Mad – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reneé Rapp
• Álbum: BITE ME

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Mad” de Reneé Rapp! A música oferece vocabulário de emoções intensas, gírias contemporâneas e rimas ágeis que ajudam a melhorar a pronúncia e a compreensão de expressões idiomáticas. Além disso, seu estilo alt‑pop cheio de sarcasmo e vulnerabilidade torna o aprendizado divertido e memorável.

[Português]

♪ ♪

Ok, levanta.

♪ ♪

♪ Dá uma pausa, a gente já tá nisso a noite toda. ♪

♪ Não tenho um pedido de desculpas no mundo que eu já não tenha dito. ♪

♪ Ai, Cristo, tá ficando difícil ser legal. ♪

♪ Nem um cachinho na sua cabeça querendo que eu morra. ♪

♪ Ok, eu entendi, você quer ficar bravo. ♪

♪ ♪

♪ Eu queria poder pegar esse rostinho bonito ♪

♪ E te colocar um pouco de juízo na cabeça, tipo ♪

♪ Ei, você! ♪

♪ Todo o tempo que você desperdiçou ficando bravo ♪

♪ A gente podia ter sido fofo e podia ter sido idiota. ♪

♪ Ei, você! ♪

♪ Todo o tempo que você desperdiçou na sua cabeça ♪

♪ A gente podia ter ficado na minha cama. ♪

♪ Você podia estar pegando, ♪

♪ Todo o meu tempo, mas você tava bravo. ♪

♪ ♪

♪ Ok, você pode fazer beicinho ♪

♪ Fumar um cigarro, com a cara toda vermelha de Marlboro. ♪

♪ Devagar, colocar o dedo na sua boca, tirar esse gosto amargo. ♪

♪ Amor, você pode me ter em vez disso. ♪

♪ Ok, eu entendi, você quer ficar bravo. ♪

♪ ♪

♪ Eu queria poder pegar esse rostinho bonito ♪

♪ E te colocar um pouco de juízo na cabeça, tipo ♪

♪ Ei, você! ♪

♪ Todo o tempo que você desperdiçou ficando bravo ♪

♪ A gente podia ter sido fofo e podia ter sido idiota. ♪

♪ Ei, você! ♪

♪ Todo o tempo que você desperdiçou na sua cabeça ♪

♪ Você podia ter ficado na minha cama. ♪

♪ Você podia estar pegando, ♪

♪ Todo o meu tempo, mas você tava bravo. ♪

♪ Não me dá o ombro frio. ♪

♪ Vem mais perto. ♪

♪ Nossa, isso tá me irritando. ♪

♪ Eu quero ficar bravo com você, na mesma medida. ♪

♪ Mas é meio excitante. ♪

♪ ♪

♪ Todo o tempo que você desperdiçou ficando bravo ♪

♪ A gente podia ter sido fofo e podia ter sido idiota. ♪

♪ Ei, você. ♪

♪ Todo o tempo que você tava mexendo com a minha cabeça. ♪

♪ A gente podia ter ficado na minha cama. ♪

♪ Você podia estar pegando ♪

♪ Todo o meu tempo, mas você tava bravo. ♪

♪ ♪

♪ Você podia estar pegando ♪

algo que eu não posso dizer na TV.

♪ ♪

[Aplausos]

[Inglês]

♪ ♪

Ok Get up

♪ ♪

♪ TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT ♪

♪ NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID ♪

♪ UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE ♪

♪ NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD ♪

♪ OKAY, I GET IT, YOU WANNA BE MAD ♪

♪ ♪

♪ I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE ♪

♪ AND SHAKE SOME SENSE INTO YOU LIKE ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED IN YOUR HEAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTIN, ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ ♪

♪ OKAY YOU CAN POUT YOUR LIPS ♪

♪ PUFF ON A CIGARETTE FACE ALL MARLBORO RED ♪

♪ SLOW DOWN PUT MY FINGER IN YOUR OUTH PULL THE BITTER TASTE OUT ♪

♪ BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD ♪

♪ OKAY, I GET IT, YOU WANNA BE MAD ♪

♪ ♪

♪ I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE ♪

♪ AND SHAKE SOME SENSE INTO YOU LIKE ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU! ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED IN YOUR HEAD ♪

