Thunder – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LISA
• Álbum: Alter Ego

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia explosiva de 'Thunder' de LISA! A canção oferece vocabulário de empoderamento, metáforas de força e termos da música eletrônica, tudo isso enquanto você sente o ritmo intenso que faz da faixa um destaque único.

[Português]

Hum, sim, hum, sim

Grande, grande hum, sim, sim

Hum, sim, hum, sim

Grande, grande hum, yeah

Algo parecido com um trovão

Algo que te faz questionar

"Como ela se tornou quem é?"

Yeah, não dá pra resumir em uma só palavra

Boom, boom, faz a terra tremer

Melhor dar espaço porque eu estou chegando agora (yeah)

Cuidado com seus movimentos, porém

Pode conhecer meu outro eu

Boom, boom, no subterrâneo

Melhor abrir caminho porque eu estou chegando agora

Abra caminho, abra caminho, abra caminho

Tomando espaço no céu

Eu tenho esse boom, boom tão alto

Quando eu entrar, você vai ver o porquê

Eu vou tomar meu lugar à frente

Não, você disse que eu nunca conseguiria

Agora me olhe, estou tão alto

Você quer saber como se sente

É como...

Hum, sim, hum, sim

Grande, grande hum, sim, sim

Hum, sim, hum, sim

Grande, grande hum, yeah

Me experimente um pouco, baby, isso vai te enlouquecer

Minha energia, tudo, não pode ser contido

Você não pode me colocar em uma caixa, não pode me ensinar a parar

Sou um foguete de bolso quebrando barreiras, me veja no topo

Baby, mm, eu sou uma estrela

Deixe-me mostrar como se faz, tipo, ta-da

Não, não existem pessoas mais reais, não existem pessoas maiores

Oito dígitos na minha bolsa com uma fortuna de oito dígitos

Tipo, mm, é isso que somos

Mm, não dá pra quebrar isso

Abra caminho, abra caminho, abra caminho

Tomando espaço no céu

Eu tenho esse boom, boom tão alto

Quando eu entrar, você vai ver o porquê

Eu vou tomar meu lugar à frente

Não, você disse que eu nunca conseguiria

Agora me olhe, estou tão alto

Você quer saber como se sente

É como...

Hum, sim, hum, sim

Grande, grande hum, sim, sim

Hum, sim, hum, sim

Grande, grande hum, yeah

Hum, sim, hum, sim

Grande, grande hum, sim, sim

Hum, sim, hum, sim

Grande, grande hum, yeah

...

[Inglês]

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Somethin' a little like thunder

Got that make you wonder

"How did she become her?"

Yeah, you can't fit it into just one word

Boom, boom, shake the ground

Better make room 'cause I'm comin' now (yeah)

Careful how you move though

Might meet my alter ego

Boom, boom, underground

Better make way 'cause I'm comin' now

Make way, make way, make way

Takin' space up in the sky

I got that boom, boom so high

When I step in, you gon' see why

I'll take my place up ahead

No, you said I'll never get by

Now look at me, I'm so high

You wanna know what it feels like

It's like

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Try me a little bit baby, it's gonna drive you crazy

My energy, everything, cannot contain it

You can't put me in a box, you can't teach me how to stop

I'ma collar-poppin' pocket rocket, see me at the top

Baby, mm, I'm a star

Let me show you how it's done, like, ta-da

No, they do not come any realer, don't come any bigger

Eight figure in my bag with a figure-eight figure

Like, mm, this is who we are

Mm, can't break it apart

Make way, make way, make way

Takin' space up in the sky

I got that boom, boom so high

When I step in, you gon' see why

I'll take my place up ahead

No, you said I'll never get by

Now look at me, I'm so high

You wanna know what it feels like

It's like

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Got that uh-huh, that uh-huh

Big, big uh-huh, uh-huh

That uh-huh, uh-huh

Big, big uh-huh, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trovão
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - maravilhar-se noun - maravilha
shake /ʃeɪk/ A2	verb - tremer noun - tremor
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
move /muːv/ A1	verb - mover
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - ego
way /weɪ/ A1	noun - caminho
space /speɪs/ A2	noun - espaço
step /step/ A1	verb - passar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - conter
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - foguete
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
realer /ˈriːələr/ B2	adjective - mais real
break /breɪk/ A2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Somethin' a little like thunder

  ➔ Como + frase nominal (comparação)

  ➔ Esta linha usa 'like' para criar uma comparação, comparando algo com o trovão. É uma forma comum de descrever um sentimento ou qualidade.

• Better make room 'cause I'm comin' now

  ➔ Imperativo + cláusula com 'cause'

  ➔ Isto utiliza um imperativo ('Better make room') seguido de uma cláusula que explica a razão ('cause I'm comin' now'). 'Cause é uma abreviação coloquial de 'because'.

• You wanna know what it feels like

  ➔ Etiqueta de pergunta (indireta)

  ➔ Esta é uma pergunta indireta. 'You wanna know' é uma forma coloquial de dizer 'Do you want to know'. A estrutura é comum na fala informal.

• I'ma collar-poppin' pocket rocket, see me at the top

  ➔ Gíria/Contração ('I'ma' para 'I am going to')

  ➔ Esta linha usa gíria e uma contração ('I'ma') para uma entrega mais casual e impactante. 'Collar-poppin'' e 'pocket rocket' são expressões figurativas.

• Eight figure in my bag with a figure-eight figure

  ➔ Expressão idiomática ('eight figure')

  ➔ A frase 'eight figure' é uma expressão idiomática que significa uma quantia de dinheiro de pelo menos 10 milhões de dólares. A linha brinca com o significado literal e figurado de 'figure'.

• No, they do not come any realer, don't come any bigger

  ➔ Negação dupla (ênfase)

  ➔ O uso de 'do not come any realer' e 'don't come any bigger' cria uma negação dupla, que é usada aqui para ênfase. Significa que eles são extremamente autênticos e grandes.

• You said I'll never get by

  ➔ Passado simples (relatando o que alguém disse)

  ➔ O tempo passado simples ('said') é usado para relatar uma declaração feita no passado. É uma forma comum de introduzir o discurso indireto.

• It's like

  ➔ Comparação usando 'like'

  ➔ Isto introduz uma comparação, comparando a sensação com outra coisa. É uma forma simples, mas eficaz, de transmitir uma emoção complexa.