazinha

Me dá esse pirulito

Ei, você é super quente, nota máxima, passou

Só de passar por mim já causa faísca, até evaporar

Ei, acho que estou ficando viciado, ay wow, homem perigoso

Um pouco do lado bad, que é irresistível♡

Quero brincar, quero fazer bagunça

Quero algo super divertido

Ok, vamos ficar loucos, virar idiota

Posso te levar, baby

Venha, girl, vamos lá

Jogue baixinho, balance rápido, chegando devagar

Nos encontramos de novo, olhos nos olhos, sei que estiveste sozinho

Baby, vou ser o cara, vamos dançar, vamos curtir

Vem comigo, só uma noite, só um momento

Mostre-me um mundo novo

Mais perto de você

yo, você é uma garota boazinha

Me dá esse pirulito, me dá esse pirulito, o que você quer, garota? ayyy

Me dá esse pirulito, me dá esse pirulito, você é uma garota boazinha

Me dá esse pirulito, me dá esse pirulito, eu tenho o que você quer, garota? ayyyyy

Me dá esse pirulito, me dá esse pirulito

Você é uma garota boazinha

Me dá esse pirulito

[Japonês]

i know you wanna party, it's a friday

i got what you want, shawty come with me

楽しいことだけ 倍の倍で

i got what you need, yeah yeah yeah

yo ノリな ノリな これは party だ みんなで楽しめ

踊りな 踊りな 飛んで 跳ねろ 俺ら遊びてぇ

ay wow 明日の事どうでもいい

ぶっ壊れるほど楽しい　火遊び 3 2 1

退屈なの 連れ出してよ

楽しい場所 知ってるんでしょ？

甘いキミの香り なんだかトロけそう

今夜はキミと party

おいでよ girl, let's go

drop it low, shake it fast 近づいて slow に

また合う 目と目 i know you've been lonely

baby imma be the one

踊ろうよ let's get down

ついてきてみなよ bae, just one night only

新しい世界を見せてよ

もう少し キミのそばで

yo キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli wh-wh-what you want girl? ayyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli i got what you want girl? ayyyyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli

キミは good girl

gimmie that lollipop

ねぇキミって超 hot 100点満点で合格

すれ違っただけでヤケド通り越して蒸発

ねぇ もうハマっちゃいそう ay wow 罪な男

ちょっぴりワルな感じがたまんないの♡

遊びたい 騒ぎたい

超楽しい ことしたい

ok, alright, let's get crazy バカになろう

i can take you baby

おいでよ girl, let's go

drop it low, shake it fast 近づいて slow に

また合う 目と目 i know you've been lonely

baby imma be the one 踊ろうよ let's get down

ついてきてみなよ bae, just one night only

新しい世界を見せてよ

もう少し キミのそばで

yo キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli wh-wh-what you want girl? ayyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli i got what you want girl? ayyyyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli

キミは good girl

gimmie that lollipop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
dance /dæns/ A1	verb - dançar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
new /njuː/ A1	adjective - novo
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
burn /bɜrn/ B2	verb - queimar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
girl /ɡɜrl/ A1	noun - garota
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - me dá
night /naɪt/ A1	noun - noite
close /kloʊs/ B1	verb - fechar

Estruturas gramaticais chave

• I got what you want, shawty come with me

  ➔ Usar 'have got' para indicar posse de forma coloquial.

  ➔ 'Have got' expressa posse ou aquisição.

• it's a friday

  ➔ Uso de 'it's' para indicar o dia da semana.

  ➔ 'It's a Friday' indica que hoje é sexta-feira.

• I'm the one

  ➔ 'the one' é usado para enfatizar identidade ou papel.

  ➔ 'I'm the one' significa 'sou a pessoa ou coisa em questão'.

• Let's get down

  ➔ 'Let's' é uma frase imperativa usada para sugerir uma ação coletiva.

  ➔ 'Let's get down' é uma expressão informal que significa 'vamos começar, dançar ou nos divertir'.

• You're a good girl

  ➔ Usando o artigo indefinido 'a' com um adjetivo para descrever um substantivo.

  ➔ 'You're a good girl' usa 'a' para classificar o substantivo 'girl' com o adjetivo 'good'.

• Gimmie that lollipop

  ➔ 'gimmie' é uma contração informal de 'give me' para expressar pedido.

  ➔ 'Gimmie that lollipop' é uma forma informal de pedir a chupeta.

• I know you've been lonely

  ➔ Uso do present perfect continuous 'have been' para expressar estado contínuo.

  ➔ 'You've been lonely' indica que a solidão ocorreu durante um período de tempo.