Looking For Paradise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alejandro Sanz, Alicia Keys

Letras e Tradução

Descubra “Looking for Paradise” e aprenda inglês e espanhol ouvindo uma colaboração única entre Alejandro Sanz e Alicia Keys. Ideal para quem quer aprimorar vocabulário bilíngue, compreensão auditiva e entender expressões que celebram a busca pela felicidade e a união entre culturas — tudo em uma melodia cativante e vencedora de prêmios.

[Português]

Sim!

Ok!

Todo mundo diz

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (ei!)

Oh oh oh oh, na na na na na

Primeiro as damas

Dirigindo em um carro rápido

Tentando chegar a algum lugar

Não sei para onde estou indo

Mas tenho que chegar lá

Às vezes me sinto perdido

Inquieto, sozinho e confuso

Então me prendo às estrelas

E dou voltas no mundo inteiro

Eu canto para alguém como você

Meio que como eu, baby

Eu canto para alguém como você

Preste atenção, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Estou procurando por aquele momento

A música, que quando chega

Me enche com seu sentimento

Com sentimento, vida cheia

Caminhando pela calçada

Procurando por inocência

Tentando encontrar meu caminho

Tentando fazer sentido

Eu canto para alguém como você

Só como você, baby

Eu canto para alguém como você

E você?

Eu canto para alguém

Alguém como você

Você, me diga para quem você canta

Porque há algo em você

Fala ao meu coração

Fala à minha alma

Eu canto para alguém

Meio que como você

Eu canto para alguém

Alguém como você, alguém como eu

Só como você, oh, minha irmã

Todo mundo está procurando aquele lugar

Procurando o paraíso...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

A esse coração ferido

A música dá sentido

Te damos com a voz tuas asas

Damos aos teus pés um caminho

Oh, tem alguém aí

Se sente como eu me sinto

Tentando encontrar um jeito melhor

Para que possamos curar

Eu canto para alguém como você

Meio que como eu, baby

Eu canto para alguém como você

Só como você

E você?

Eu canto para você

Eu canto para alguém

Eu canto para alguém

Porque há algo em você

Fala ao meu coração (fala ao meu coração)

Fala à minha alma, oh-oh

Eu canto para alguém

Eu canto

Meio que como você

Eu canto para alguém

Alguém como você, alguém como eu

Só como você, oh, minha irmã

Todo mundo está procurando aquele lugar

Procurando o paraíso...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(Falando de você, temos procurado o paraíso)

Busque-o, busque-o

Está lá fora em algum lugar (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Sim

Procurando o paraíso

...

[Inglês]

Yeah!

Ok!

Everybody say

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na (hey!)

Oh oh oh oh, na na na na na

Lady's first

Driving in a fast car

Trying to get somewhere

Don't know where I'm going

But I gotta get there

A veces me siento perdido

Inquieto, solo y confundido

Entonces me ato a las estrellas

Y al mundo entero le doy vueltas

I'm singing for somebody like you

Sorta like me, baby

Yo canto para alguien como tú

Pon la oreja, nena

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

Estoy buscando ese momento

La música, que cuando llega

Me llena con su sentimiento

Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway

Looking for innocence

Trying to find my way

Trying to make some sense

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú, baby

I'm singing for somebody like you

What about you

I'm singing for someone

Someone like you

Tú, dime a quién le cantas

Cause there's something about you there

Speaks to my heart

Speaks to my soul

I'm singing for someone

Sorta like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

A ese corazón herido

La música le da sentido

Te damos con la voz tus alas

Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there

Feel like I feel

Trying to find a better way

So we can heal

I'm singing for somebody like you

Sorta like me baby

Yo canto para alguien como tú

Sólo como tú

What about you?

Yo canto para ti

I'm singing for someone

Yo canto para alguien

Cause there's something about you there

Speaks to my heart (speaks to my heart)

Speaks to my soul, oh-oh

I'm singing for someone

I'm singing

Sort of like you

Yo canto para alguien

Someone like you, someone like me

Sólo como tú, oh, my sister

Todo el mundo va buscando ese lugar

Looking for paradise...

