Loop – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RYUHEI
• Álbum: GRIT

Letras e Tradução

[Português]

Lentamente, lamentando o tédio

Eu só quero cantar para mim

Não consigo alcançar, me desvio

É doloroso só existir sem forçar a barra

Eu não quero pensar em nada

Se é algo bom ou não, eu não sei

Repetindo, me perdendo de novo

Não quero nem sentir que estamos só nós dois

Se é algo bom ou não, eu não sei

Você não precisa mais chorar

Loop, repetindo de novo, estando lá de novo

Lá, há chill e hype sem fronteiras

Parece que ainda estou me contorcendo lá dentro

Você, brilhando como sempre, é como um sonho

Escoltando um eu que deseja o que não tem

A mão que te abraça, não é amor

Eu sabia, mas só estava me iludindo

O destino é que o julgamento caia de novo

As palavras além da tela são chuva passageira

Enquanto vivo assim, me acostumo com a dor

Me acostumo

Se é algo bom ou não, eu não sei

Eu não me sinto sozinho

Desde aquele momento em que compartilhamos

Se é algo bom ou não, eu não sei

Você sempre alivia minha tristeza

Loop, repetindo de novo, estando lá de novo

Bons dias se transformam

Seguindo em frente, mergulhando em Tóquio

Bons dias se transformam

Seguindo em frente, mergulhando em Tóquio

Se é algo bom ou não, eu não sei

Repetindo, me perdendo de novo

Não quero nem sentir que estamos só nós dois

Se é algo bom ou não, eu não sei

Você não precisa mais chorar

Loop, repetindo de novo, estando lá de novo

[Japonês]

Slowly 退屈を憂う

I only wanna sing it for myself

追いつけず逸れていく

無理しない同士で居たってもう辛いから

何も考えたくないんだ

Something good or not, I don't know

繰り返してまた迷子

2人きりかすら 感じたくないな

Something good or not, I don't know

You don't need to cry no more

Loop また重ねて またそこに居て

そこには境の無い chillとhype

まだその中で蠢いているみたい

変わらず輝く君は夢のよう

無い物ねだりな僕をエスコート

君を抱く手 愛じゃなくて

わかっていたのにね 自惚れていただけ

また裁きが下る定め

画面越しの言葉は通り雨

そう過ごしていくうちに辛い気持ちに

慣れていくんだ

Something good or not, I don't know

寂しくなんてないよ

瞬間を分け合った あの時から

Something good or not, I don't know

You always ease my sorrow

Loop また重ねて またそこに居て

Good days は移り変わって

Move on 東京を潜って

Good days は移り変わって

Move on 東京を潜って

Something good or not, I don't know

繰り返してまた迷子

2人きりかすら 感じたくないな

Something good or not, I don't know

You don't need to cry no more

Loop また重ねて またそこに居て

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憂う /uː/ /uː/ B2	verb - preocupar-se
追いつけず /oː.tsʲuː.t͡sɯ.kezɯ/ B2	verb - não conseguir acompanhar
逸れていく /saɾɯ.te.i.ku/ B2	verb - desviar-se, afastar-se
辛い /tsuɾa.i/ A2	adjective - doloroso, difícil
迷子 /mɪ.ʑo/ A2	noun - menino perdido
境 /みさき/ B2	noun - fronteira
蠢いている /wʃʃɨ.te.i.ru/ B2	verb - retorcer-se
輝く /ka.gaː.ru/ B2	verb - brilhar
無い物ねだり /nai.mo.no.ne.da.ɾi/ C1	noun - desejo do que não se tem
エスコート /es.koːt/ B2	noun - acompanhamento
抱く /daku/ A2	verb - abraçar
理解し /riː.kaɪ.ʃi/ B1	verb - compreender
移り変わって /u.tɾi.kaɛ.t͡ɕi.te/ B2	verb - mudar, transitar