Looking For Paradise – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alejandro Sanz, Alicia Keys

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - Confuso (incapaz de pensar com clareza; perplexo).
feel /fiːl/ A1	verb - Sentir (experimentar uma emoção ou sensação). noun - Sensação, emoção.
find /faɪnd/ A1	verb - Encontrar, descobrir (algo ou alguém inesperadamente ou por meio de busca). verb - Perceber, constatar (após pensar ou tentar).
heal /hiːl/ B1	verb - Curar, sarar (referido a uma pessoa ou ferida, voltar a ficar saudável). verb - Curar, aliviar (problemas ou uma situação problemática de uma pessoa).
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coração (órgão no peito que bombeia sangue). noun - Coração (parte emocional ou espiritual de uma pessoa; o centro dos sentimentos).
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - Inocência (o estado de estar livre de culpa o pecado). noun - Inocência (o estado de ser inexperiente ou ingênuo).
life /laɪf/ A1	noun - Vida (a existência de um ser humano ou animal individual). noun - Vida (o período entre o nascimento e a morte).
look /lʊk/ A1	verb - Olhar; procurar algo ou alguém. verb - Parecer.
lost /lɔːst/ A2	adjective - Perdido (incapaz de encontrar o seu caminho). adjective - Perdido (que já não se possui ou existe).
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Momento (um período de tempo muito breve).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Música (a arte de organizar sons de forma agradável ou significativa).
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - Paraíso (um lugar ou estado de extrema felicidade e beleza, muitas vezes imaginário ou espiritual).
sense /sens/ A2	noun - Sentido (uma faculdade pela qual o corpo percebe um estímulo externo). noun - Sentido (um julgamento prático sólido; significado ou importância).
sing /sɪŋ/ A1	verb - Cantar.
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - Irmã (uma menina ou mulher que tem um ou ambos os mesmos pais que outra pessoa). noun - Irmã (uma amiga ou membro de uma comunidade ou grupo).
somewhere /ˈsʌmwer/ A2	adverb - Em algum lugar, para algum lugar (não especificado).
soul /soʊl/ B1	noun - Alma (a parte espiritual ou não física de uma pessoa, muitas vezes considerada imortal). noun - Alma (sentimento ou emoção profunda, especialmente expressos na música).
star /stɑːr/ A1	noun - Estrela (um corpo luminoso natural visível no céu noturno). noun - Estrela (um artista ou pessoa famosa ou bem-sucedida).
way /weɪ/ A1	noun - Maneira, modo, forma (de fazer algo). noun - Caminho, direção.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo (a Terra, juntamente com todos os seus países e povos). noun - Mundo (uma parte particular da superfície da Terra; uma esfera de atividade ou interesse).

Estruturas gramaticais chave

• Driving in a fast car

  ➔ Particípio Presente (Gerúndio)

  ➔ A palavra "Driving" é um "particípio presente", usada aqui para descrever uma ação em andamento, frequentemente como parte de um tempo contínuo ou uma frase introdutória.

• Don't know where I'm going

  ➔ Pergunta Indireta / Pergunta Encaixada

  ➔ Esta é uma "pergunta indireta" ou "pergunta encaixada", onde uma pergunta (where I'm going) é colocada dentro de outra frase ("Don't know") sem usar a inversão interrogativa.

• A veces me siento perdido

  ➔ Verbo Reflexivo + Particípio Passado como Adjetivo (Espanhol)

  ➔ "Me siento" usa um "verbo reflexivo" (sentirse), indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. "Perdido" é um "particípio passado" usado como adjetivo, que concorda em gênero e número com o sujeito ("me").

• La música, que cuando llega

  ➔ Pronome Relativo "que" (Espanhol)

  ➔ "Que" é um "pronome relativo" que introduz uma oração relativa que modifica "La música". Conecta a oração "cuando llega" ao substantivo principal.

• Sorta like me, baby

  ➔ Contração Informal + Locução Preposicional para Comparação

  ➔ "Sorta" é uma "contração informal" de "sort of". "Like me" é uma "locução preposicional" que usa "like" para fazer uma comparação.

• Yo canto para alguien como tú

  ➔ "como" para Comparação (Espanhol)

  ➔ "Como" é usado aqui como uma "conjunção" ou "advérbio" que significa "like" ou "as", fazendo uma comparação entre a pessoa a quem se dirige e o falante.

• Speaks to my heart

  ➔ Expressão Idiomática / Verbo Frasal

  ➔ "Speaks to" é um "verbo frasal" ou uma "expressão idiomática" que significa ressoar com, mover ou apelar profundamente às emoções ou crenças de alguém.

• Todo el mundo va buscando ese lugar

  ➔ Perífrase Verbal "ir + gerúndio" (Espanhol)

  ➔ "Va buscando" é uma "perífrase verbal de "ir" + gerúndio", que indica uma ação que se desenrola gradualmente ou um processo contínuo ao longo do tempo. Implica movimento ou progressão em direção à ação.

• A ese corazón herido

  ➔ Particípio Passado Usado como Adjetivo (Espanhol)

  ➔ "Herido" é um "particípio passado" do verbo "herir", usado aqui como um "adjetivo" para descrever o substantivo "corazón".

• So we can heal

  ➔ "So" indicando Propósito (Conjunção Subordinativa)

  ➔ A palavra "So" é uma "conjunção subordinativa" usada para introduzir uma oração que expressa o propósito ou resultado da ação na oração principal.