Oh oh oh oh, na na na na na

Oh oh oh oh, na na na na na

(Talking about you, we've been looking for paradise)

Búscalo, búscalo

Its out there somewhere (na na na na)

Oh oh oh oh, na na na na na

Yeah

Looking for paradise

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - Confuso (incapaz de pensar com clareza; perplexo).
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir (experimentar uma emoção ou sensação). noun - Sensação, emoção.
find /faɪnd/ A1	verb - Encontrar, descobrir (algo ou alguém inesperadamente ou por meio de busca). verb - Perceber, constatar (após pensar ou tentar).
heal /hiːl/ B1	verb - Curar, sarar (referido a uma pessoa ou ferida, voltar a ficar saudável). verb - Curar, aliviar (problemas ou uma situação problemática de uma pessoa).
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coração (órgão no peito que bombeia sangue). noun - Coração (parte emocional ou espiritual de uma pessoa; o centro dos sentimentos).
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - Inocência (o estado de estar livre de culpa o pecado). noun - Inocência (o estado de ser inexperiente ou ingênuo).
life /laɪf/ A1	noun - Vida (a existência de um ser humano ou animal individual). noun - Vida (o período entre o nascimento e a morte).
look /lʊk/ A1	verb - Olhar; procurar algo ou alguém. verb - Parecer.
lost /lɔːst/ A2	adjective - Perdido (incapaz de encontrar o seu caminho). adjective - Perdido (que já não se possui ou existe).
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Momento (um período de tempo muito breve).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Música (a arte de organizar sons de forma agradável ou significativa).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Paraíso (um lugar ou estado de extrema felicidade e beleza, muitas vezes imaginário ou espiritual).
sense /sens/ A2	noun - Sentido (uma faculdade pela qual o corpo percebe um estímulo externo). noun - Sentido (um julgamento prático sólido; significado ou importância).
sing /sɪŋ/ A1	verb - Cantar.
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - Irmã (uma menina ou mulher que tem um ou ambos os mesmos pais que outra pessoa). noun - Irmã (uma amiga ou membro de uma comunidade ou grupo).
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - Em algum lugar, para algum lugar (não especificado).
soul /soʊl/ B1	noun - Alma (a parte espiritual ou não física de uma pessoa, muitas vezes considerada imortal). noun - Alma (sentimento ou emoção profunda, especialmente expressos na música).
star /stɑːr/ A1	noun - Estrela (um corpo luminoso natural visível no céu noturno). noun - Estrela (um artista ou pessoa famosa ou bem-sucedida).
way /weɪ/ A1	noun - Maneira, modo, forma (de fazer algo). noun - Caminho, direção.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo (a Terra, juntamente com todos os seus países e povos). noun - Mundo (uma parte particular da superfície da Terra; uma esfera de atividade ou interesse).

Estruturas gramaticais chave

• Driving in a fast car

  ➔ Particípio Presente (Gerúndio)

  ➔ A palavra "Driving" é um "particípio presente", usada aqui para descrever uma ação em andamento, frequentemente como parte de um tempo contínuo ou uma frase introdutória.

• Don't know where I'm going

  ➔ Pergunta Indireta / Pergunta Encaixada

  ➔ Esta é uma "pergunta indireta" ou "pergunta encaixada", onde uma pergunta (where I'm going) é colocada dentro de outra frase ("Don't know") sem usar a inversão interrogativa.

• A veces me siento perdido

  ➔ Verbo Reflexivo + Particípio Passado como Adjetivo (Espanhol)

  ➔ "Me siento" usa um "verbo reflexivo" (sentirse), indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. "Perdido" é um "particípio passado" usado como adjetivo, que concorda em gênero e número com o sujeito ("me").

• La música, que cuando llega

  ➔ Pronome Relativo "que" (Espanhol)

  ➔ "Que" é um "pronome relativo" que introduz uma oração relativa que modifica "La música". Conecta a oração "cuando llega" ao substantivo principal.

• Sorta like me, baby

  ➔ Contração Informal + Locução Preposicional para Comparação

  ➔ "Sorta" é uma "contração informal" de "sort of". "Like me" é uma "locução preposicional" que usa "like" para fazer uma comparação.

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ "como" para Comparação (Espanhol)

  ➔ "Como" é usado aqui como uma "conjunção" ou "advérbio" que significa "like" ou "as", fazendo uma comparação entre a pessoa a quem se dirige e o falante.

• Speaks to my heart

  ➔ Expressão Idiomática / Verbo Frasal

  ➔ "Speaks to" é um "verbo frasal" ou uma "expressão idiomática" que significa ressoar com, mover ou apelar profundamente às emoções ou crenças de alguém.

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ Perífrase Verbal "ir + gerúndio" (Espanhol)

  ➔ "Va buscando" é uma "perífrase verbal de "ir" + gerúndio", que indica uma ação que se desenrola gradualmente ou um processo contínuo ao longo do tempo. Implica movimento ou progressão em direção à ação.

• A ese corazón herido

  ➔ Particípio Passado Usado como Adjetivo (Espanhol)

  ➔ "Herido" é um "particípio passado" do verbo "herir", usado aqui como um "adjetivo" para descrever o substantivo "corazón".

• So we can heal

  ➔ "So" indicando Propósito (Conjunção Subordinativa)

  ➔ A palavra "So" é uma "conjunção subordinativa" usada para introduzir uma oração que expressa o propósito ou resultado da ação na oração principal.