♪ YOU COULD'VE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTIN, ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ DON'T GIVE ME THE SHOULDER ♪

♪ COME GET CLOSER ♪

♪ GOD IT'S PISSING ME OFF ♪

♪ I WANNA GET MAD AT YOU RIGHT BACK AT YOU ♪

♪ BUT IT'S KIND OF HOT ♪

♪ ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD ♪

♪ WE COULD HAVE BEEN CUTE AND WE COULD HAVE BEEN STUPID ♪

♪ HEY, YOU ♪

♪ ALL OF THE TIME YOU WERE MESSING WITH MY HEAD ♪

♪ WE COULD HAVE BEEN IN MY BED ♪

♪ YOU COULD HAVE BEEN GETTING ♪

♪ ALL OF MY TIME BUT YOU WERE BEING MAD ♪

♪ ♪

♪ YOU COULD'VE BEEN GETTING ♪

something I can't say on national TV

♪ ♪

[Applause}

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mad /mæd/ A2	adjective - zangado verb - ficar zangado
time /taɪm/ A1	noun - tempo
get /ɡet/ A1	verb - obter, receber verb - tornar-se
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
head /hed/ A1	noun - cabeça
cute /kjuːt/ A2	adjective - bonito
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
bed /bed/ A1	noun - cama
pout /paʊt/ B1	verb - fazer beicinho
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
taste /teɪst/ A2	noun - gosto
hot /hɒt/ A1	adjective - quente adjective - atraente
closer /ˈkləʊsər/ A2	adjective - mais perto
off /ɒf/ A1	adverb - fora
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - mexer com
shoulder /ˈʃəʊldər/ A2	noun - ombro
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo

Estruturas gramaticais chave

• TAKE FIVE WE'VE BEEN AT IT ALL NIGHT

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continuou até o presente. "**We've been** at it all night" indica uma ação (estar nisso) que começou antes e está em andamento.

• NOT A SORRY IN THE WORLD I AIN'T ALREADY SAID

  ➔ Dupla Negação

  ➔ O uso de duas palavras negativas ("ain't" e "not") em uma única cláusula. Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, é usado para ênfase e informalidade. Essencialmente significando "Eu já disse tudo".

• UGH CHRIST, GETTING HARD TO BE NICE

  ➔ Gerúndio

  ➔ O verbo "getting" funciona como um substantivo. Neste caso, é o sujeito da frase. "**Getting** hard to be nice" - o ato de ficar difícil é descrito. É o sujeito da frase.

• NOT A SINGLE LITTLE CURL ON YOUR HEAD DON'T WANT ME DEAD

  ➔ Inversão (para ênfase)

  ➔ A ordem normal sujeito-verbo é invertida para ênfase. Embora "don't want me dead" não seja estritamente uma inversão, a colocação da frase negativa no final, seguindo a frase descritiva, cria um efeito semelhante de ênfase. A estrutura da frase visa destacar o fato de que nada em sua cabeça (referindo-se ao cabelo) a quer morta.

• I WISH I COULD TAKE THAT PRETTY LITTLE FACE

  ➔ Modo Subjuntivo (Cláusula de desejo)

  ➔ Usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou vontade que é contrário à realidade. "**I wish I could** take that pretty little face" implica que o falante na verdade não pode pegar o rosto.

• ALL OF THE TIME YOU WASTED BEING MAD

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ Uma frase de gerúndio funciona como um substantivo. Aqui, "being mad" é a frase de gerúndio que atua como o objeto do verbo "wasted". Toda a frase "of the time you wasted being mad" é o que foi desperdiçado.

• WE COULD'VE BEEN CUTE AND WE COULD'VE BEEN STUPID

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfeito (Could Have + Particípio Passado)

  ➔ Expressa uma possibilidade no passado que não aconteceu. "We could've been cute and we could've been stupid" sugere uma possibilidade não realizada.

• BABY YOU CAN HAVE ME INSTEAD

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase dá uma ordem ou instrução direta. O sujeito "you" está implícito. Está dando à pessoa a quem se dirige a opção de ter o orador, implicando uma escolha.

• DON'T GIVE ME THE SHOULDER

  ➔ Modo Imperativo (Negativo)

  ➔ Uma ordem ou instrução negativa. O uso de "don't" antes do verbo nega a ação. É uma ordem para não fazer algo, neste caso, não dar o ombro.