Letras e Tradução
APRESENTANDO, "SHY" - SENHORAS E SENHORES,
RENEE RAPP! - [VUVAS E APLAUSOS]
♪ É DIFÍCIL ♪
♪ ME DEIXAR NERVOSA ♪ - ♪ É MUITO MAIS FÁCIL ME IRRITAR ♪
♪ MAS SEMPRE QUE VOCÊ ESTÁ POR PERTO ♪ - ♪ EU BEIJO O CHÃO ♪
♪ VOCÊ ESTÁ CAMINHANDO EM ♪ - ♪ QUE BOM ESTAR VIVO ♪
♪ EU SOU BOA EM SER FOFINHA ♪ - ♪ MAS POR DENTRO ♪ - ♪ ESTOU PIRANDO ♪
♪ PENSO EM QUANTO EU ♪ - ♪ PRECISO DE VOCÊ ♪
♪ NÃO ME TRATE COM CUIDADO ♪ - ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ PUXANDO MEU CABELO ♪
♪ BABY, DESTRUI A MINHA VIDA ♪ - ♪ EU QUERO MUITO, EU JURO ♪
♪ E EU NÃO TENHO MEDO ♪ - ♪ SÓ UM POUQUINHO TÍMIDA ♪
♪ TÃO TÍMIDA, YEAH, YEAH ♪ - ♪ TÃO TÍMIDA, YEAH, YEAH ♪
♪ EU SOU VIOLENTA ♪ - ♪ QUANDO ESTOU BEBENDO ♪
♪ EU SOU VIOLENTA ♪ - ♪ MESMO SÓBRIA TAMBÉM ♪
♪ EU SOU ÚTIL EM UMA BRIGA DE BAR ♪ - ♪ MINHAS MÃOS FUNCIONAM DE OUTRA FORMA ♪
♪ EM VOCÊ ♪ - ♪ QUE BOM ESTAR VIVO ♪
♪ EU SOU BOA EM SER FOFINHA ♪
♪ MAS POR DENTRO ♪ - ♪ ESTOU PIRANDO ♪
♪ PENSO EM QUANTO EU ♪ - ♪ PRECISO DE VOCÊ ♪
♪ NÃO ME TRATE COM CUIDADO ♪ - ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ PUXANDO MEU CABELO ♪
♪ BABY, DESTRUI A MINHA VIDA ♪ - ♪ EU QUERO MUITO, EU JURO ♪
♪ E EU NÃO TENHO MEDO ♪ - ♪ UM POUQUINHO TÍMIDA ♪
♪ TÃO TÍMIDA, YEAH, YEAH ♪ - ♪ TÃO TÍMIDA, YEAH, YEAH ♪
♪ JURE POR MEU CORAÇÃO ♪ - ♪ E ESPERE ATÉ MORRER ♪
♪ ESTOU PENSANDO EM ALGUM LUGAR ♪ - ♪ ENTRE AS SUAS COXAS ♪
♪ QUERO MARCAR ALI ♪ - ♪ COMO X E O ♪
♪ PORQUE BABY, EU FAÇO COISAS ♪ - ♪ QUE SEUS EXES NÃO FAZEM ♪
♪ JURE POR MEU CORAÇÃO ♪ - ♪ E ESPERE ATÉ MORRER ♪
♪ ESTOU PENSANDO QUE VOU EXPERIMENTAR O SEU ♪ - ♪ E VOCÊ VAI EXPERIMENTAR O MEU ♪
♪ QUERO MARCAR ALI ♪ - ♪ COMO X E O ♪
♪ POSSO TIRAR ♪ - ♪ TODA A SUA ROUPA? ♪
♪ NÃO ME TRATE COM CUIDADO ♪ - ♪ QUANDO VOCÊ ESTÁ PUXANDO MEU CABELO ♪
♪ BABY, DESTRUI A MINHA VIDA ♪ - ♪ EU QUERO MUITO, EU JURO ♪
♪ E EU NÃO TENHO MEDO ♪ - ♪ TÍMIDA ♪
♪ TÍMIDA, YEAH YEAH ♪ - ♪ TÃO TÍMIDA, YEAH YEAH ♪
♪ [VUVAS E APLAUSOS] - Stephen: RENEE RAPP,
TODOS! - É ISSO AÍ PARA "THE LATE SHOW".
BOA NOITE! - [VUVAS E APLAUSOS]
GOOD NIGHT! [CHEERS AND APPLAUSE]
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1 |
|
|
piss /pɪs/ C1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A2 |
|
|
cute /kjuːt/ A2 |
|
|
freak /friːk/ B2 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
handle /ˈhændl/ A2 |
|
|
ruin /ˈruːɪn/ B1 |
|
|
scared /skeərd/ A2 |
|
|
shy /ʃaɪ/ A2 |
|
|
violent /ˈvaɪələnt/ B2 |
|
|
sober /ˈsoʊbər/ B1 |
|
|
useful /ˈjuːsfəl/ A2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
cross /krɒs/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
thighs /θaɪz/ B2 |
|
|
mark /mɑːrk/ A2 |
|
🚀 "nervous", "piss" – de “Shy” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
♪ BUT WHENEVER YOU'RE AROUND ♪
➔ Cláusula condicional (Condicional tipo 1 implícito)
➔ A palavra "whenever" introduz uma cláusula temporal que funciona como uma condicional. Implica 'se você estiver por perto, isso acontece'. A condicional completa seria 'Se você estiver por perto, beijo o chão'.
-
♪ DON'T HANDLE ME WITH CARE ♪
➔ Imperativo com 'Não'
➔ Esta é uma ordem direta, dizendo a alguém para *não* ser gentil. A estrutura 'Não + verbo' é uma forma comum de formar imperativos negativos.
-
♪ I WANT IT BAD I SWEAR ♪
➔ Intensificador adverbial ('bad')
➔ A palavra "bad" é usada como um advérbio para intensificar o verbo "want". É coloquial e enfatiza um forte desejo. Não é gramaticalmente padrão, mas é comum na fala informal.
-
♪ I'M VIOLENT WHEN I'M DRINKING ♪
➔ Cláusula adverbial de tempo ('when')
➔ A palavra "when" introduz uma cláusula subordinada que especifica o tempo em que a falante é violenta. Conecta as duas ações: beber e ser violenta.
-
♪ COME ON AND CROSS MY HEART ♪
➔ Verbo frasal ('come on')
➔ "Come on" funciona como um intensificador, instando alguém a fazer algo (neste caso, a prometer sinceramente). É uma expressão idiomática.
